ДОВЕРИТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ АЙДАХО ФЭРФИЛД, ШТАТ АЙДАХО
Тебе не за танцы платят, Роберто!
Ладно.
Бог следит за тобой.
Хорошо.
- Что за чертовщина? - Я не знаю.
Уходите в сторону!
Живо!
Рэй сильно ранен.
Быстрее! Вызывайте скорую!
Это Уэсли Брюер на седьмом шоссе.
Похоже, трейлер я пригоню часам к восьми.
- Задержусь из-за тумана. - Принято, Уэсли. Увидимся на месте.
Матерь Божья!
Мама, она умрет?
Когда мы нашли ее, она просто лежала там, офицер.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер`
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Так вы ничего не видели, когда окно разбилось?
- Нет. - Ничего.
Мы услышали шум, похожий на гром.
Потом отовсюду посыпалось стекло.
Ясно. Спасибо.
- Что говорят уборщики? - Утверждают, что ничего не видели.
На камере наблюдения тоже ничего.
Просто массивный взрыв стекла, как от гигантской взрывной волны.
По описанию похоже на звуковой удар.
Вот это точно не от звукового удара.
У погибшего строителя
позвоночник раздроблен, как ожерелье из ракушек.
Округлые ссадины на его теле напоминают отпечаток ноги слона.
Другие работники сказали, что земля содрогнулась, и на них пахнуло животным.
Если ты всё еще думаешь, что это сделал слон, это абсолютно нелогично.
Это бы кто-то видел.
Если бы кто-то видел это, Скалли, нас бы тут не было.
Другой автомобиль оставил бы следы
краски или вмятины на металле. Здесь я их не наблюдаю.
Можно было бы предположить торнадо, но сейчас не сезон.
Я бы даже предположил, что тут поработала черная дыра
или некая космическая аномалия, но сейчас и для них не сезон.
Я бы сказал, что это был...
Слон-невидимка?
Я как-то видел, как Дэвид Копперфильд заставил исчезнуть Статую свободы.
- Агент Малдер? - Да.
Эд Мичем, зоопарк Фэрфилда. Извините за задержку.
У нас были проблемы с перевозкой тела Ганеши.
- Это агент Скалли. - Здравствуйте.
- Удалось выяснить причину его смерти? - Ее. Это была 12-летняя индийская самка.
Кажется, она загнала себя до изнеможения.
- Как она сбежала? - Это загадка.
Когда меня вызвали, я ожидал найти клетку открытой,
но она была заперта.
- Есть идеи, как она могла сбежать? - Нет, сэр. Следов вмешательства нет.
Я читал про так называемый «слоновий бунт» в зоопарках.
Слоны бросаются на смотрителей, ломают загоны.
У Ганеши были подобные проблемы?
Слоны очень большие и своенравные животные.
Хотите сказать, проблемы были?
Об этом вам надо поговорить с Уиллой Эмброуз.
- Эмброуз? - Она натуралист.
Ее наняло правление в прошлом году, чтобы присматривать за всем.
Теперь зоопарком заправляет она.
По вашему мнению, мог сбежавший слон
привести к этим разрушениям?
Честно? Конечно.
Извините.
- Что ты ищешь, Малдер? - Местную газету.
Хочу посмотреть, вдруг Дэвид Копперфильд в городе.
ЗООПАРК ФЭРФИЛДА
Извините. Мы ищем Уиллу Эмброуз.
- Вам туда. - Спасибо.
- Мисс Эмброуз? - Да.
Я агент Дана Скалли. Это агент Малдер.
Мы из ФБР.
Чем я могу вам помочь?
Федеральный служащий был смертельно ранен.
А из вашего зоопарка сбежала слониха.
Как я поняла, свидетели сказали, что не знают, как был убит тот человек.
Мы пытаемся понять, как сбежала Ганеша.
- Что вам сказал Эд? - Он нашел клетку запертой,
как он ее и оставил.
- Что еще я могу добавить? - Человека растоптали до смерти.
Животное из вашего зоопарка обнаружили за 70 км.
Никто вас ни в чём не обвиняет. Мы лишь пытаемся сопоставить факты.
