ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЭКСЕЛЬСИС ДЕИ» ВУСТЕР, ШТАТ МАССАЧУСЕТС
ЭКСЕЛЬСИС ДЕИ
Холл наносит ответный удар.
Отличный удар левой.
Холл пытается уклониться.
Давай, мужик. Ну же.
Давай же. Сделай его.
Вали его!
Эй, блин. Осторожно!
Давай, Апшоу! Ты и я, приятель, ну!
Ты идиот, Тьернан.
По мне, так вы оба идиоты.
И кто следит за этажом?
- Этот, как его... сцинк. - Угадай, кто умер днем.
- Миссис Ричардсон. - Упала лицом прямо в тарелку с пудингом.
Вряд ли кто-то из вас удосужился убрать ее палату.
Нет. Мы это тебе оставили.
Холл на канатах!
Так. Вечеринка закончилась, господа.
Зачем ты это делаешь?
Правила есть правила, Стэн.
И я тут главная стерва.
- Ганг разрешил нам посмотреть бой. - Да? А я похожа на Ганга?
Нет. Фигурка у тебя получше.
Если не хочешь лишиться руки, Хэл, убери ее.
Может, помоешь меня губкой?
А может, я привяжу твои шаловливые ручки?
Давай.
Тебе ведь нравится меня привязывать?
О да. Это так меня заводит.
Ганг. Никакого телевизора после девяти. Ты понял?
Д-р Грэйго сказал, им лучше.
Лучше, ну да.
Ведь не его лапают за зад каждый раз, когда он туда заходит.
МИССИС Т. РИЧАРДСОН
Нет!
Кто-нибудь, на помощь!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите мне! Прошу, на помощь!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Доброе утро.
Какую бы кассету ты там ни нашла, он не моя.
Хорошо, я положила ее обратно в ящик
со всеми остальными не твоими кассетами.
Эта точно не моя.
Нет. Это Мишель Чартерс.
Она работает медсестрой в доме престарелых
в Вустере, Массачусетс.
Что с ней случилось?
По словам мисс Чартерс, ее изнасиловали.
Это подтверждают ссадины и ушибы,
а также медицинский отчет,
в котором указаны раны и повреждения, обусловленные сексуальной травмой.
- Откуда запись? Из департамента? - Нет, женщина сама записала видео.
Кажется, ей никто не верит.
Почему?
Потому что она утверждает, что ее изнасиловал невидимка, дух.
У меня есть несколько похожих секретных материалов.
Я знаю. Я их тут с 06:00 изучаю.
Тогда ты знаешь, что ни одно из них не доказано.
Неудивительно.
Учитывая эмоциональную и психологическую
жестокость насилия, лицо нападающего часто размыто или забывается.
То, что он расценивается как невидимый, тут вполне логично.
- Да, но этот случай другой. - Почему?
Жертва подала иск против федерального правительства.
Кажется, она уверена, кто этот дух.
М-р Арден. Хэл Арден.
И вы его знаете?
Он пациент на моей работе уже пять лет.
Мисс Чартерс, факты вашего дела
противоречат другим подобным делам.
Да. Вы про другие дела «об изнасиловании женщин невидимкой»?
Откуда вы знаете, что это он на вас напал?
Он ко мне приставал.
И он говорил всякие пошлости.
Когда моешь кого-то ежедневно в течение пяти лет,
узнаешь о них куда больше, чем нужно.
Старый человек пахнет по-особому
и ощущается иначе.
- Я знаю, вам трудно. - Нет, это простая часть.
Сложная часть - это невозможность получить больничный или страховку
и необходимость снова работать с этим парнем.
Чтобы продолжить наше расследование,
нам понадобятся доказательства, физические или...
Да-да. Я знаю. Я уже это слышала.
Если у вас нет волос, спермы, тканей или чего-то там, вы не откроете дело.
Всё верно.
Слушайте, я это не выдумала, ясно?
На меня напали.
И я не какая-то психическая,
которая подавит воспоминания о лице насильника.
Если бы я могла опознать его или дать вам улики против него, я бы сделала это.
Вы что, издеваетесь?
