КОМИТЕТ РОДИТЕЛЕЙ И УЧИТЕЛЕЙ МИЛФОРД ХЕЙВЕН, НЬЮ-ГЭМПШИР
- Единогласно. - Да.
Хорошо.
Начиная с понедельника,
дорожка вокруг спортивного поля будет закрыта для джоггеров
с 20:30, вместо 22:00.
Есть еще темы для обсуждения, или на этом всё?
Да.
До меня дошли слухи, что для весеннего драматического конкурса
Говард Робертс хочет поставить мюзикл «Иисус Христос - суперзвезда».
Вы же знаете его. Говард старается делать то, что нравится детям.
Я об этом и говорю.
Не думаю, что такая постановка уместна для старшей школы.
Если он тяготеет к современному, пусть ставит «Бриолин» или «Энни».
- А в «Бриолине» разве не матерятся? - Я поговорю с Говардом.
Давайте соберемся на следующей неделе. Дебора, прошу, начни молитву.
- Джим, игра началась. - Это займет всего минуту.
Мы уже давно пропускаем.
Пол, закрой дверь.
Во имя князей тьмы,
правителей земли, королей преисподней,
я призываю силы тьмы даровать мне их адскую власть.
Пусть темная сила наших праотцов укрепит нас.
Да здравствуют князи тьмы.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
МИЛФОРД ХЕЙВЕН, НЬЮ-ГЭМПШИР
- Далеко еще? - Надо еще немного пройти.
Я слышал, под алтарь приспособили трухлявый пень.
Когда они перепугаются,
ты хватай Кейт, а я - Андреа.
Тут уж они не отвертятся!
Вот он.
Ладно, мне нужна личная вещь каждого.
Хорошо. Так, Андреа, ты встань вот тут,
лицом к Джерри, вот так.
- Ближе. - Почему так?
Чтобы призвать духов со всех сторон.
Ладно, Кейт, а ты вставай тут, лицом ко мне.
Правда думаешь, кто-то занимался тут черной магией,
или это просто слухи?
Давай уже, Дэйв!
Во имя повелителей тьмы, властителей земли,
королей преисподней, восстань.
Приди в это место.
Азазель.
Знайте же те, кто живет в свете мнимой праведности,
что имеющие ключи и знающие ангелов открыли ворота.
К чёрту всё это! Андреа!
Благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, Иисус!
Пресвятая Мария, Матерь Божья, молись за нас грешных в час нашей смерти!
Андреа! Стой!
Его нашел охотник рано утром.
Он мертв не более 12 часов.
Говорят, здесь ведьмы проводят свои ритуалы.
Кто говорит?
Все. Любой, кто живет в округе,
знает о том, что творится в городе.
Они говорят, есть люди, обладающие властью.
А есть доказательства, подтверждающие эти слухи, шериф?
Агент Скалли, взгляните на тело. Глаза и сердце вырезаны.
Многие убийства включают осквернение тел жертв.
Я знаю, что они с друзьями слушали дьявольскую музыку.
«Ночь смерти Чикаго»?
Вы знаете, о чём я. Этот тяжелый металл влияет на детей.
Джерри Стивенс или его друзья участвовали в магических ритуалах?
- Нет. - Опять слухи.
Этот пень считается церемониальным алтарем.
Что думаете?
Думаю, подпилить тут и там,
добавить фото Джона Уэйна и три банки лака,
и выйдет отличный журнальный столик.
Видите весь этот воск? Кто-то жег здесь свечи.
Как думаете, с кем здесь был Джерри Стивенс?
Мы полагаем, он был один.
Вряд ли бы он один выпил 12 банок пива.
А еще я нашла вот это. На краю надпись фиолетовыми чернилами,
похоже на библиотечный штамп.
Окончание названия: «в Америке». Странно, что ваши люди не заметили.
Простите, я должен извиниться. Вы правы.
Признаю, мы слегка запутались. Поэтому я и позвонил в ФБР.
Возможно, тут кроется некая тайна.
Я вырос здесь. Я слышал истории еще в детстве.
Это странное место. Тут творится всякое, что раньше я списывал на воображение,
до сегодняшнего дня.