Здесь держали Ганешу, когда она была не в вольере.
- У кого есть ключи от этой клетки? - У меня и м-ра Мичема.
Больше ни у кого.
Слоны плохо прыгают, если вы об этом подумали.
Нет. Мне интересно, почему такое большое животное держали в такой маленькой клетке.
Зоопарк был построен в 1940-х.
Все загоны и вольеры очень тесные.
Меня наняли для создания более комфортных условий обитания.
К сожалению, на это требуется время.
- А эти цепи? - Ими привязывают животных.
Они сковывают движения животного. Придя сюда, я запретила их использовать.
- А кто их использовал? - Эд Мичем использовал такую практику.
Она отображала старую, несовременную политику зоопарка.
Какие у вас отношения с Эдом Мичемом?
Я его начальник, и я женщина. Эду это не нравится.
Мог бы он выпустить Ганешу в качестве акта мести?
Это было бы глупо.
Зоопарк не приносит прибыли и может лишиться финансирования.
- Вы обсуждали случившееся с Эдом? - Нет.
У Эда хватает проблем с ОЗДЖ.
- ОЗДЖ? - Общество защиты диких животных.
Они считают любое животное в неволе - это преступление против природы.
Из этого случая они раздуют сенсацию.
Извините.
СТРОЙПЛОЩАДКА - ШОССЕ 24
ОЗДЖ считает, что содержание животных в неволе приводит к трагедиям.
В дикой природе слон обитает на территории минимум 50 кв. км.
Ганеша весила более двух тонн,
и ее держали в клетке 15 на 15 метров.
Считаете такое обращение бесчеловечным?
Это как вам или мне жить в бочке.
Согласно данным ФБР, вас арестовывали более 12 раз за похищение
- животных из цирков или зоопарков. - ОЗДЖ расценивает это как освобождение.
Вы участвовали в «освобождении» Ганеши?
Это сделало бы меня соучастником убийства?
Подвергать животных опасности противоречит нашим убеждениям.
Слоны необычайно одухотворенные существа.
Их ритуалы и поведение восходят к далекому прошлому, недоступному человеку.
Вы знали, что они хоронят умерших сородичей?
Они навещают захоронения слонов, сделанные сотни лет назад,
и инстинктивно чувствуют, где лежат кости их предков.
Как думаете, от чего бежала Ганеша?
Хотите увидеть? Я вам покажу.
Вставай! Стой. Давай я.
Вот так Эд Мичем обращается с этими величественными животными.
- Это всё еще происходит? - Мичем - варвар.
Он годами издевался над животными в зоопарке Фэрфилда.
Мы считаем, он по сей день это делает. В итоге мы получим доказательства.
Мы здесь, чтобы надавить на зоопарк. Мы следим за происходящим.
Уилла Эмброуз утверждает, что положила конец старым практикам.
Каковы бы ни были ее намерения,
она слишком занята, чтобы знать, как действует Мичем.
Чем занята?
Судебный процесс против правительства Малави
из-за гориллы по имени Софи.
Уилла вывезла ее из африканской таможни десять лет назад.
Растила ее, как ребенка.
- Правительство Малави хочет ее забрать. - Они смогут?
Это идеальный пример человеческого империализма над животным царством.
Малодушное стремление превратить животных в предметы для эгоистичного удовольствия.
Вы же сказали, она спасла ту гориллу?
Чтобы та провела жизнь в клетке!
Она должна была выпустить гориллу на волю.
Животные должны жить на свободе.
Даже если они топчут людей насмерть?
Может, ему стоило уйти с дороги.
Уверен, он бы это сделал, если бы видел ее приближение.
Спасибо, что уделили время, сэр. Скоро мы с вами свяжемся.
- Всё это происходит в зоопарке, Скалли. - Мы нашли подозреваемых.
- Думаешь, они выпустили Ганешу? - «Звери должны жить на свободе». Слышал?
А что насчет показаний очевидцев, записи камеры слежения,
того факта, что никто не видел слониху, пока она не оказалась далеко от зоопарка?