Что я думаю о ее обвинениях?
Я уже должен быть в Книге рекордов Гиннеса.
Мне 74 года. У меня водопровод старее, чем это здание.
И работает не лучше.
Спасибо, что показали.
Вы знаете, что ваше имя фигурирует в иске против федерального правительства?
- Мое? - Вы когда-нибудь угрожали мисс Чартерс?
- Что? - Вы когда-нибудь угрожали мисс Чартерс?
Угрожал? Господи, да я же безобиден.
После этого закона о домогательствах мужчинам уже и сказать ничего нельзя.
Она говорит, вы к ней приставали.
Приставал?
Если я скажу вам, что вы красивая женщина,
и захочу выразить знаки внимания,
вы оскорбитесь?
Я не хотел перейти вам дорогу.
Сэр, мне кажется, произошла какая-то путаница.
Да. Я думал, эту медсестричку, как там ее... изнасиловал призрак.
Может, я и одной ногой в могиле,
но уж точно не летаю по коридорам, распыляя любовь.
Очевидно, что нет.
Если так...
Если в раю всё так,
Боже, прими мою душу!
- Что думаешь, Малдер? - О его водопроводе?
О том, что он сказал.
Думаю, это будет большая трата времени,
как и все другие секретные материалы по изнасилованию.
Недоказуемый феномен.
Но доказуемое преступление.
Повнимательнее, а то опять примешь ванну в одежде.
Хотя за пять с половиной баксов в час мне на это плевать.
Десять лет назад «Эксельсис» был ведущим заведением
в области лечения пожилых.
Финансирование перекрыли, и мы чуть не закрылись.
- Сейчас работает лишь пара отделений. - Здесь еще остались врачи?
На постоянной основе - нет. Д-р Грэйго приходит три раза в неделю.
Хотя за жильцами «Эксельсиса» хорошо заботятся.
Мы придерживаемся высоких стандартов поддержки здоровья и лечения.
- Что за лечение? - Мы специализировались на лечении
дегенеративных заболеваний пожилого возраста - Альцгеймер, Паркинсон.
- Мы сегодня видели пациента. - Мы предпочитаем называть их «жильцами».
Сегодня мы встретились с жильцом, у которого Альцгеймер,
но он показался нам вполне шустрым и энергичным.
Вы говорите о Хэле Ардене, которого обвиняют в изнасиловании Мишель Чартерс.
- Он получал особое лечение? - Вам надо поговорить с д-ром Грэйго.
Хэл здесь уже почти восемь лет.
Мы всего его очень любим.
Мы все очень расстроились из-за этого дела с иском.
То есть вы не верите заявлениям сестры Чартерс об изнасиловании?
Я хочу вам кое-что показать.
- Что ты им сказал? - Ничего я не говорил...
Почему они всё еще здесь?
Я не знаю, Стэн.
- Будь осторожнее. - Я осторожен.
Из-за тебя всем нам будет плохо.
Если они узнают, всему конец.
Я ничего им не говорил.
Я не собираюсь умирать в этой богом забытой дыре! Ты меня слышишь?
Отвали, Стэн.
Где ты их взял?
Я знаю, где он их держит.
Дай мне одну, Стэн?
Я тоже хочу еще одну.
С еще одной ты не справишься.
Да ну? Может, тогда я заложу тебя?
Как тебе это понравится?
Это от Мишель Чартерс?
Это три заявления на выплату страховки по несчастному случаю на работе.
В апреле она обратилась в комитет штата
и попросила оплачиваемый отпуск из-за эмоционального стресса на работе.
Этот запрос был отклонен. Есть и еще.
Я бы хотела сама взглянуть, если можно.
- Конечно. - Миссис Доусон, вы видели
Мишель после инцидента, видели ее травмы?
Когда это случилось, меня тут не было, но я видела ее на следующий день.
- Тогда вы знаете, как она пострадала. - Да.
Как вы думаете, она инсценировала нападение?
Мисс Доусон, помогите. М-р Арден задыхается!
Видишь, что вышло?
Я же сказал, две для тебя перебор!
Звоните в скорую!