Мои люди начнут проверять библиотеки, агент Скалли.
Прячь свои альбомы «Megadeth».
Из-за таких теорий я не могу принять его всерьез.
Убийство и правда похоже на ритуальное.
То, как расположено тело.
А мне показалось, ты ему тоже не поверил.
Я не хотел распалять его и так разыгравшееся воображение,
но это место странноватое.
Может, эти слухи правдивы.
Кажется, это он распаляет твое воображение.
Думаю, это дело просто убийство
с попыткой списать всё на местный фольклор.
Нет ничего странного в...
Ну...
- Обед заказывали? - Малдер, лягушки свалились с неба!
Наверное, у них парашюты не раскрылись.
Говоришь, место совсем не странное?
БИБЛИОТЕКА СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ КРОУЛИ
«Охота на ведьм: история оккультизма в Америке»
Метеослужба сообщает, что в северном Массачусетсе бушуют торнадо.
Наверняка лягушек втянуло в торнадо ветром.
«Охота на ведьм: история оккультизма в Америке».
Последним ее брал Дэйв Дюран.
Итак, ребята, внимание, пожалуйста.
М-р Кингери сегодня болен, его замещаю я.
Меня зовут миссис Пэддок. Сейчас проведем перекличку.
ФБР. Мы хотели бы поговорить с Дэйвом Дюраном.
Дэйв, ты что делаешь?
Отпустите!
Меня всё это совсем не привлекает, клянусь.
Джерри был моим лучшим другом.
Клянусь, я никогда не делал ничего подобного.
Зачем пошли в место, считающееся ведьмовским алтарем?
Хотели развести девчонок на секс.
Я же тебе говорила.
Зачем ты взял книгу?
Потому что я ничего не знаю о магии,
а мы хотели, чтобы всё было правдоподобно.
Я и подумать не мог...
Подумать не мог о чём?
Что это сработает.
Если ты не убивал Джерри,
почему убегал от нас в классе?
Блин, я испугался.
- Нас? - Этого. Того ритуала.
Я боюсь, что мы вызвали дьявола или типа того.
Один из вас убил Джерри Стивенса.
Кто?
Его расчленили согласно обряду Азазеля.
Кто еще мог знать о ритуале?
- Мы перестали это делать, потому... - Я пошел туда.
Мы должны были служить мессу. Но никто не пришел, и я ушел.
- Это были не мы. - Здесь что-то есть.
Среди нас ощущается присутствие. Я чувствую эманации гнева.
- Вы их отпускаете? - Для ареста не хватает улик.
Они не оставляют улик.
Мы слышали, как убили Джерри Стивенса, это был оккультный ритуал.
Они пришли к нам извне.
Опять «они».
Очевидно, трое этих ребят состоят в оккультной секте.
Они влияют на наших детей, проникают в музыку, телевидение, книги.
Они питаются детской невинностью.
ФБР недавно завершило семилетнее исследование
и не нашло никаких доказательств существования тайных оккультных сообществ.
А Дж. Эдгар Гувер всегда отрицал существование мафии.
Если бы количество предполагаемых оккультных убийств подтвердилось,
это значило бы, что тысячи людей убивают десятки тысяч в год,
будучи незамеченными, не оставляя улик.
Это была бы величайшая преступная группировка за всю историю цивилизации!
Наконец-то. Теперь вы понимаете, с чем мы имеем дело.
Наше расследование продолжается.
Малдер, это массовая истерия.
И наше присутствие из-за обычного убийства
только разжигает их боязнь оккультных убийств.
- Вода. - А что с ней?
Она стекает в слив против часовой стрелки.
Из-за силы Кориолиса в северном полушарии она должна течь по часовой.
- Это невозможно. - Здесь что-то есть, Скалли.
Что-то делает это возможным.
Девочки, могу я кое-что сказать?
Я слышала о том, что произошло,
и я знаю, как трудно иногда говорить со взрослыми,
даже хотя вам этого хочется.
Потому что вы юные взрослые.
Я хочу сказать, если вы хотите поговорить, я вас выслушаю, хорошо?
- Спасибо, миссис Пэддок. - Держитесь, девочки.
КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА, СРЕДНЯЯ ШКОЛА КРОУЛИ
Согласно вашим записям, ученики часто жалуются на депрессию,
головную боль, пищевые расстройства.
Это же старшеклассники.
Для учеников ненормальное поведение - это нормально.
Я полагаю, вам знакомы
ранние признаки подавленных воспоминаний?
У ученика болит голова - это не значит, что он подавляет воспоминания.
Во время вашей практики вы не сталкивались со свидетельствами ритуального насилия?
Никогда.
Могу я поговорить
с кем-то из учеников с постоянными жалобами?
Это бы нарушило врачебную тайну. Извините.
Учитывая количество жалоб,
он довольно быстро меня отшил.
Может, тут ничего и нет.
Или он что-то скрывает.
Взгляни на это. Нашла в Интернете.
«Вчерашняя находка в лесу - изувеченное тело подростка -
заставило полицию задуматься о возможности
существования тайной организации темных сил».
Откуда отрывок? Из местной газеты?
«Известно, что евреи изымают органы
и приносят в жертву подростков в своих религиозных церемониях».
Это из «Фёлькишер беобахтер». Нацистская газета 1934-го года.
Слухи те же, изменились только указания на тех,
кого надо бояться или преследовать.
В данном случае это оккультисты.
Современные ведьмы, известные как Викка, - это религия.
Они почитают жизнь и природу.
Они не накладывают заклятья.
Не поклоняются Сатане.
Даже сатанисты отреклись от убийств и пыток.
И их влияние не объяснило бы
лягушек или воду, текущую вспять, или,
что важнее всего, убийство.
Если не ведьмы, то что?
В итоговом экзамене половина
ваших баллов будет зависеть от диаграммы препарированного эмбриона свиньи.
Разумеется, это и есть эмбрионы свиньи, принадлежащей к отряду парнокопытных
или копытных.
Удалите сердце и легкие, составьте по ним диаграммы.
Будьте аккуратны.
За вскрытие сердца будут начислены дополнительные баллы.
У вас есть время до конца занятия.
Я ее вскрою, а ты займешься сердцем.
Ладно.
Что происходит?
Такое уже было раньше. Некоторые дети не могут анатомировать.
Шэннон, я позвоню твоему отцу, чтобы он тебя забрал.
Нет!
- Уверен, он скоро приедет. - Нет!
- Шэннон! - Шэннон, милая, вернись!
Шэннон! Ты что-то вспоминаешь!
Расскажи мне, что ты помнишь.
Вы же знаете моего отчима, да?
Джим Осбэри из совета учителей и родителей.
Ну вот...
Моя мама - учительница.
Была раньше.
Мой настоящий папа -
он сбежал.
И на каком-то семинаре мама познакомилась с Джимом.
Они поженились.
Мы с сестрой переехали сюда, когда мне было
года четыре.
Ей было годика два.
А пару недель назад
мы с классом ходили в турпоход к Американскому Стоунхенджу.
Я вспомнила, когда мне было четыре...
Джим отвез меня в свей машине
куда-то туда.
Он заставил меня...
На заднем сиденье...
Он сказал, что если я кому-нибудь расскажу, то он побьет меня.
Когда он трогал меня, я представляла, что оставила свое тело
и нахожусь глубоко в океане, с рыбами,
в морской пучине.
Я не знаю как, но мне удалось заблокировать эти воспоминания.
Но в последнее время...
Я начала вспоминать.
И других тоже.
Других?
Да.
Мужчин и женщин.
Они приходили в дом, когда мамы не было.
И они отводили меня в подвал.
Было очень темно. Стены были выкрашены красным, пол был грязным.
На них были мантии, черные и красные.
И они пели и повторяли заклинания.
И потом они связывали меня и сестренку.
Эти мужчины и женщины заставляли нас делать разные вещи.
Они называли меня производительницей.
Они делали меня беременной, а потом убивали детей.
У меня было трое детей, и все они закопаны в подвале.
Однажды ночью
Джим убил мою сестренку в качестве жертвоприношения.
А ей было всего восемь лет!
Он сказал всем, что она погибла от несчастного случая.
Сегодня я всё это вспомнила
так ясно, как будто это было вчера.