Прожекторы на стройплощадке ртутно-кварцевые, светосила - 10 000.
Они препятствуют сумеречному зрению.
И их камеры слежения плохого качества.
Серый слон в потемках мог просто не отразиться на пленке.
Я в это не верю. Эти парни просто болтают.
Эти парни открыто занимаются именно такими вещами.
- Ты видел камеру ночного видения? - Нет.
Не удивлюсь, если они попробуют нажиться на своем успехе.
- Сделав что? - Освободив еще животное.
Уилла Эмброуз сказала, у зоопарка проблемы с финансированием.
Потеря еще одного большого экспоната может закрыть их.
Ладно. Ты смотри за ОЗДЖ.
А ты куда?
Поговорю с животными.
Порадуй меня, Скотти!
КОПИРОВАЛЬНОЕ БЮРО ДЖО ДЖО
Тебе не говорили, что камера тебя обожает, Фрохайк?
Да, офицеры, арестовавшие меня на ралли, упоминали, что по мне камера плачет.
- Во что это обходится налогоплательщикам? - Где-то 150 баксов в час.
Вот это да! Почти как стрижка Билла Клинтона.
- Где Лэнгли? - У него философские проблемы
касательно передачи его изображения.
Что ты делаешь в Айдахо?
Я в Фэрфилде. Что вы о нём знаете?
Там есть небольшой зоопарк.
Куча странных историй. Животные убегают, исчезают.
- Есть догадки? - Там рядом авиабаза «Маунтин Хоум».
Любимое место НЛО.
Странный факт, Малдер: ни одно животное в зоопарке
ни разу не принесло потомства.
Ни животные, ни птицы.
У смотрительницы есть горилла, знающая язык жестов,
предположительно, она знает 1 000 слов.
Если это милая агент Скалли,
скажи ей, что я качаюсь. Я в форме.
- Малдер. - Малдер, это я.
Я была права. Я проследила за парнем из ОЗДЖ до зоопарка.
Он собирается лезть через забор.
Ладно. Я сейчас приеду, Скалли.
Какого чёрта вы тут делаете?
На территорию проник член ОЗДЖ.
Идемте со мной.
Зоопарк - Открыт с 10:00 до 17:30
Что происходит?
Так, Софи. Успокойся.
Я не знаю, о чём вы говорите.
ОФИС ОЗДЖ
Вы не знаете, что он делал в зоопарке?
Если вы спрашиваете, знал ли я о его намерениях,
ответ простой: не знал.
Вчера я видела эту камеру у вас на полке.
Видимо, я ее раньше не замечал.
Пропал тигр, а член вашей организации мертв.
Для столь принципиального человека вы как-то удивительно неэмоциональны.
Если этого человека убил тигр, это вполне естественно.
Если я найду доказательства того, что он выпускал животных по вашему приказу,
остаток своей жизни вы проведете за решеткой.
Скалли?
Этот парень меня просто бесит.
- Ты в порядке, Скалли? - Да.
Успокоилась?
- Тигра уже нашли? - Нет. Но я посмотрел кассету.
- Его убил не тигр. - Что?
Если это не трюковые съемки, нападавший был фантомом.
Ты же видел тело! Его растерзали. На груди и спине следы когтей.
Это я тоже объяснить не могу. Но знаю того, кто сможет.
Извините? Мисс Эмброуз?
Можно с вами поговорить?
Я уже всё рассказала полиции.
Мне нечего добавить.
Здесь вы держите Софи?
БОЛЬНЫЕ ЖИВОТНЫЕ - ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Софи больна. - Можно на нее взглянуть?
Мы не собираемся забирать ее у вас.
Шесть недель назад мне пришлось забрать Софи из ее вольера.
Она стала очень отстраненной и расстроенной.
Она сворачивалась клубком в углу клетки и дрожала.
- Вы спрашивали ее почему? - Постоянно.
- Что она ответила? - Свет, боюсь.
- То есть она боится света. - Она говорит с вами?
Она знает более 600 слов американского языка жестов.
Понимает более тысячи.
Я покажу вам список ее слов.
- Это с ней ты хотел поговорить? - Это обычная процедура расследования.
