ЛИНКОЛЬН-ПАРК, МЮРРЕЙ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Чарли! Идем, Чарли!
- Держи, сладкий. - Чарли! Мороженое...
Дружок, хочешь мороженого? Да?
Вот, Чарли. Держи.
Смотри! Улетел! Полетел в Страну шариков. Пока.
Милый, не плачь.
Смотри-ка. Вот мороженое. Хочешь?
Смотри. Вот.
Тедди, вот твой шарик.
- Посмотри-ка! Держи. - Ну ты грязнуля.
- Надо тебя умыть. - Мы с Чарли вас подождем.
- Это был мой шарик. - Ешь мороженое, пока не растаяло.
Я не хочу мороженого. Я хочу свой шарик.
Мы купим тебе шарик, ладно?
Нет. Я хочу мой шарик.
Хорошо. Купим тебе другой шарик.
Деньги на ветер.
Вот так.
Да.
Так.
Вот так. Молодец.
Хороший мальчик.
Тедди, я сейчас вернусь, ладно?
Шесть малышей в кроватке И один малыш сказал
А ну, перевернулись
Все перевернулись, и один упал
Пять малышей в кроватке И один малыш сказал
А ну, перевернулись
Все перевернулись, и один упал
Четверо в кроватке, и один малыш сказал А ну, перевернулись
Все перевернулись, и один упал
Трое их в кроватке, и один малыш сказал А ну, перевернулись
Все перевернулись, и один упал
Двое их в кроватке, и один малыш сказал...
Тедди?
Тедди!
- Ребенок на путях! - Боже мой!
Тедди!
Тедди! Уходи оттуда!
Тедди!
Тедди, иди сюда!
ТОРМОЗ
Чёрт!
Тедди!
Скажи Тедди уйти с путей!
Нет!
Господи!
Тедди?
Мэгги... Тедди...
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Фото было сделано в парке развлечений три месяца назад.
Малыш на заднем фоне - Тедди Холви, два года.
Погиб через несколько секунд после этого.
Как?
Согласно отчету полиции, он вышел на пути перед минипоездом.
Машинист не смог остановиться - тормоза отказали.
Отец Тедди работает в Госдепартаменте.
Судмедэксперт подал запрос
о расследовании из-за необычных обстоятельств произошедшего.
- Нашли что-нибудь необычное? - Нет.
Но окружной патологоанатом потом мне позвонил.
Его обеспокоило это дело и фотография,
и я думаю, не без причины.
Видишь, это шарик с гелием.
Единственное, что я узнал в садике, - когда его отпускаешь, он улетает.
Но этот шарик удаляется от него по горизонтальной плоскости.
Про ветер вам в садике не говорили?
Национальная метеорологическая служба говорит, в тот день ветер дул на север.
А вот шарик движется на юг, как будто его тянут против ветра.
- Тянут? Кто? - Я не знаю.
Поэтому я пошел к Чаку, королю цифровых изображений.
Чак может извлечь из фотографии невероятно мелкие детали.
Не детали. Информацию. Внимание на монитор.
Невооруженным глазом мы видим ограниченную информацию.
Но с помощью этой программы, которую я создал,
мы можем найти информацию скрытую.
Мы можем менять фото, улучшать его.
Смотрите сюда.
Вот.
Это явно сгусток электромагнитной энергии.
Хочешь сказать, Тедди Холви убил призрак?
А кто-нибудь проверял камеру, на которую сняли фото?
- Объектив или нажимную крышку? - Всё проверили, Скалли.
Очевидно, это некий случай полтергейста.
Именно из-за такой вот информации мы видим в газетах изображения
лица Иисуса в листве дерева.
Это просто случайная игра света и тени.
Чтобы выйти на пути, Тедди Холви отстегнул детское крепление,
- которым мама привязала его к раковине. - Двухлетки бывают верткими.
Судмедэксперт одел его на своего двухлетку
и понял, что ребенку самому его не снять.
Так что если Тедди не реинкарнация Гудини...