Хэл? Вы можете говорить?
У него фибрилляция желудочков.
Мне нужно 75 мг лидокаина и ампула эпинефрина.
- Сейчас. - Да.
- И дефибриллятор! - Ладно!
Он синеет.
- Ну же, Хэл, вы должны мне помочь. - Давайте, Хэл.
- Раз, два, три, четыре. - Скорая уже едет.
Я его теряю. Почему они так долго?
Пульса нет. Где реанимационная тележка?
Хэл Арден был моим пациентом с момента его поступления.
- Какая неудача. - Неудача?
Хэл был в группе пациентов с Альцгеймером,
я лечил их последние 11 месяцев.
Но Альцгеймер не поддается лечению.
Это экспериментальный препарат - депранил,
ингибитор фермента, увеличивающий количество ацетилхолина в мозгу.
Я читала о нём, но его клиническая эффективность минимальна.
Да. Но эти пациенты доказали обратное.
Они демонстрируют когнитивные способности, превосходящие описанные в отчетах.
Так ему правда становилось лучше?
До начала приема препарата он не мог закончить предложение.
В моей работе нет ничего экстраординарного.
Большинство этих людей уже свое пожили.
Если я смогу облегчить их состояние, может, продлить жизнь, -
это всё, чего они ждут.
Но обратить болезнь вспять...
Можно нам взглянуть на других пациентов вашей тестовой группы?
- Конечно, если хотите. - Да.
- Где ты их взял? - Это Хэла.
Раз уж его тут нет, почему мне нельзя взять их?
Потому что ты принял достаточно. Я даю достаточно.
Это наш секрет.
Да ладно, Ганг. Мне от них лучше.
Много тоже плохо.
Очень плохо. Больше ты их не получишь.
Встань за Беном, Эдди, потому что Бен выше.
Глория, подойди-ка сюда.
Этот человек - Лео Кройтцер.
Во время Депрессии он был художником.
И очень хорошим.
Привет, Мэйбл. Отлично выглядишь сегодня.
Он получает то же лечение, что и Хэл Арден?
Да. Когда он поступил к нам, он не мог нарисовать круг.
А теперь... Смотрите сами.
Извините меня. Я опаздываю на обход.
Можно мне получить копию результатов вскрытия Хэла?
- Разумеется. - Спасибо.
Я присяду, Лео?
Лео, мы из ФБР.
Мы хотим задать вам несколько вопросов.
Лео - гениальный художник.
Не скромничай, Лео.
У президента Кеннеди висит его картина в Белом доме.
Д-р Грэйго говорит, вы годами не могли писать,
а лекарство помогло вам...
Это не лекарство.
А что же?
Ладно, Рембрандт, шесть часов, пора ужинать.
Дороти, поднимай ноги, поехали. А то шину спустит.
Погодите! Лео еще не закончил.
Лео может закончить позже.
- Нет. Ему надо дорисовать. - Он дорисует позже, милая.
Идем, Лео. Ты же не хочешь опозориться перед друзьями.
Идем, Скалли. Пошли отсюда.
ОТЕЛЬ «ХАРТЛИ» - ВУСТЕР, ШТАТ МАССАЧУСЕТС
Малдер, найти лекарство от Альцгеймера -
ты понимаешь, как это важно?
Если это поможет людям не попасть в подобное месте, очень важно.
Я бы не сказал, что эти люди вылечились.
Или близки к этому.
Я надеюсь, что-то изменится,
а иначе мы едем домой ни с чем.
- Выпишите номера 206 и 210, пожалуйста. - Конечно, сэр.
Что, если есть связь?
Между изнасилованием и Альцгеймером?
Типа когда они не рисуют детские картинки,
они жестокие насильники?
Терапия д-ра Грэйго вызывает выработку ацетилхолина.
Слишком большая холинэргическая активность дает
психотическое состояние, очень похожее на шизофрению.
Думаешь, Мишель Чартерс изнасиловал 74-летний шизофреник?
- Это возможно. - Невидимый 74-летний шизофреник?
Может, дело не в лекарстве. Может, это само место.
Хочешь сказать, в здании призраки?
