НОРВЕЖСКОЕ МОРЕ - 65° СЕВЕРНОЙ ШИРОТЫ 8° ВОСТОЧНОЙ ДОЛГОТЫ
- Бунт на корабле! - Нет, сэр, это вопрос выживания.
За нами придут. Они пришлют помощь.
Пока помощь придет, будет слишком поздно. Возможно, уже слишком поздно.
Не делайте этого.
Это приказ!
Лейтенант Харпер!
Если хотите, стреляйте, капитан Баркли, но я не кончу как остальные.
Отчаливаем!
18 ЧАСОВ СПУСТЯ
Бью.
Похоже, она просто дрейфует.
Мы идем прямо на нее.
Это «Лизетт». Канадское рыболовное судно CV 233. Назовите себя.
Это «Лизетт». Ответьте, пожалуйста.
Глуши мотор, встретимся на палубе.
Эй, на лодке!
Мы бросим вам веревку! Хватайтесь, мы вас вытащим.
Все в порядке? Раненые есть...
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ БЕТЕСДЫ БЕТЕСДА, МЭРИЛЕНД
Скалли. Спасибо, что пришла.
- Что за срочность? - Я не хотел терять время.
Эскортный миноносец ВМС «Неистовый»
42 часа назад пропал в Атлантике.
- Пропал? - Ни радиосигналов, ни сигналов бедствия.
Поисковые самолеты ничего не нашли.
Хочешь сказать, корабль и экипаж испарились?
Так всё и выглядело... до вчерашней ночи.
- Траулер подобрал 18 выживших. - Должно быть, они сообщили о случившемся.
В живых остался лишь один. Он в реанимации под охраной.
- А что с ним не так? - Я надеялся, ты мне скажешь.
Меня не пускают, но ты врач, ты можешь получить пропуск.
Мне нужно твое мнение. Его зовут лейтенант Ричард Харпер.
- Но, Малдер... - Встретимся у меня,
когда закончишь.
Спасибо.
Извините. Это лейтенант Ричард Харпер?
Так было написано на его наручной повязке.
- Его опознали? - У всех военных берут отпечатки пальцев.
- Данные перепроверили. - Думаю, тут какая-то ошибка.
Согласно этому отчету, лейтенанту Харперу 28 лет.
Почему не провели комплексное обследование?
Я не знала, что мои действия требуют вашего одобрения.
Я лечащий врач этого пациента.
Покажите ваш допуск.
Что тут происходит? Как вы объясните то, что случилось с этим человеком?
Код доступа неактивен.
Где вы это взяли? Кто вы?
Я врач. Я хочу взглянуть на отчеты по вскрытиям жертв.
У меня нет на это времени.
Отдайте мне карту моего пациента и уходите, пока вас не вывели.
- Происходит что-то странное. - Дали взглянуть на лейтенанта Харпера?
Я кого-то видела, но был ли это лейтенант...
- В смысле? - Ему было под 90. На полвека старше.
- Как-то ты не удивлен. - Я тебе кое-что покажу.
«Неистовый» шел этим курсом, когда пропал.
Я отследил пункты отправки и назначения каждого секретного материала.
В 1949 году, 12 декабря исчез линкор ВМС Британии
между Лидс и Кейп-Парри. Море было спокойным, погода солнечной.
В 1963 в разгар Карибского кризиса
советский флот вышел отсюда в Гавану. Все шесть судов испарились без следа.
Я насчитал девять необъяснимых исчезновений.
Все проходили здесь: 65-я параллель.
- Еще один Бермудский треугольник? - Скорее, временная аномалия,
если лейтенант Харпер в таком состоянии.
- Временная аномалия? - Слышала про Филадельфийский эксперимент?
Программа во время Второй мировой - сделать линкоры невидимыми для радара.
Но ее прекратили, и большинство ученых переправили в Лос-Аламос.
Только вот никто из них туда не добрался.
- Куда их отправили? - Розуэлл, Нью-Мексико.
Предполагаешь, что в эксперименте использовали инопланетную технологию?