Это самый настоящий секретный материал.
ДОМ СЕМЬИ ХОЛВИ, АРЛИНГТОН, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Я не понимаю. Было проведено расследование.
У нас свое расследование.
У нас есть причины полагать, что что-то было упущено.
Например?
Возможность того, что Тедди помогли выйти на пути.
- Боже мой. - Там было более сотни очевидцев.
Мы сами видели Тедди. Он шел за шариком. Вокруг никого не было.
Это было ужасно, но это был просто несчастный случай.
Как вы думаете, кто-то мог желать Тедди зла?
Он был малышом. Зачем кому-то желать ему зла?
Не знаю, к чему вы клоните. Мы любили Тедди.
Если вы сравниваете нас с женщиной,
топившей своих детей в озере, то это уже чересчур.
Миссис Холви, вы что-нибудь слышали в уборной перед исчезновением Тедди?
Я уже говорила, я ничего не слышала.
На момент происшествия у вас была нанятая прислуга?
Нет. Моя мама переехала к нам, когда Тедди родился.
До момента смерти Тедди
вы не замечали в доме ничего странного?
Передвижение вещей, появление странных объектов? Что-то подобное?
Чёртова пожарная сигнализация. Я сейчас вернусь.
Такое часто бывает?
Дом старый. У нас проблемы с проводкой.
- Мама. - Дьявол!
Мама, это просто сигнализация.
Нет!
Мама! Прекрати!
Что она говорит?
- Мэгги! - Ты вышла за дьявола.
У тебя ребенок дьявола!
Простите.
Узнаёшь это?
«КОНТИНУУМ» - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СИМВОЛОВ
Это свастика.
Еще названия: гаммадион или филфот.
Это древний символ, его использовали для защиты или на удачу
в разных культурах, начиная со Средних веков.
Вчера у мальчика на руке я заметил такой же.
Думаю, его нарисовала пожилая дама, чтобы защитить мальчика.
- Да, я видела, как она его рисовала. - Тебе это странным не показалось?
Этому мальчику нужна защита,
но не от призраков или чудовищ. Взгляни на это.
Ты когда-нибудь слышал про синдром Мюнхгаузена?
Да, мой дедушка регулярно им баловался.
Это когда родитель или опекун наносит повреждения ребенку,
вызывая симптомы заболевания, чтобы привлечь внимание.
Почитай историю болезни Тедди.
Он попадал в разные больницы десять раз
за два года своей жизни. Раз в три месяца.
Бурная рвота в три месяца,
диарея в четыре, рвота, диарея, опять диарея...
Каждый раз причину болезни определить так и не смогли.
- И ни у кого не возникло вопросов? - Семья переезжала из-за работы Стива.
На передачу данных из больницы в больницу требуется время.
Одним ребенком обычно не ограничиваются,
поэтому я проверила и карту Чарли.
- У него тоже были проблемы? - После рождения его брата,
когда к ним переехала теща Холви.
Часто страдающий синдромом Мюнхгаузена рассматривает ребенка как зло.
Старуха - наш главный кандидат, но это может быть любой член семьи.
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ
Не хочешь прогуляться до Госдепартамента?
ГОСДЕПАРТАМЕНТ, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
После приезда Гольды, моей тещи, начали происходить странные вещи.
Я познакомился с Мэгги в Румынии в 1984-м.
Гольда была против нашего брака, говорила, что я дьявол.
После перевода в США жизнь стала налаживаться,
пока не родился Тедди и она к нам не переехала.
Вот тогда начались странности.
Какого рода странности?
Жизнью Гольды управляют суеверия.
Она плюется, когда хвалят ребенка.
Когда она переехала, облила порог горячей водой, чтобы отогнать демонов,
завязывала детям на запястья красные нитки.
Однажды я застал ее, когда она кидала куриные потроха на крышу.
Потом Тедди и Чарли начали часто болеть.
И вы подозреваете Гольду?
Она называла Чарли злом, говорила ему это в лицо.
Но в то же время она опекает его, как будто боится.