Представь, если она сказала правду.
Давай посмотрим, что скажут ее родители.
Где Шэннон? Мне сказали, вы привезете ее домой.
Она захотела остаться с друзьями.
Учитывая обстоятельства, мы решили, так будет лучше.
Обстоятельства? С чего вдруг она не хочет идти домой?
Очевидно, что кто-то или что-то вложил ей в голову эти мысли.
Миссис Осбэри, может, хотите стакан воды?
Да. Спасибо.
Мистер Осбэри.
Миссис Осбэри, ваша дочь не обвиняла вас в участии
в этих действиях.
Вы не знаете, почему Шэннон могла всё это сказать?
Последнее время у нас с Джимом проблемы в браке.
Мы стараемся их разрешить.
Возможно, мы не уделяли Шэннон достаточно внимания.
Мы с ней не...
Мы не ладим. Ругаемся.
Вы знали о беременности Шэннон?
Конечно, нет! Ей 15 лет!
- Как вы вообще можете в это верить... - У вас были еще дети?
Девочка.
Тереза.
Она умерла.
В восьмилетнем возрасте?
В восемь недель,
синдром внезапной детской смерти.
Вы это сделали?
Я бы убил любого, кто сделал с ней то, о чём она говорит.
Не очень-то по-христиански.
Господи, Боже отмщений, яви себя!
Даже дьявол может цитировать Писание в угоду себе.
Да как вы смеете! Вон из моего дома!
Насколько я знаю, это вы вложили в голову моей дочери эти идеи.
А теперь убирайтесь!
Дьявол приходит в разных обличьях.
И вы можете быть одним из них!
Ты уверена, что справишься, Шэннон? Я слышала, что ты сказала.
Всё будет хорошо. Я не хочу пропустить экзамен.
Если что, я у себя в кабинете.
Может, тебе стоит снять украшения?
А то еще затеряются в кишках поросенка.
Он побудет у меня, пока не закончишь.
Я услышала скрип стула и удар, и выбежала из кабинета.
Вы видели, как кто-нибудь выходил?
Дверь не открывалась?
Когда я одна после уроков, я запираю дверь. Мне страшно.
Среди нас темный ангел.
Ему нужна жертва.
Мы уже несколько лет этого не делали.
Вот именно. Мы не сохранили веру.
Кто из вас ответственен за смерть моей дочери?
Мы все. Она была принесена в жертву ради нас.
Это знак. Смерть Шэннон позволит нам избавиться от полиции, от ФБР.
Можно всё свалить на нее.
Джим, скажи им, что она была влюблена в Джерри Стивенса.
Она убила его из ревности.
Она вырезала его глаза, потому что он засматривался на другую девушку.
А его сердце - потому что он разбил сердце ей.
Но когда они уедут, мы должны возродить нашу веру, а не потерять ее.
Я и представить не могла, что она так себя поранит.
Я старомодна, агент Скалли.
Я не могу заставить себя поверить, что дети способны
на то, что сейчас происходит.
Она хотела, чтобы он побыл у меня.
Извините.
У нее в кабинете пахнет ладаном.
Она говорит, чтобы перебить формальдегид.
А еще ладан используют на черных мессах.
Надо признать, в ее истории есть странности.
В смысле - «странности»?
Человек, которого она замещает, за 15 лет болел всего два дня.
Утром в день убийства Джерри Стивенса
у м-ра Кингери развился некротизирующий фасцит.
- Плотоядная бактерия? Редкий случай. - Я знаю.
Когда я спрашивала у других учителей
о прошлом миссис Пэддок, никто даже не вспомнил, как ее наняли.
Даже на меня это подействовало.
Уверена, прибытие миссис Пэддок и болезнь учителя просто совпадение.
А то, что никто не помнит, как ее наняли, - издержки бюрократии.
Сдается мне, нам обоим есть над чем тут поработать.
Я выпишу ордер на обыск дома Осбэри.
Мне сказали, они гостят у друзей.
А ты копни поглубже с миссис Пэддок.
Свет выключился.
Поиск по имени Введите имя: Пэддок, Филлис, Х.