Если да, то ты слишком долго со мной работаешь.
Я говорю о влиянии окружения на то, что здесь происходит.
Даже антисептик не маскирует этот запах.
Кто знает, что там за этими стенами или в канализации?
Некоторые виды плесени могут вызывать галлюцинации,
деменцию, агрессию.
Почему это не подействовало на остальных жильцов?
Может, и подействовало.
Скалли, ты ищешь черную кошку в черной комнате.
Думаю, Мишель Чартерс придумала это, чтобы уйти с ненавистной работы.
Ей наложили 13 швов только на губу.
Удар по голове повлек субдуральную гематому.
Неслабое представление. Слушай,
я лишь хочу поговорить с другими пациентами.
Можем улететь тем же рейсом завтра.
Это очень вкусно. Будь хорошей девочкой и открой рот.
- Нет. Пожалуйста, не надо. - Давай же.
Давай, открывай, милая. Ну же!
- Нет, прошу, не надо. Я не хочу... - Вот так.
Ладно, отлично, Дороти. Умирай с голоду. Мне плевать.
Почему не ешь, Лео? Что такое?
Дороти. Ей нужно больше.
Нам обоим нужно больше.
Вы получаете достаточно.
Оно не действует на нас так, как на других.
- Нам нужно больше. - Нет!
Нет. Ешь, пожалуйста.
Я вернусь за подносом.
Всё хорошо, Дороти.
Не волнуйся.
Думаю, у Стэна припрятано еще.
Всё будет хорошо.
- Почему ты упрямишься? - Нет. Мне тут нравится.
Год назад ты практически умолял забрать тебя домой.
Всё меняется.
Папа, мне жаль, что так вышло с м-ром Арленом.
Арден. Его звали Арден.
Я собрал ваши вещи, м-р Филлипс.
Надо убедиться, что ты ничего не забыл.
Не волнуйтесь, миссис Келли.
Подгоните машину ко входу. Я помогу ему спуститься.
- Спасибо. - С ним всё будет в порядке.
Я могу вам помочь?
Да, мы хотели поговорить с м-ром Филлипсом.
- Я его дочь. А в чём дело? - Мы из ФБР.
У нас есть вопросы о его лечении.
Он собирает вещи. Я забираю его домой.
Я могу вам чем-то помочь?
Это печально. Мои дочки не хотят навестить деда.
Они боятся даже прийти сюда.
Тут любому непросто находиться, включая жильцов.
Поэтому мы с Джеком решили, неважно,
сколько у него осталось времени, пусть проведет его с нами.
- Сколько лет он уже здесь? - Почти три года.
Но у нас не было выбора. Мы с Джеком оба работаем.
Доктор сказал, ему нужен круглосуточный уход.
Кажется, теперь он не особо в нём нуждается.
Его состояние настолько улучшилось?
Я думала, что он умрет здесь.
Мне говорили, что ему будет всё хуже... физическая слабость, деменция.
А теперь он словно другой человек.
Как вы думаете, почему?
Думаю, это как-то связано с терапией д-ра Грэйго.
Папа мало об этом говорит.
Он слишком зол.
Сначала он злился, что я привезла его сюда.
А теперь злится, что я хочу забрать его домой.
Не знаю, простит ли он меня когда-нибудь.
Хотел бы я сказать, что буду скучать по тебе, Стэн. Но если честно,
ты настоящий геморрой.
Ты куда?
Не вынуждай меня бегать за тобой, старик.
Стой!
Ты вдруг стал бегуном?
Ладно, хватит шутить, Стэн. Полезай обратно, живо!
Полезай обратно!
Даже не думай, что я полезу туда за тобой.
Подожду, пока ты свалишься и сломаешь себе шею!
Ты меня слышишь, Стэн? Слышишь меня?
Помогите! Кто-нибудь, на помощь, пожалуйста!
Я упаду!
Помогите!
Помогите мне!
Давайте руку.
- Ну же! - Я не могу...
- Хватайтесь! - Я не могу!
Боже мой!
Мне написали утром.
Сообщили, что санитар выпал с четвертого этажа.
Видимо. Или его столкнули.