Боится его или за него?
Я не знаю.
Вам доводилось слышать про синдром Мюнхгаузена?
Вы обвиняете нас в жестоком обращении с детьми?
История болезни Тедди наталкивает на определенные вопросы.
Я не мог сказать этого Мэгги,
но я думал, а не Гольда ли зашла в уборную
и отвязала Тедди в тот день.
Я хочу опросить вашего сына Чарли,
м-р Холви, в присутствии профессионального психолога.
КАРЕН Ф. КОССЕФФ Психиатрический социальный работник
Это будет непросто.
- Мэгги! - Чего они хотят? Забрать Чарли?
Только чтобы он поговорил с соцработником.
- Она ждет. - Соцработник? Ты их знаешь.
- Они наговорят Чарли всякого. - Ты ведешь себя неразумно.
Ты хочешь забрать его! Ты винишь меня из-за Тедди и хочешь забрать его.
Я не буду это слушать. Это смешно!
Если хочешь присутствовать, приходи. Я увожу Чарли.
Нет, Стивен!
Что это было?
Идем, Чарли, возьмем твое пальто.
- У тебя нет права делать это! - Мэгги.
Идем. Встретимся на улице.
- Пристегнулся? - Да.
Проклятье!
ПЕРЕЗАПУСК
Нет!
Папочка! Нет!
Нет!
Нет! Папочка!
Нет!
Малдер.
Папа!
Папочка! Нет!
Папа!
Нет!
Папочка!
Видели это?
- Нашел что-нибудь? - Да, возможно.
Похоже на пепел.
Да. Он повсюду. Посмотри на это.
Холви говорили, что у них уже были проблемы с проводкой.
- Возможно, мотор сломался. - Нет, мотор в порядке.
Как думаешь, что это?
Я не знаю, но я пошлю это на анализ.
Но сначала нужно вывезти Чарли из этого дома.
Я позвонила соцработнику, она придет и составит отчет.
Суд неохотно вмешивается в такие дела.
Но ребенок в опасности.
К тому же они увидят двух мертвых петухов в спальне старухи.
Серьезно?
- Всё еще думаешь, что это Мюнхгаузен? - Без сомнений.
- Что ты сделал? - Ничего.
Держитесь подальше от этого дома!
- Хочешь увидеть нечто странное? - Что?
Химический анализ пепла из дома Холви.
Никаких следов металла, углерода, кислорода - ничего.
- В смысле? - Ни органического, ни неорганического.
Вообще, если верить специалистам, этот пепел не существует. Идем.
- Куда мы идем? - Спросим у еще одного специалиста.
Вот это да!
УНИВЕРСИТЕТ МЭРИЛЕНДА, КОЛЛЕДЖ-ПАРК
Давно его не видел. Еще с Индии, в 1979-м.
- Индия? - Пока Чак не прельстился
научным блеском, он успел разок пройтись по тропе хиппи.
Его называют вибхути.
Священный пепел. Технически он называется аппорт,
нечто, материализующееся из воздуха.
Секундочку. Из воздуха ничего не появляется.
Ты Библию читала? Помнишь, как Иисус создал хлеба и рыбу?
Да, но это была аллегория.
В 1979-м я видел, как гуру по имени Саи Баба
создал из ничего целый пир.
Жаль, ты не сделал фото, а то бы мы
увидели на твоем компьютере всю Тайную вечерю.
Вибхути создается в присутствии духов или во время билокации,
это феномен, когда энергия человека
переносится в другое место.
Эта энергия могла заставить сработать механизм в гараже.
- Да. - Да, или кто-то нажал на кнопку пульта.
И кто же, по-твоему, это сделал?
Кто вчера стоял за дверью гаража, когда она открылась?
Пожилая дама
и Чарли.
Миссис Холви? Меня зовут Карен Коссефф. Я соцработник из ФБР.
Я должна составить отчет для суда.
- Могу я войти? - Нет.
- Прошу, у меня и так проблем хватает. - Я понимаю, миссис Холви.