Спустя девять месяцев после предполагаемого падения НЛО в Розуэлле
корабль ВМС США «Элдридж» исчез с верфи Филадельфии,
чтобы появиться через несколько минут в милях оттуда, в Норфолке, Виргиния.
Это невозможно, это нарушает законы пространства и времени.
Возможно, эти физики пытались управлять червоточинами Земли.
Червоточины?
Порталы, где материя взаимодействует со временем
в замедленном или ускоренном темпе.
Спорю, военные не прекратили работы, начатые 50 лет назад.
- Думаешь, это случилось с Харпером? - Скоро узнаю.
- Я лечу в Норвегию в 08:30. - А Скиннер в курсе?
У меня есть 24 часа до сдачи ему отчета.
Я сам хочу разобраться.
Я с тобой.
Если это правда лейтенант Харпер, я хочу знать, что с ним.
НОРВЕЖСКОЕ МОРЕ - Лофотенские острова
ПОРТ ТИЛЬДЕСКАН, НОРВЕГИЯ
Из пяти никто.
Что такое, Малдер? Почему они так боятся?
Мой отец провел большую часть жизни в море.
У него было здоровое уважение к океану, но он никогда его не боялся.
В глазах этих людей я вижу страх.
Брундтланд всё равно не смог бы вас туда отвезти.
Судно должно быть ледового класса,
чтобы миновать Лофотенский бассейн.
Меня зовут Трондхайм. Генри Трондхайм.
«Усердный» - вот корабль, который вам нужен.
Это 50-тонный траулер с двойным корпусом. Это мой корабль.
- Вы американец. - Я родился и вырос в Пенсаколе.
Там у меня был чартерный бизнес. Но я устал от туристов.
Что скажете про море к северу от Беренберга?
В это время года - десять часов в каждую сторону.
- Так вы там бывали? - Несколько раз.
Там был лучший улов.
Почему все остальные так боятся идти туда?
Из-за легенд. Они выросли на историях.
Что за истории?
Огромный камень упал с неба и врезался в толщу льда.
- Метеорит? - Злое божество.
Они почитают его... держась в стороне.
А что конкретно вы там ищете?
Много чего.
Вы профессионал?
Лучшего вам не найти,
учитывая, что никто больше вас туда не повезет.
- Когда отплываем? - Как только договоримся о цене.
Получше?
Хорошо, что ты вся в отца.
- Что? - Тебя не укачивает.
Прошло уже 12 часов. Вы говорили, десять. Что случилось?
Я вам говорил. Видимость плохая.
Я никогда не видел такого густого тумана.
- Когда мы туда доберемся? - Мы уже на месте.
Я даже думаю, что мы нашли то, что вы ищете.
Только вот он то появляется, то исчезает.
Как будто радар неисправен.
И моя навигационная система.
Не могу объяснить.
Мы врежемся!
Хальворсен, проверь корпус на повреждения.
Я не понимаю. Вы это искали?
Это корабль ВМС США «Неистовый». Эскортный миноносец.
Ладно.
Зачем он вам нужен?
Это корабль-призрак.
Посмотрите на всю эту ржавчину.
На его борту уже 20-30 лет никого не было.
Судно ВМС США «Неистовый» - 1991 г.
Скалли.
Проверим сначала жилые отсеки.
Малдер.
Они словно мумифицировались.
Будто они мертвы уже очень давно.
Только вот это странное вещество.
- Что это было? - Звук двигателя.
Это... мой корабль!
- Нет! Это мой корабль! - Эй!
- Кто-то украл мой корабль! - Эй!
- Это мой корабль! - Трондхайм!
Нет.
Ладно. Попробуй еще раз.
Нет.
Что это?
То же вещество, что покрывает тут всё.
Мы даже не можем послать сигнал бедствия.
Двигатель так заржавел, что невозможно сказать, что где.
Я никогда такого не видел.
Хальворсен пытается восстановить что-нибудь, но, похоже, мы застряли.
Радио тоже сдохло.
Кто-то что-то не договаривает.
Слушайте, этот корабль был не только средством для заработка, это моя жизнь!
Я имею право получить честные ответы!
Возможно, здесь мы видим результат военного эксперимента.
