ФОЛКСТОН, ШТАТ СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Твоя очередь.
Джек?
Милый?
Тебя до сих пор тошнит?
Да что с тобой? Не слышишь, что ребенок плачет?
Может, хлопьев, милый?
Тебе опять снились эти жуткие кошмары.
Чтобы увидеть сон, надо спать.
Тебе надо сходить к врачу. Узнать, что не так.
- Сходишь? - Я просто хочу спокойно съесть завтрак!
Как думаешь, это возможно?
Джек! Да что такое?
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ОКРУЖНОЕ ШОССЕ 10 ФОЛКСТОН, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Рядовой Джон Макальпин. Один из лучших, уважаемый солдат, мертв.
На той неделе врезался в дерево на полном ходу. Умер сразу.
Анализы на наркотики и алкоголь отрицательные.
Механика в машине в порядке, тормоза, рулевое - всё в норме.
Военные говорят, это суицид.
Их это особенно тревожит, поскольку это второй случай за пару недель.
Оба случая на одной базе?
Да, только это не совсем база. Пролистни в конец.
Все морпехи располагались в Процессинговом центре Фолкстона
в Северной Каролине.
Более 12 000 беженцев ждут приюта у дяди Сэма.
Это там месяц назад был бунт?
Да. Был убит десятилетний мальчик,
но обстоятельства его смерти неизвестны.
Почему военные вызвали нас?
Не вызывали. Миссис Макальпин связалась с Бюро,
когда военные отклонили ее запрос провести
дальнейшее расследование смерти ее мужа.
- Она не верит, что это самоубийство. - Вон.
Это дерево, в которое врезалась машина рядового Макальпина.
Местная полиция сообщила, что на стволе некий рисунок.
Похоже на ритуальный символ.
Большинство беженцев в Фолкстоне - гаитяне.
Миссис Макальпин считает, что в смерти ее мужа виновато вуду?
Она не верит, что ее муж покончил с собой. Она хочет знать, кто убил его.
Джек был шутником.
Правда, шутки у него были примитивные.
Но то, как он их рассказывал, всегда меня смешило.
Потом его перевели в лагерь, и веселье закончилось.
Он не обсуждал с вами, что там происходит?
Какие у него были обязанности?
Нет. Он просто возвращался злым.
В основном на себя, но иногда доставалось и нам с Люком.
Он не лечился от депрессии или стресса?
Нет. Я пыталась заставить его поговорить с кем-то, хотя бы с нашим священником.
Но Джек считал, что должен сам разбираться с проблемами.
Он верил в вуду?
Морская пехота, семья и футбол -
вот и всё, во что верил Джек.
Когда вы впервые подумали, что в его смерти есть что-то необычное?
Один из парней в его группе сказал мне о том, что они нашли на месте аварии.
И он сказал, это какое-то проклятье вуду.
Такой же знак нашли на табуретке,
с которой шагнул в петлю тот пуэрториканец.
- Кто вам это сказал? - Гарри Данэм.
Он из Нового Орлеана, в этом плане он очень суеверный.
Ну а вы?
У меня только что умер муж, так что я не особо этим озаботилась.
Пока Люк не выкопал это в песочнице.
Я знаю, это звучит безумно - что я переживаю о таком.
Правда в том, что мне страшно.
Я боюсь за своего ребенка,
и я больше не знаю, что делать.
ПРОЦЕССИНГОВЫЙ ЦЕНТР ФОЛКСТОНА
ДЕПАРТАМЕНТ ВМС США
Идите дальше и направо, сэр.
Иди! Уходи! Убирайся! Вали!
Прочь! Пошел!
Он двинутый. Пьет много рома.
Для такой красивой дамы здесь может быть опасно.
Вам нужно что-нибудь для охраны.
Для защиты.
- Амулет на удачу. - Идем, Малдер.
- Сколько? - Пять. То есть десять.
Я дам пять.
- Ладно. - Пошли, Малдер.
Всегда нужно носить при себе защиту. Вот, держи.
Мне всё еще непонятно, что вы тут расследуете.
Двое ваших людей умерли за прошлые две недели -
предположительно, самоубийство.
Я принял все необходимые меры, чтобы это не повторилось.
Я даже привез 528-е отделение «Кэмп Лежен», они там лечат боевой стресс.
Но ваши солдаты в бою не участвуют.
У нас тут еще хуже, можно сказать.
Почему?