Но если вы не поговорите со мной, мне придется упомянуть это в отчете,
и это может усложнить вашу ситуацию.
- Мамочка! - Чарли?
Боже мой!
Чарли! Всё хорошо, Чарли.
Всё в порядке, Чарли.
Он болен. Моя мать должна была за ним присматривать.
Мама? Мама!
Убирайтесь из моего дома!
Вон!
С меня довольно, мама.
Я хочу, чтобы ты ушла из моего дома.
Нет!
Мама!
Бабушка забрала ребенка и заперлась с ним в комнате.
- Возможно, у нее нож. Я позвонила в 911. - Что произошло?
Там было трое странных мужчин. Они совершали некий ритуал.
Нет! Бабушка!
Это единственный выход.
Нет!
Мама!
Боже мой!
О нет!
Мама!
- Ты говорила с Чарли? - Он говорит, что ничего не помнит.
По предварительным данным судмедэксперта, она умерла от инфаркта.
Но эти раны... Могу поклясться, ее глаза выклевали.
Под телом старухи найден еще пепел. И взгляни на это.
Что это?
Это полынь. Кажется, это церемониальная трава.
- Думаешь, это ритуальное убийство? - Нет, перевернутая свастика на окне
и красная нить на его запястье - это обереги.
- Обереги от чего? - Я не знаю.
Но старуха знала, что семья в беде.
Эти люди совершали ритуал, чтобы помочь ей.
Я вам уже сказала, убирайтесь из моего дома!
Меня не интересуют ваши суеверия.
А теперь уходите. Живо!
- Миссис Холви? - Всё хорошо.
- Кто они? - Они Калушары.
В Румынии они следят за правильным исполнением священных ритуалов.
Что он сказал?
Он сказал, это еще не конец.
- Зло всё еще здесь. - Извините.
Сэр? Можно вас на пару слов?
Сэр, я из ФБР. Я хочу задать вам пару вопросов.
Вы пытались защитить эту семью?
Вы сказали, что зло всё еще там.
Сэр! При необходимости я могу вас арестовать.
Это зло существовало всегда.
На протяжении истории у него были разные имена.
Каин, Люцифер, Гитлер.
Ему плевать - убить одного мальчика или миллион мужчин.
Если попытаетесь нас остановить, кровь будет на ваших руках.
Миссис Холви?
Я знаю, сейчас непростое время,
но некоторые вопросы нуждаются в ответах.
Моя мама говорила, что за злом следует зло.
Пришла беда - отворяй ворота.
Раньше я думала, что это суеверие.
А теперь я не знаю, во что верить.
Я винила ее, понимаете?
За всё, что произошло.
Я думала, может, она наложила на нас проклятье, чтобы наказать меня.
Наказать вас за что?
За то, что я забыла свои корни.
Меня, как и ее, воспитали в вере в духов.
В невидимый мир.
Когда я вышла за Стивена и приехала в эту страну, я забыла обо всём этом.
Вы знаете, что за ритуал она проводила наверху?
Она пыталась очистить дом от зла.
Она думала, что Чарли как-то к этому причастен.
Как он может быть ответственен за весь этот ужас?
Он же просто маленький мальчик!
Нам стоит поговорить с Чарли и узнать,
что произошло в спальне вашей матери.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СВ. МАТФЕЯ АРЛИНГТОН, ВИРГИНИЯ
Чарли?
Мне сказали, вчера тебя нашли в комнате твоей бабушки.
Можешь рассказать мне об этом?
Ты помнишь, как попал туда?
Нет.
Твоя мама сказала, ты был там. Помнишь?
Я там не был!
Но в той комнате тебя многие видели.
Это был не я! Меня там не было!
- Кто был в комнате? - Нет!
В комнате был кто-то еще?
Нет! Я не трогал ее!
Чарли? Чарли!
Кто обидел твою бабушку? Чарли!
- Это был он! - Кто, Чарли? Кто?
Это был Майкл!
Миссис Холви?
Мы никогда ему не говорили.