Опросить всех возможных свидетелей.
Гориллы очень чувствительные существа,
а использование Софи языковых навыков увеличивает эту чувствительность.
Почему она боится света?
Вы же слышали о правительстве Малави.
Софи могут забрать у меня, и мне кажется, она это знает.
- Это рисунки Софи? - Да.
Что они означают?
До недавнего времени Софи очень хотелось малыша.
Коричневый комок в центре рисунка это отображает.
- Вы пытались спаривать ее? - Мы искали партнера,
но в этих стрессовых условиях я не хотела подвергать ее этому.
- У вас тут есть ветлазарет? - Да.
Просьба странная, но это может пролить свет на происходящее.
Мне понадобится и твоя помощь, Скалли.
Я надеюсь, ты знаешь, во что мы ввязываемся.
Я уверен в том, что мы найдем.
Это не входит в мои служебные обязанности.
Скоро на MTV Sports начнут такое показывать.
Так, брюшная полость свободна.
Можете залезать.
- Нож где-то внизу. - Ладно.
Мне говорили, что в зоопарке Фэрфилд животные не беременели.
- Вы говорили с Кайлом Лэнгом. - Это правда?
Да. Но я думаю, не по тем причинам, что озвучил вам Кайл.
Не потому, что Эд Мичем что-то сделал с животными.
- Почему же тогда? - Беременность в неволе
- всегда очень сложный процесс. - Но ни одного случая?
Знаю. Приехав сюда, я собиралась это исправить.
Были ли попытки спаривать Ганешу?
Нет. Спаривание слона в неволе редко может увенчаться успехом.
За последние десять лет в неволе родилось всего шесть слонов.
Вот матка. Но я всё еще не уверена, что вы ожидаете найти.
Ты прав, Малдер. Признаки в матке и яичниках легко узнаваемы.
Так что вы нашли?
Эта слониха была беременна.
- О чём вы говорите? - Есть следы гипоплазии
и разрыва желтого тела.
- Это невозможно. - Как и слон-невидимка.
Что здесь происходит?
Что бы это ни было, оно происходит уже давно.
Думаю, вы найдете то же самое, когда вернется ваша тигрица.
Я всё еще не могу поверить, что ты ставил на «Чарджерс»!
СТРОЙПЛОЩАДКА «БЛЭЙК ТАУЭРС», БОЙСЕ
- Слышишь? - Что?
- Где тигр? - На площадке. Два человека в ловушке.
Убери ружье, Эд!
Хочешь отвечать за еще одну смерть?
Мы можем поймать кошку, никому не навредив.
- На ложный оптимизм нет времени. - Я приказываю, Эд.
Да, мэм. После вас.
Как тигр пересек город незамеченным?
Не знаю, но лучше найти ее, пока ее не нашел Мичем.
Он где-то там.
Всё в порядке, Уилла.
Не все звери говорят и рисуют картинки.
ЗООПАРК ЗАКРЫТ ДО ОСОБОГО РАСПОРЯЖЕНИЯ
Последний инцидент не оставил нам
выбора - финансирование прекращается.
Если это ваше решение, мне больше нечего добавить.
Мне жаль.
Это ужасно. Просто кошмар.
Я лишилась работы.
Они перекрыли финансирование.
С понедельника животных начнут развозить по другим зоопаркам.
Мне жаль.
И в такое неподходящее время.
Для Софи?
Мне нужна была моя работа здесь. Чтобы у нее было пристанище.
Пришли результаты вскрытия тигрицы?
Агент Скалли проверила ее. Тигрица тоже была беременна.
Это невозможно. Эти животные не могли забеременеть.
А если их оплодотворили искусственно?
Это очень сложный и тонкий процесс. Я бы знала.
Если только это не сделали в другом месте.
- Где? - Что вы знаете о похищениях пришельцами?
Вы шутите?
Вы думаете, этих животных забирали на борт космического судна?
Я не знаю, но вот с возвращением определенно были проблемы.
Возможно, из-за астрологической разницы,
проблем с пространственно- временным континуумом.