Военный эксперимент?
Искажение времени, где материя движется во времени с ускоренным темпом.
- А человеческим языком можно? - Возможно, время ускорилось.
Да. Это так же безумно, как история Хальворсена
про камень, упавший с неба...
Этот корабль спустили на воду в 1991 году.
Я не знаю, чем еще объяснить, что он так проржавел,
а тела мумифицировались.
Вы же в это не верите?
Боже.
- Что случилось? - Ему размозжили череп.
Кто это?
Хальворсен.
Кто вы?
Капитан Баркли,
командующий офицер «Неистового».
Держите.
Капитан Баркли... согласно журналу, после того, как отказала система навигации,
несколько членов вашей команды что-то увидели в море.
Яркий свет.
Он пронзил туман среди ночи.
Словно это был пожар.
- Не знаете, что это могло быть? - Отказ электропитания.
Всё остановилось.
Всё.
Даже море.
Даже ветер.
А потом корабль, мой корабль, начал кровоточить.
Через корпус, через заклепочные швы.
Да он пьяница.
Он алкаш!
И он убил Хальворсена.
К чёрту его! Я не хочу слушать его вранье.
Я не вру. Так и было.
Сначала это случилось с некоторыми, а потом со всеми.
Что произошло?
Время исчезло.
Всё хорошо, капитан. Не переживайте.
Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь вам.
Что вы можете сделать?
Ничего.
Мне 35 лет.
- Он не мог убить Хальворсена. - Согласна.
Был нанесен мощный удар,
а он стакан двумя руками еле держит.
Это значит, на борту есть кто-то еще.
Ты был хорошим первым помощником.
Ты оставил меня одного, и ты сделал свое дело.
Как жаль, что ты умер таким молодым.
Опусти трубу!
Опускай!
- Я мог убить тебя... - Назад!
- Он убил Хальворсена! - Он может пролить свет на происходящее.
Посмотрите на него! Он не состарился. Назад!
Его зовут Олафссон.
- Вы его знаете? - В Тильдескане его все знают.
Он частный китобой. И преступник.
Он поставляет китов на японский черный рынок. Синих, белугу, кашалотов.
Спросите, как он попал сюда.
Мне для этого не нужен переводчик.
Мы допросим его позже. Я не хочу оставлять Скалли одну.
- Проходи! - Мы нашли того, кто убил Хальворсена.
Он бы и меня убил, если бы не Малдер.
Согласно журналу, на судно подняли четверых норвежцев, их судно затонуло.
Я уверен, это люди Олафссона забрали мой корабль, а его бросили.
Это в их стиле - перерезать друг другу глотки.
Надо задать капитану еще пару вопросов.
Капитан Баркли умер.
Не знаю, как это случилось. Где-то 15 минут назад.
Он стал таким же, как те люди внизу.
Это не просто быстрое старение, Малдер.
Он словно превращается в соляной столп.
Это вещество - соль?
У него кристаллическая структура, но кроме этого...
Мы все устали.
Давайте уберем тело капитана.
Свяжем Олафссона, чтобы все немного отдохнули.
Я буду дежурить первым, вдруг он не один.
Скалли?
Я только уснула.
- Хочешь еще поспать? - Нет, я встаю.
Скалли!
Малдер, что с тобой случилось?
Ускорение времени лишь теория, Малдер.
Тогда теоретически это возможно. Что еще это может быть?
Что бы это ни было, это не перегиб времени.
В судовом журнале этот феномен не описан.
Нет доказательств того, что это временной перегиб.
Мы - доказательство! Мы стареем с каждой минутой!
Если это феномен быстрого старения, почему наши волосы не поседели?
А как же он?
Что с ним? Почему он не стареет?
- Спокойно, Трондхайм. Поберегите силы... - Я не обязан вас слушать!
Это из-за вас мы тут оказались.
Вас за руку никто не тащил.
Я согласился привезти вас сюда.
А не умирать тут.
- Что ты знаешь про свободные радикалы? - Это викторина?
Это крайне реактивные химические вещества с добавочными электронами.