Стэн в этом замешан?
Это мы и пытаемся выяснить. Стэн был с ним
незадолго до происшествия.
Вы же не думаете, что он мог это сделать?
За последние 24 часа здесь умерли двое.
Оба раза Стэн был неподалеку.
Нет. Это невозможно.
У Стэна артроз тазобедренных суставов.
Он бы не смог подняться на четвертый этаж.
А лифт?
Лифты здесь давным-давно не работают.
- Может, ему помогли. - Помогли? Кто?
Я не знаю.
Вы получили отчет о вскрытии Хэла Ардена?
Пока нет, но они обещали прислать сегодня по факсу.
Можно нам посмотреть, если он уже пришел?
Конечно. Что вы ожидаете найти?
Я не вполне уверен.
Почему они его допрашивают?
Это стандартная процедура.
Они захотят оставить его здесь?
Вам придется спросить д-ра Грэйго.
Боже! Если бы мама была жива...
Как мне справиться одной со всем этажом?
Не знаю, Мишель. У меня сейчас другие дела.
Как и у меня.
- Мне просто нужна помощь. - Извините.
- Ты одна на всём этаже? - Да.
Апшоу вчера так и не пришел.
Меня тут вообще никто не слушает!
Я же сказала, тут что-то происходит,
и это связано с м-ром Арденом и м-ром Филлипсом.
Забудьте.
Вы можете объяснить мне, что здесь происходит?
Кыш! Пошли!
Уходите! Прочь!
Отстаньте от меня!
Назад! Не подходите!
Возвращайся к себе, Дороти.
Если тебе что-то нужно, я пришлю санитара.
- Нет, там они. - Кто?
Все они.
- В вашей комнате никого нет, Дороти. - Вот они! Вы увидите.
Так, ладно. Веди себя хорошо.
Не нужны мне ваши грязные шуточки!
С ней всё будет нормально?
Нет! Я не... Не хочу туда возвращаться.
Нет! Я не...
Старческий маразм. Это пройдет.
Оставьте ее в покое. Не трогайте ее!
Кыш! Пошли вон! Прочь! Даже не думайте, мистер!
Извините.
Не смейте за ней ходить!
- Вот он. - Токсикологический отчет там?
Да.
Здесь есть нечто, чего быть не должно.
Что же?
Иботеновая кислота. Как она попала в его кровь?
Что за иботеновая кислота?
Если я не ошибаюсь, это какой-то яд.
- Малдер... - Скалли, посмотри.
В крови Хэла Ардена была иботеновая кислота. Его кто-то отравил.
Необязательно. Количество мизерное.
Но небольшие ее количества вызывают галлюцинации,
именно это сейчас происходит с вашей пациенткой.
Но где они ее взяли?
Извините. Идите быстрее.
Боже мой!
- Потрясающе. - Что тут происходит?
Лео?
Это невероятно.
У вас работает санитар-азиат. Как его зовут?
Ганг, кажется.
- Вы знаете, где он? - Где-то внизу, в подвале.
Апшоу.
Вы должны мне поверить. Я его не убивал.
- Но это ваш урожай грибов? - Да.
Кто бы еще зарыл его здесь?
Зачем вы их выращиваете?
В медицинских целях.
Вы давали их жильцам?
Да. Но лишь в маленьких дозах.
Зачем?
Потому что им становится лучше.
Они помогают им или убивают их?
Нет.
А что именно это за грибы?
Это грибы с моей родины. Их используют веками.
В каких целях?
В моей стране другие обычаи.
Сейчас ты не в своей стране.
Тебя наняли заботиться об этих людях под нашим руководством.
Там, откуда я родом, многие поколения живут под одной крышей.
Как и дети, наши старики живут с нами.
Мы чувствуем себя обязанными заботиться о них.
В этой стране всё не так.
Мы уважаем своих стариков и уважаем наших предков.
Мы не отсылаем их умирать, как Стэна и Хэла.
Эти люди получают превосходную мед. помощь.
Но к ним не относятся с уважением.
Семья Хэла ни разу его не навестила.
А санитары обращаются с ними хуже, чем с собаками.