Животные, пропавшие из клеток, были возвращены
в трех километрах к западо-юго-западу отсюда.
- Пришельцы осеменяют животных зоопарка. - Да, и забирают эмбрионов.
- Зачем? - Может, создают свой Ноев ковчег?
Чтобы сохранить ДНК исчезающих животных.
Наверное, поэтому в этом зоопарке не родилось ни одного животного.
Самая невообразимая теория из всех, что я слышала.
Я понимаю, вы можете считать ее таковой. Но, может, стоит спросить Софи.
Вы думаете... этого она боится?
Я думаю, она беременна. И она боится, что ее малыша заберут.
Софи, иди сюда.
Я хочу задать тебе вопрос.
Всё хорошо, Софи.
Иди сюда.
- Что она говорит? - «Мужчина, женщина, обидеть».
Она думает, вы или ваша напарница обидите ее или меня.
Софи. Мужчина и женщина хотят помочь тебе.
Они хотят узнать про малыша Софи.
- Можно я задам ей вопрос? - Да.
Спросите ее, хочет ли она уйти отсюда.
Софи.
Ты хочешь уйти отсюда?
Она говорит: «Свет, боюсь».
Софи, чего ты боишься?
Скажи мне.
- Что она говорит? - Она говорит: «Малыш, летит, свет».
Я только что из больницы.
Приходил помощник шерифа, чтобы вручить вам документы.
Думаю, это по поводу Софи.
- Что же мне делать? - Нельзя оставлять Софи здесь,
- если вы хотите защитить ее. - Мне некуда ее отвезти.
Извините.
- Уилла Эмброуз? - Да.
У меня приказ суда перевезти Софи во временный питомник.
- Зачем пришла? - Попросить помощи, Кайл.
- С чем? - Софи.
Они забрали ее во временный питомник.
Отпусти ее, Уилла.
Сейчас ее грузят в железную клетку без решеток и без окон.
Это ее убьет.
Софи всю жизнь провела за решеткой.
Отпусти ее домой, на свободу, которой она заслуживает.
Какую свободу? Чтобы ее убили браконьеры и отрезали лапы на память?
- Они обещали отправить ее в заповедник. - Она моя, Кайл. Я не отдам ее!
Пожалуйста. Мы можем подыскать для нее место здесь.
- Частный заповедник. Ты знаешь людей. - Нет.
Это против того, за что я борюсь.
Она беременна.
- Что? - Софи беременна.
Я тебе не верю, Уилла.
- Это правда. - Даже если и так.
Детеныш тоже всю жизнь проживет в клетке?
Уилла, она не принадлежит тебе. Она не твой ребенок.
Она должна быть с другими гориллами, а не служить продаже билетов в зоопарк.
Ты мне не поможешь?
Нет.
- Хочешь увидеть кое-что интересное? - Откуда это?
Я искала ручку, чтобы закончить отчет
в кабинете Уиллы, и это было в ящике ее стола.
А мир тесен.
Всё хорошо, Софи. Всё в порядке, милая.
Софи, не волнуйся.
Я с тобой.
Я тоже тебя люблю.
Уилла?
Уилла? Ты здесь?
Уилла, где ты?
Уилла?
Я же говорю. Всё произошло так же, как с тигрицей.
Я услышала, как животные бесятся. Встала проверить Софи, а ее нет.
Потом я нашла Кайла.
- Не знаете, зачем он пришел в зоопарк? - Нет.
Очевидцы видели, как вы приходили вчера в офис Кайла. Это правда?
Да.
- С какой целью? - Сказать ему, что он победил,
зоопарк закрывают, а Софи забирают на временное содержание.
Вы просили его помочь вам увезти Софи, чтобы ее у вас не отняли?
Нет. Это бы шло вразрез со всем, во что Кайл верил.
Но ведь изначально он помог вам спасти ее, разве не так?
Он связан с вами и с этим животным уже много лет.
Что бы нас ни «связывало»... Это давно в прошлом.
Но вы всё равно попросили его помочь вам?
Нет.
Тогда что он делал здесь вчера ночью, и почему оставил вам эту записку?