Они могут нападать на ДНК, вызывать окисление тканей тела и клеточных мембран.
- То есть старение. - Это главная теория старения.
Что-то запускает в нас этот процесс?
Это просто теория,
а если этот корабль движется к другому металлическому источнику - к метеориту?
Может, он глубоко в море или в толще айсберга.
Но они взаимодействуют как положительно и отрицательно заряженные частицы,
а океан представляет собой гигантскую батарейку.
Эта электромагнитная энергия могла запустить свободные радикалы
и окислять любую материю в этом районе.
Звучит логично, Скалли.
Органическим эквивалентом ржавления будет преждевременное старение.
Какого чёрта...
Капитан Баркли сказал, что судно кровоточило.
Это не кровь, Скалли.
Это ржавчина.
Трондхайм, приглядите за Олафссоном.
- А вы куда? - Малдер... куда мы идем?
Я пока не уверен, но времени у нас мало.
Видишь эту желтую трубу?
Только она не проржавела насквозь.
Трондхайм, иди сюда.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я не хочу это знать.
Уверен?
Как думаешь, куда пошли эти двое?
И почему они не взяли тебя?
Я знаю, что ты пытаешься сделать, Олафссон.
Если не веришь мне, поверь своим глазам.
Ты видел, что случилось с капитаном.
Нужно всего несколько часов.
Но тебе необязательно умирать.
Мы все умрем.
Но не так.
Почему я должен тебя слушать? Ты убийца.
Я убил того парня, чтобы выжить.
Ты бы сделал то же самое.
Ты всё еще можешь.
Ладно, я слушаю. Расскажи свой большой секрет.
Сначала развяжи меня.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Взгляни на меня, Трондхайм.
А потом - на себя.
Олафссон и его люди.
Зачем им тесниться здесь?
Здесь единственный источник питьевой воды.
Мы оба ошиблись, Скалли. Дело в воде.
- Вся остальная вода заражена. - Как?
Видимо, что-то попало в опреснительные баки,
где хранится вода.
Но вода в очистительной системе перерабатывается. Она не из моря.
Если ты прав, то капитан Баркли выжил благодаря своему алкоголизму.
И вода из этого бака сделает то же самое с нами.
Но, судя по звуку, ее осталось мало.
Вы должны были смотреть за ним.
Мне очень стыдно.
Не надо было мне засыпать.
Что мне сказать? Он ушел.
Я хочу знать, что произошло!
Спрошу вас о том же. Вы его связывали.
С моим узлом всё в порядке! Веревку перерезали.
Не люблю допросы. Я не обязан вам ничего объяснять.
- Трондхайм! - Отпусти.
Слушайте, у нас много работы.
Мне нужны образцы крови и мочи от вас обоих.
- Зачем? - Мы нашли то, что вызывает старение.
И что же это на этот раз? У вас двоих полно теорий.
Сначала одно, потом другое.
Пока вы поймете, мы все умрем.
Что-то попало в опреснительные баки,
но вода в очистной системе не затронута.
Она помогла Олафссону выжить. Может, и наш процесс замедлит.
Хорошие новости.
И что теперь?
Прошло 18 часов 45 минут с появления первых симптомов.
Анализ крови показал
невероятно высокие концентрации хлорида натрия: соли.
Хотя сама зараженная вода не соленая,
кажется, она ускоряет процессы в жидкостях организма,
вызывая массивные и быстрые клеточные повреждения.
Незараженная вода замедлила дегенеративный процесс
у Трондхайма и меня.
Но Малдеру хуже.
Возможно, из-за сильного обезвоживания, от которого он пострадал на пути сюда.
Кажется, я перещеголял Джорджа Бёрнса.
Я сейчас вернусь.
Если хотите что-то сказать, говорите, но не стойте над душой.
- Вода ему не помогает. - Тогда, может, нужно удвоить дозу.
- Ради чего? Ему и озеро не поможет. - Мы не знаем наверняка.
- Пока не знаем. - Посмотрите на него!
- Мы столько воды на него перевели. - А кто вы, чтобы решать?
Не надо быть врачом, чтобы понять... он не выживет.