Мы солдаты. Мы не тюремщики.
Нас попросили следить за агрессивно настроенными иностранцами,
не предоставим средств для их размещения и провианта.
Конфликты неизбежны.
Так беженцы срывают зло на ваших людях?
Это простая ненависть.
Они нас ненавидят.
А я могу лишь стараться, чтобы с ними обращались как можно лучше.
Полковник Уортон, на местах обеих смертей нашли некий ритуальный знак.
Можете это как-то пояснить?
Не особо.
Очевидно, это какой-то символ вуду.
Но вы не рассматривали это как возможность?
Возможность чего?
Я лишь знаю, что из-за вуду в моем лагере вспыхнул бунт.
Однажды ночью они провели тайную церемонию. Назавтра начался ужас.
Мы знаем, что был убит беженец, маленький мальчик.
Я ощутил эту трагедию глубже всех.
К счастью, мне удалось изолировать
зачинщика.
- И кто же это? - Его зовут Бовэ. Пьер Бовэ.
- Считает себя революционером. - Можно нам с ним поговорить?
Если вы не против выслушать бесконечный список его жалоб.
Также я бы хотела осмотреть тело рядового Макальпина.
Его жена подписала разрешение.
Рядовой Данэм поможет вам обоим.
МОРГ ВРЕМЕННОГО ЛАГЕРЯ
Причина смерти понятная.
Парень гнал сотню, когда врезался в дерево.
Он умер на месте?
Его голова болталась на плечах, как надломленный пион.
Он не дышал, пульса не было.
Я не видел смысла проводить вскрытие и сейчас не вижу.
Смотрите сами.
Это что за дурацкие шутки?
Джексон! Кто сюда заходил?
Кто-то подменил тело Макальпина, и я хочу знать кто!
ПРОЦЕССИНГОВЫЙ ЦЕНТР
- Вы Гарри Данэм. - Да, сэр.
Вы знали рядового Макальпина.
Его жена сказала, вы были друзьями.
Мы были в одной группе.
Как думаете, почему он покончил с собой?
Не могу сказать, сэр.
Не можете или не хотите?
Я буду здесь, если понадоблюсь.
Меня зовут Малдер. Я из ФБР.
Я надеялся, вы ответите на вопросы
о двух морпехах, которые покончили с собой.
Ужасное происшествие.
Не уверен, что всё так просто.
Вы же не думаете, что я имею к этому отношение?
Как это возможно,
ведь они держат меня взаперти?
Вы мне скажите.
Это фотографии с мест смерти обоих солдат.
Раковина была зарыта под домом одного из них.
УЛИКИ
Можете рассказать о символе?
Зачем?
Что вы ожидаете почерпнуть из этого?
Правду.
У одного морпеха осталась жена. Она так напугана, что не может его оплакать.
Она заслуживает спокойствия.
Это «безумное зеркало»,
пересечение между двумя мирами.
Зеркало, в котором человек видит свою подлинную сущность.
Возможно, этим морпехам
не понравилось то, что они увидели.
Полковник Уортон говорит, в прошлом месяце вы подняли бунт.
Моя страна зародилась на крови рабов.
Свобода - наше священное право.
И за его сохранение вы готовы убить?
Уортон не даст нам вернуться домой.
Мы просим лишь об этом.
Малдер, мне надо с тобой поговорить.
Она пришла сказать, что морпех исчез.
- Откуда вы узнали? - Это духи.
Лоа вас предупредил.
Кто-то выкрал тело Макальпина
и подменил его трупом собаки.
Они предупреждают лишь раз.
Потом вас никакая магия не спасет.
Идем, Скалли. Пошли.
Как думаешь, что случилось с рядовым Макальпином?
Должно быть, Бовэ как-то подменил тело.
Вот так фокус, учитывая, что он уже месяц под стражей.
Значит, он заставил кого-то.
Ты же сказала, следовых улик нет.
А пройти через охрану невозможно.
Я лишь предположила, что сделавший это умен и осторожен.
Я не имела в виду, что это сделал дух.
Я люблю учитывать все варианты, на всякий случай.
Малдер, вуду действует, вызывая страх в тех, кто в него верит.
Ты же видел, как Бовэ пытался меня напугать.
Я признаю, что сила внушения - это мощная вещь,
но тут не больше магии, чем в магических кристаллах.
Скалли, осторожно!
Рядовой Макальпин?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
Он не говорит, не реагирует на голос, прикосновение, боль.