УИЛЛА, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. КАЙЛ
Я не знаю. Я же сказала.
- Он часто приходил в зоопарк? - Если и так, то поздно ночью,
перепрыгнув через забор, как и пристало настоящему активисту ОЗДЖ.
Почему бы вам не спросить агента Малдера? У него есть потрясающая теория.
Может, это было похищение пришельцами.
Скалли, можно тебя на секунду?
- Думаешь, она говорит правду. - Почему ты так решила?
Смерть Кайла Лэнга и исчезновение
животного совпадают с предыдущими случаями.
Да.
И ты считаешь, здесь замешано похищение пришельцами.
Я всё еще так считаю,
- но реакция Уиллы неправильная. - На потерю Софи?
Думаю, она знает, где Софи,
а Лэнг погиб, потому что знает, на что она способна.
Думаешь, это она его убила?
Она сделает всё, что угодно, чтобы защитить Софи.
Даже будет ждать, забравшись на ящики, пока ее бывший не пройдет снизу?
Осмотр тела покажет нам, что произошло прошлой ночью.
Ты займись телом, а я проверю склад.
- Похоже, вы торопитесь. - Меня здесь больше ничего не держит.
Боюсь, что держит.
Я нашла свидетельство того, что Кайл умер насильственной смертью.
Его ударили электропогонялкой для скота.
Будет проведено расследование, так что я зачитаю вам ваши права.
Это был несчастный случай.
Кайл спугнул Эда.
- Он не должен был быть здесь. - Софи забрал Эд Мичем?
Да.
Мне больше не к кому было обратиться.
Где она, Уилла?
У Эда.
Она в каком-то здании... по дороге в Бойсе.
Опустите его, Эд. Хватит уже насилия, вам не кажется?
- Я не убивал Кайла Лэнга. - Опустите пистолет, и мы это обсудим.
Я лишь делал то, за что она мне заплатила.
- Где животное, Эд? - В конце коридора.
Покажите мне где. Мы пойдем вместе. Идем.
- Что она делает? - Бросается на дверь.
Она взбесилась.
- Ей страшно. - Да? Она так убьется.
Так, Эд. Вам придется ее спасти.
Берите транквилизатор. Я буду за вами.
У меня всего один дротик, так что выманите ее на свет.
Вы ее видите?
Кажется, она вон в том углу.
Мичем!
Я тебя не обижу.
Малдер!
Прости. Лежи спокойно.
- Где Софи? - Можно сюда врача?
- Мичем? - Его арестовали.
Мы взяли его по пути в Бойсе. Так мы и тебя нашли.
- Они забрали Софи. - Кто забрал?
Где Уилла?
Делает заявление по поводу Кайла Лэнга.
Мне надо с ней поговорить.
- Где она? - Пропала.
- Что он с ней сделал? - Это не Эд.
Она пыталась мне что-то сказать.
- Что это? - Бессмыслица какая-то.
- Что это значит? - Человек, спасти, человек.
Мы получили сообщение о крупном животном, замеченном на автостраде...
- Это она. - Она возвращается в зоопарк.
- Где она? - Вон там.
- Что случилось? - Животное попало под машину.
Убежало в поле.
Нет!
Софи?
Нет-нет.
Эмброуз и Мичему были предъявлены
обвинения в убийстве Лэнга.
Дело передадут в суд, и справедливость восторжествует,
но остается осадок более серьезной трагедии.
Мотивы молчаливых посетителей, наблюдающих за этими событиями, остаются неясными.
Осуждают ли они глобальные темпы вымирания,
увеличившиеся в тысячу раз за последнюю сотню лет?
Пытаются ли пришельцы сохранить животных, которые из-за нас вымирают?
И если так, возможно, наша судьба и существование
в итоге будут зависеть
от опеки внеземной цивилизации?
Или, говоря простыми словами существа,
чье будущее неопределенно: спасет ли человек человека?
НЕТ У ЧЕЛОВЕКА ПРЕИМУЩЕСТВА ПЕРЕД СКОТОМ, ПОТОМУ ЧТО ВСЁ - СУЕТА. ЕККЛ. 3:19