Аресты: НЕТ - Ордер на арест: НЕТ
Моя религия,
моя семья, агент Малдер,
в этом городе уже семь поколений.
Они бежали от преследования людей, которых преследовали.
Всё во имя религии.
Меня вырастили в вере, что христианство и лицемерие - синонимы.
В природе человека лежит принцип «делай, как хочешь», а не «делай ради других».
Мы верим,
что человек - это просто животное.
Не лучше и не хуже тех, кто ходит на четырех лапах.
И хотя я верил, что наша вера придает нам сил,
благополучия, здоровья,
я увидел лицемерие в других.
В себе.
Когда они сказали мне
обвинить в смерти Джерри Стивенса мою мертвую дочь,
моей реакцией...
Мне стало тошно от того, что они готовы обвинить невинного,
того, кого я любил,
ради своей защиты.
И в тот момент я понял, что я лучше животного.
Что мои старые верования
виноваты в том, что ее больше с нами нет.
И что мне пора поговорить с вами.
Рабочий поиск Прошлый пед. опыт: Замещение
Образование: Университет Калифорнии, Лос-Анджелес, М. И.
Чисто.
- Вы принуждали Шэннон? - В сексуальном плане - никогда.
А ритуалы?
Кровь молодых считается очень мощной.
Мы заставляли их принимать участие в ритуалах против их воли.
Они были слишком юны и могли проболтаться,
но физически мы никогда не наносили им вреда.
Мы опускали древние ритуалы, которые не хотели проводить.
Типа виноградного сока вместо кагора на причастии?
А как же воспоминания Шэннон?
Мы подавили их воспоминания с помощью гипноза.
Когда они достигают совершеннолетия,
их посвящают в нашу религию и ритуалы, с ней связанные.
Когда она вспомнила о прошлых событиях, должно быть, реальность смешалась
в ее голове с тем бредом, что пишут в газетах.
Джерри Стивенса убили остальные?
Шэннон?
Нет.
Но виноваты в этом вы.
Вы знали, что содержится в вашей вере, пусть и столь отфильтрованной.
Вы правда думали, что можно вызвать дьявола и приструнить его?
Кто остальные?
- Да? - Малдер, я в школе. У меня проблемы.
Скалли?
У нас ЧП. Я вас арестовываю.
Я вернусь за вами позже.
- Скалли? - Малдер, что такое?
Ты мне звонила. Сказала, что ты в беде.
Нет, я телефон даже не трогала.
Осбэри признался, что он сатанист.
Он выдаст имена всех причастных - родителей, учителей.
Я проверила миссис Пэддок. Вряд ли она замешана.
Боже мой!
Думаешь, это какая-то кислота?
Нет следов реакции кислоты и дерева.
В грязи следы, будто тут проползла змея.
Это невозможно.
Крупному питону понадобились бы часы или недели,
чтобы переварить человека.
А ты фанатка обучающего канала.
Скалли, змеиная кожа.
В кабинете Пэддок есть питон.
Мне звонил шериф Оукс. Джим Осбэри мертв.
Он говорил с ФБР.
Они его убили?
Ты знаешь, кто его убил.
Осбэри утратил веру.
У него не было истинной веры, преданности. Он наказан за свои сомнения.
Мы должны действовать,
или с нами случится то же самое. Если, конечно, уже не слишком поздно.
Нужно исходить из того, что Джим выдал нас им.
Если Малдер знает, тем значимее будет приношение.
Они здесь.
Заприте кабинет.
Мои ключи. Они были в кармане.
Малдер.
Миссис Пэддок? Что случилось?
Я вернулась. Они забирали змею.
Миссис Браун, миссис Витарис. Я кое-что о них узнала.
Думаю, это они убили мальчика.
Нам про них известно.
Конференц-зал. Всё там.
Скорая задерживается из-за шторма.
Оставайтесь здесь, миссис Пэддок. Мы запрем дверь.
Лежите спокойно. Я вернусь.
Так легче будет отчистить кровь.
Вы правы. Уже слишком поздно.
Боже!
Малдер, ты видел выражение его лица?
Как будто что-то им завладело?
Пэддок.
Миссис Пэддок?
Малдер.
Прощайте. Приятно было работать с вами.