Неврологи предполагают, что у него сильное сотрясение,
в результате чего он потерял память.
Диагноз понятный. Только вот меня больше волнует, как он ожил.
Очевидно, он и не умирал.
Д-р Фойл сделал грубую ошибку, выписав свидетельство о смерти.
Подобное случается не впервые.
- Копию анализа крови получила? - Да.
Уровень электролитов, белых и красных кровяных телец в норме.
Только вот что странно.
Лаборанты обнаружили в его крови следы тетродотоксина.
Это яд, который находят в печени и репродуктивных органах
рыбы фугу, японского деликатеса.
У меня такое чувство, что рядовой Макальпин нечасто бывал в суши-баре.
Есть предположения, как яд попал в его кровь?
Что тебе известно о зомби?
Собираешься сказать Робин Макальпин, что она вышла за зомби?
В 1982-м гарвардский этноботаник по имени Уэйд Дэвис
провел широкомасштабное исследование зомбификации на Гаити.
Он анализировал несколько образцов зомби- порошка, приготовленного жрецами вуду.
Он обнаружил, что тетродотоксин был во всех них.
Малдер, это смертельный яд.
Но в микродозах он может вызывать паралич
и так подавлять сердечно-дыхательную деятельность,
что жертва может казаться мертвой.
- Зомби или нет, но Джек Макальпин жив. - Именно.
У меня возникает вопрос насчет другого морпеха, якобы убившего себя.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ ФОЛКСТОНА
Зачем им хоронить рядового Гутьереса тут?
Они вас опередили.
Вы же из ФБР, да?
- Стоять. Тихо, Вонг. - Да.
Мы договорились об эксгумации тела Мануэля Гутьереса.
Я всё подготовил, как только получил распоряжение суда, но вы опоздали.
- Опоздали? - Да, похитители тел пришли первыми.
Я поймал их на горячем,
но я уже не могу уследить за всем.
Поэтому я ношу вот это.
Полиция не вмешивается?
У них и так полно дел - они защищают живых.
А у этих людей есть только я для охраны их покоя.
Что эти похитители делают с телами?
- Продают их. - Кому?
По-разному. Когда у мед. институтов заканчиваются трупы,
говорят, похитителям платят по $200 за голову.
Но в основном их покупают эти вуду-маги.
В этих местах многие этим занимаются.
Лекарства и снадобья...
Мы пришли.
Вы только гляньте. Выкопали его прямо у меня под носом.
Как ему теперь покоиться в мире?
Пусть делают что хотят со свиньями и курицами.
Но это же осквернение.
- Это плохо. - Малдер...
Вы посмотрите. Понимаете, о чём я?
Мы с этим разберемся.
Да пожалуйста.
Оставьте меня! Я ничего не делал!
- Что я сделал? - Погоди.
- Может, ты нам расскажешь. - Отпустите! Отстаньте!
Может, поцеловать их, и одна превратится в Гутьереса.
Свежие кости. За них хорошо платят.
Но я хожу туда за лягушками. На кладбище лучшие лягушки.
Как ты выбрался из лагеря?
Я ухожу и возвращаюсь.
А твои родители? Они в лагере?
А что насчет имени?
Честер Бонапарт.
- Что ты делаешь с лягушками, Честер? - За каждую дают 50 центов.
- Кто дает? Кто тебе за них платит? - Бовэ. Его магия самая сильная.
Он даже сделал так, что моя картошка исчезла!
Честер, я тоже владею магией. И я могу вернуть твою картошку.
Малдер, в секрете некоторых лягушек есть вещество - буфотоксин.
Оно химически схоже с тем, что мы нашли в крови рядового Макальпина.
Надо спросить Бовэ, что он делает с этими лягушками.
Не хотел говорить, пока не удостоверюсь,
но, кажется, за нами следят.
Серый четырехдверный седан на парковке.
Присмотри за Честером.
Выйдите из машины, рядовой!
- Вы следили за нами. - Я должен был вас предупредить.
Раньше вы не рвались нам помогать.
Тогда я не мог говорить, так как полковник был рядом.
И при нём я тоже говорить не буду.
- Побудь тут. Я вернусь через минуту. - Честер? Он просто мальчик.
Нет, сэр, не просто.
Что происходит?
Рядовой Данэм собирался сказать нам, что мы в опасности.
Вы ввязываетесь в то, чего не понимаете.
Но вы понимаете.