Здесь никого не обижают.
- Вы этого не видите. - Так! Ганг, кто убил санитара?
Кто зарыл его там внизу?
Что-то пошло не так.
Мы едим грибы, чтобы говорить с мертвыми,
видеть наших предков в мире духов.
Но дух этого места очень зол,
и души, умершие здесь, продолжают мучиться.
А теперь они проснулись.
Хотите сказать, Апшоу убил дух?
Да.
Они мстят за плохое обращение с ними.
Как принимают грибы?
Сушат, смешивают с травами и толкут в муку.
Сперва надо убедиться, что больше их никто не принимает.
Проверьте остальных пациентов. Ганг, идемте со мной. Пошли.
Проходите, пожалуйста.
Кто-то всё забрал.
- Думаю, ты права, Скалли. - По поводу?
Происходящее здесь - результат применения лекарства,
но не того, что давал им доктор.
Малдер, грибы не лекарство.
Они хороши в гамбургерах, но не воскрешают мертвых.
Шаманы веками их использовали,
чтобы попасть в мир духов.
Ты слишком много читаешь Карлоса Кастанеду.
Ладно. Тогда спроси любого антрополога.
Я знаю. Шаман подвергается интоксикации,
видит сны или галлюцинации и интерпретирует их.
Никакой магии в этом нет.
Не знаю, как еще объяснить происходящее тут.
Раз уж на то пошло, я считаю,
эти грибы отравляют организм,
и это убило Хэла Ардена.
Изнасиловало Мишель Чартерс и убило двух санитаров?
Что-то бродит здесь, Скалли.
Не знаю, как объяснить это,
но это как-то связано с этими таблетками.
Папочка?
Папа, что ты принимаешь?
Что ты кладешь в рот?
Уходите! Проваливайте!
Прочь! Оставьте меня! Оставьте нас в покое! Идите!
Бегите, пока можете.
Ну же, бегите!
Уходите! Оставьте нас в покое!
- Дороти, помоги! - Отстаньте от Лео.
- Пожалуйста! - Оставьте его. Лео!
Не трогайте его...
А ну, оставьте его. Не трогайте его!
Нет! Прекратите!
Перестаньте!
Пожалуйста! На помощь!
Помогите мне! Прошу!
Малдер? Что происходит?
Малдер?
Скалли! Перекройте воду!
Перекройте воду!
Они застряли в ванной, и она наполняется водой!
- Что? - Где перекрывается вода?
Я не знаю.
Ганг знает.
Попробуйте выбить дверь.
Вам надо встать.
Ну же, вы должны подняться.
Давайте.
Заело.
Поищите какой-нибудь рычаг.
Слив не открывается.
Пожалуйста! Моему отцу нужна помощь.
Мой отец что-то принял. Боюсь, он умирает.
Останьтесь с ним. Я за помощью.
Д-р Грэйго!
- Д-р Грэйго... - Закрыто намертво.
У вас в аптечке есть атропин?
Возможно. Да, кажется есть.
У Стэна Филлипса конвульсии. Кажется, он отравился.
Всё нормально. Держитесь.
Они ушли.
Они ушли!
Они все ушли.
Ты как, Малдер?
Порядок.
В ответ на череду непонятных происшествий
в доме престарелых «Эксельсис деи»
Департамент здравоохранения Массачусетса
взял заведение под административный контроль.
Они обнаружили следы иботеновой кислоты
в крови более половины всех жильцов,
хотя ее уровень стремительно понижался.
Д-ра Джона Грэйго сместили с поста главного врача,
а его тестовое лечение депранилом было приостановлено.
Ганг Битуэн признался в производстве и распространении незаконного вещества,
он был заключен под стражу
и ожидает депортации в Малайзию.
Утверждается, что дальнейшие исследования грибов не проводились.
Федеральное правительство удовлетворило иск Мишель Чартерс без суда,
хотя четких обвинений выставлено не было.
Допросить свидетелей не представлялось возможным из-за резкого ухудшения
течения болезни Альцгеймера.
Папочка, мне пора.
Скоро снова увидимся.
Может, на следующей неделе.