Но вы и я, Скалли,
нам с вами надо начать думать о себе.
Анализ мочи Малдера продолжает указывать на то, что его почки
не могут вывести вещество, которое я назвала «тяжелой солью».
Непонятно, помогает ли ему вообще
незараженная вода из очистной системы.
Но мне совершенно ясно одно... я не могу сдаться.
Трондхайм!
- Что вы делаете? - Послушайте.
Знаете, что это? Похоронный звон.
Осталось несколько десятков литров. Может, меньше.
Этого достаточно, чтобы мы все продержались несколько дней.
Или один из нас - до тех пор, пока его не спасут.
Не приближайтесь.
Что вы сделаете? Застрелите меня?
Трондхайм... послушайте меня.
Флоту известно, где мы.
У них есть эти координаты, они скоро будут тут.
Так что давайте вернемся в каюту...
Может, просто застрелите меня?
Если думаете, что я дам Малдеру еще хоть каплю!
Трондхайм!
У тебя почти кончились страницы.
Хорошо, что ты вела записи.
Трондхайм заперся в очистном зале.
Он слил всю воду для себя.
Я везде искала,
это всё, что я смогла найти.
Бульон из банки с сардинами, полдюжины лимонов
и вода из снежного шара.
- Не родниковая, но... - Выпей.
Нет, Малдер.
Это единственное логическое решение. Ты женщина.
У тебя большая продолжительность жизни, тело удерживает больше воды и жира.
Тем больше причин, чтобы ты ее выпил.
У тебя больше шансов продержаться до прихода помощи.
- Не надо, Малдер. - Не упрямься, Скалли.
Ты же знаешь, что я прав.
Всё равно эта жидкость ничего не изменит.
Может, и изменит.
Нет.
Что это было?
Видимо, внешний корпус полностью проржавел
и дал течь.
Малдер,
вода.
Я не могу открыть дверь!
На помощь!
Помогите мне!
Помогите! На помощь!
Помогите мне!
Спасите!
14 ЧАСОВ СПУСТЯ
Я всегда думал, что когда состарюсь, поеду в круиз.
Но я не совсем так это себе представлял.
Сервис на этом корабле ужасный, Скалли.
Это несправедливо.
Наше время еще не пришло.
У нас еще есть работа.
Малдер,
когда меня нашли,
когда врачи и даже семья сдались,
я испытала то, о чём никогда тебе не говорила.
Даже сейчас мне трудно подобрать слова.
Но в одном я уверена.
Как в том, что я жива.
Когда мы умрем, нам будет нечего бояться.
Я так устал.
Поспи.
Агент Фокс Малдер потерял сознание около 04:30 этим утром, 12 марта.
Больше я ничего не могу для него сделать.
Как и для себя.
Запасов нет. Мы не ели и не пили более суток.
Вероятно, внешняя оболочка судна заполнена водой,
на плаву корабль поддерживает внутренняя оболочка.
Среди вещей Хальворсена я нашла детскую книгу скандинавских мифов.
Насколько я поняла, на картинках изображен конец света.
Это не внезапный огненный смерч, как учит нас Библия,
но медленно опускающийся снежный покров.
Сначала в плотном белом тумане исчезнут луна и звезды.
Потом замерзнут реки, озера и моря.
И наконец волк по имени Сколл откроет пасть и поглотит солнце,
погрузив мир в нескончаемую ночь.
Кажется, он уже здесь.
Агент Скалли?
Агент Скалли, вы меня слышите?
Да.
После вашего спасения прошло 36 часов.
Вы на диализе с интенсивным потоком.
Реакция хорошая.
Уровень электролитов почти пришел в норму,
и водный баланс восстановился.
Малдер? Где он?
Его эндокринная система пострадала сильнее.
Честно говоря, мы думали, он не выкарабкается.
Пока не нашли это.
Основываясь на ваших записях, мы даем ему гормоны. Кажется, работает.
То, что вызвало это, всё еще там. Мне нужно поговорить с кем-то из ВМС.
Мы должны спасти корабль...
Агент Скалли, корабль погружался.
Он затонул меньше чем через час после вашего спасения.