Бовэ предупредил полковника, что заберет его людей одного за другим, если он не...
Если он не что?
Если полковник не отпустит его народ обратно на Гаити. Но полковник
просто велел нам еще сильнее их избить.
Полковник Уортон допускает избиения беженцев?
Он приказал их избить. И не только.
Он такое нас заставляет делать с этими людьми!
Почему никто не выступил против и не подал жалобу?
Никто из нас не рад этому, мэм,
но в морпехи идут не за радостью.
Вы сказали, Бовэ угрожал людям полковника.
Он сказал, что заберет их души.
И вы в это верите?
Джек Макальпин был моим другом, и посмотрите, что с ним.
Мы не знаем, что с ним произошло,
но есть медицинское объяснение его состояния.
Дома компаньон моего папы, Клайд Джессамин,
однажды помешал сделке по продаже дома.
И не прошло и двух недель, как дочь Джессамина
слегла с болезнью, а доктора только руками развели.
У нее были такие боли, что ее накачивали морфием.
Она умерла в пять минут после полуночи, в день своей свадьбы.
И когда они сделали вскрытие, чтобы понять причину смерти,
в ее животе нашли клубок живых змей.
- Похоже на сказку. - Нет, мэм. Это не так.
Понимаете,
это я должен был на ней жениться.
Думаешь, он говорит правду?
Думаю, да. Я не вижу причин, зачем ему врать.
Он суеверен, а суеверия рождают страхи.
В этом всё вуду.
Так же иррационально, как перешагивать трещины на асфальте.
А зачем ему избегать Честера?
Честер!
Погоди!
Честер!
Стой! Я тебя не трону!
Честер!
Ничего, я его догоню.
Честер!
Честер?
Что-нибудь еще, сэр?
Просто открой дверь.
- Извините, я тут завтракаю. - Ничего, мы уже поели.
Я так понимаю, вы получили разрешение суда на эксгумацию рядового Гутьереса.
Всё верно.
К вашему сведению, я подал жалобу в Департамент юстиции.
Его тело пропало. Очевидно, его выкрали из гроба.
Теперь вы видите, с чем мы имеем дело.
Что за варварская религия предписывает разорять могилы?
Мы подозреваем, это был акт мести.
Мести?
- За ваше обращение с арестантами. - Что вы несете?
Избиение политических беженцев -
наказуемое преступление в рамках международного права.
Это же Бовэ, да? Он наплел вам весь этот бред.
Слушайте,
никто не говорил, что это отель, но это и не концентрационный лагерь.
Значит, официальной политики притеснения нет?
Если кого притесняют, то это моих людей.
ООН, организации-помощники -
они так заняты защитой прав этих беженцев,
что о моих людях никто не думает!
Не будем вам мешать, а то ваш завтрак остынет.
Уортон не оставил этим людям выбора, кроме как защищаться единственным
доступным им оружием.
Малдер, прости, страшные картинки
и воскрешение мертвых не одно и то же.
А рядовой Данэм думает иначе.
Что такое?
Опять запугивают.
- Дай взглянуть. - Ерунда.
Не думаю, что он в состоянии говорить.
Правильно, рядовой, думать не надо. Надо выполнять приказы.
- Но, сэр... - Вы свободны!
Открой тайну.
Скажи сейчас, пока еще можешь говорить.
Нет, жрец.
Твоя жизнь в моих руках.
ОКРУЖНОЕ ШОССЕ №10
Я удивился, получив вашу карту.
Я думал, наша последняя встреча будет последней.
Зачем вы здесь?
Ваше расследование зашло в тупик, агент Малдер.
У нас морпех-отступник, который нарушает все права человека...
У этих людей нет прав.
Через 24 часа доступ в Фолкстон будет только для военных.
- Никакой прессы. Никаких третьих лиц. - А как же мы со Скалли?
Вас отзовут в Вашингтон по более важному делу.
Они засекретят лагерь. Почему?
Если вы еще не заметили, агент Малдер, Статуя свободы взяла отпуск.
Согласно новому мандату, если у тебя нет гражданства, лучше проваливай.
Зачем их удерживать? Почему не депортировать?
Во время нашего последнего конфликта на Гаити
трое американских солдат покончили с собой.
Двое из них были под командованием полковника Уортона.
Хотите сказать, армия одобряет месть Уортона?
Эти люди - невинные гражданские.
Кое у кого в Конгрессе из-за этого могут быть проблемы.