Мы так решили. Это был наш секрет.
Что за секрет, миссис Холви? О чём вы говорите?
Майкл.
Он был близнецом Чарли.
Он родился мертвым.
Мы со Стивеном договорились никогда не говорить об этом Чарли.
Моя мать -
она хотела провести ритуал разделения,
когда услышала о смерти Майкла,
чтобы разъединить их души.
Она сказала, иначе мир мертвых будет преследовать Чарли.
Но ведь это просто суеверие.
На помощь! Мне нужна помощь.
- Чарли? - У него какой-то припадок.
Не держите его. Перевернем его на бок.
Чарли, всё будет хорошо.
- Как Чарли? - Он отдыхает. Как миссис Холви?
Удивляюсь, что она еще не сломалась.
Она в комнате ожидания, пытается поспать.
Доктор сказал, у Чарли был припадок,
но они не могут определить причину.
Прости, Чарли. Я не хотела тебя пугать. Я сестра Кэстор.
Я сделаю укол, он поможет тебе заснуть.
Нет, я не хочу укол!
Я знаю, но если ты выплевываешь таблетки,
- нам приходится искать другой способ. - Нет!
Просто расслабься. Больно не будет. Потом я дам тебе наклейку.
- Оставьте меня! - Чарли, это просто маленький укольчик.
- Расслабься. - Хватит!
- Чарли... Веди себя хорошо. - Оставьте меня в покое!
Чарли, будь хорошим мальчиком. Просто расслабься.
Нет! Не надо!
Нет, Майкл!
Майкл, не надо!
Мамочка?
- Я хочу поехать домой. - Чарли?
Почему ты встал? Почему ты одет?
Они сказали, я могу пойти домой.
- Кто сказал? - Врачи.
Они сказали, я могу уйти.
Ладно, хорошо.
Возьмем твое пальто.
- И поговорим с врачами. - Нет, мамочка.
Давай просто поедем домой. Сейчас!
Ладно, Чарли.
Поедем сразу домой.
На что ты смотришь?
- Это не миссис Холви? - Где?
Вон.
Кажется, с ней Чарли.
Сестра!
- Вы в порядке? - Он меня ударил.
- Кто? Чарли? - Нет, не он. Другой.
Их было двое. Двое мальчиков.
- Поезжай к миссис Холви. - Зачем?
Мальчик, который с ней уехал, - это был не Чарли.
- Говоришь, она уехала с призраком? - С духом, призраком. Я не уверен.
Это он был на фотографии,
и от него бабушка пыталась защитить семью.
Что бы это ни было, оно убило троих.
Ты должна успеть к миссис Холви, пока это не случилось снова.
- А ты что будешь делать? - Позову помощь.
- Держи, Чарли. - А ты не будешь есть?
Нет, милый. Мне не хочется.
- Завтра можно поехать в парк. - Да. Конечно.
Купишь мне шарик?
На поезде покатаемся, мамочка?
Доедай, а мамочка сейчас вернется, ладно?
Боже, прошу, пусть это будет неправда.
Мамочка, что ты делаешь?
Мамочка?
Следите за дверью.
Миссис Холви?
Есть кто-нибудь?
Подержите его.
Не смотрите на это! Отвернитесь, или оно вас запомнит.
Чарли?
Мамочка?
Больно!
Не отпускайте! Он врет.
- Вы в порядке? - Чарли?
Пусть мальчик отдыхает.
Мы должны найти его мать. Она нужна ему.
- Скалли, ты в порядке? - Мы в норме. Как Чарли?
Чарли!
Привет, милый. Чарли!
Пока всё закончилось.
Но будьте осторожны. Оно вас знает.
Странный случай Чарли Холви и смерти, произошедшие,
пока он был одержим злой темной силой, не нашли объяснения.
Мальчик, которому в следующем месяце
исполнится десять, остается под бдительной опекой матери.
Хотя я верю, что он невиновен, меня тревожат предостережения Калушаров,
что ни невинность, ни бдительность
не могут защитить от зла.