К тому времени, как они соберут комиссию,
будет так, словно ничего этого не было.
Нет, вы не понимаете. Я жду уже полчаса.
Я пытаюсь найти рядового Данэма.
Да.
Спасибо.
Малдер, я дозвонилась до казармы Данэма.
Малдер?
У тебя дверь незаперта.
Малдер, послушай. Данэм со вчера ушел в самоволку...
Малдер?
Боже!
- Скалли? - Да.
Я нашел его бродящим по округе. Ты в порядке?
Да.
Это Данэм.
Когда я нашел его,
он держал в руке вот это.
Вы помните, как ушли из больницы?
За последние несколько дней я мало что могу вспомнить.
Только это тяжелое ощущение.
Как будто я сплю и не могу проснуться.
Вы помните, как убили рядового Данэма?
Я помню только, что был там и видел его всего в крови.
Почему вы подписали признание?
Рядовой спросил, и я рассказал ему о том, что вы нашли на месте преступления.
Кто еще это мог быть?
Полковник,
можно на пару слов?
Что именно вы ему сказали?
Вы намекаете, что я как-то принудил рядового Макальпина...
Я должен знать, что он сам подписал признание.
Разумеется, сам.
После своего возвращения
рядовой Макальпин говорил с Бовэ?
Насколько я знаю, нет.
- Мы хотим поговорить с Бовэ. - Боюсь, это невозможно.
- Почему? - Потому что он мертв.
Перерезал вены пружиной от матраса прошлой ночью.
Отчет и признание рядового пришлют в ваш мотель.
Оба случая разрешились внутренне,
так что, полагаю, ваша работа здесь закончена.
Что такое?
Я в порядке. Просто голова болит.
Малдер.
Хорошо, миссис Макальпин. Будем через 15 минут.
Сначала я думала, что потеряла его.
Как будто мне было легко с этим справиться!
А теперь говорят, он убил Гарри.
Он сам так сказал. Он подписал признание.
Мне плевать. В этом нет смысла. Джек и Гарри были друзьями.
Миссис Макальпин, по телефону
вы сказали, что вчера рядовой Данэм был здесь. Зачем?
Он хотел встретиться с вами.
- С какой целью? - Он не сказал.
Он сказал, что если с ним что-то случится,
то я должна отдать вам это.
Он велел мне не открывать.
Люк сам не свой, как всё это началось.
Как будто он знает, что происходит.
Я сейчас вернусь.
Всё хорошо, детка. Я иду.
Это Бовэ.
И Уортон?
Должно быть, они познакомились, когда Уортон служил на Гаити.
С волками жить...
ПОЛКОВНИК УОРТОН
Малдер...
Данэм и Гутьерес оба подали жалобу на полковника Уортона.
Оба упоминали о случаях избиений: даты, время...
Скалли,
взгляни на это.
Посмотри имена на жетонах.
Прошу, за мной.
Уберите фонарь.
- Где Уортон? - Скоро узнаете.
Он убил Бовэ. Если вы знаете это, то вас будут судить за соучастие.
Заткнитесь!
Бовэ получил по заслугам.
После того что сделал с Макальпином и Гутьересом.
- Это был не Бовэ. - О чём вы говорите?
Эти люди хотели дать показания против полковника Уортона,
поэтому он остановил их.
Если не верите нам, загляните в ящик.
Это всё, что осталось от рядового Гутьереса.
Где тело Бовэ?
Сегодня днем мы похоронили его
на муниципальном кладбище.
- Что такое, Скалли? - Я в норме.
А так и не скажешь.
Нет, я в порядке. Я тебя догоню.
Только не упусти Уортона.
Федеральный агент!
Бросайте нож, Уортон.
Бросьте нож! Бросайте!
Делающий зло, зло да узреет.
Малдер!
Ты в порядке?
Я чувствую себя лучше, чем ты выглядишь.
Что произошло?
Не знаю.
Он мертв.
Ты убил его?
Это был Бовэ.
Вот список пассажиров, как вы просили.
Спасибо.
Они подали петицию на возвращение Бовэ на Гаити.
Жаль, что он вернется в гробу.
- Это полный список? - Насколько мне известно.
Там был мальчик. Его звали Бонопарт. Честер Бонопарт.
Конечно, Честер. Бедняга.
Умер шесть недель назад во время бунта.
Всем переселенцам подготовить документы перед посадкой на судно.
Отойди, Вонг.