Однажды, когда она была девочкой, совсем маленькой девочкой,
Дана была в лесу.
Была осень. Она всегда была сорванцом, в отличие от своей сестры Мелиссы.
На день рождения братья Даны подарили ей пневматику
и показывали, как ее использовать.
Отец велел им стрелять только по банкам.
Но в траве Билл-младший нашел садового ужа.
И мальчишки начали стрелять.
Желая не отставать от братьев, Дана тоже выстрелила в змею.
Та отчаянно извивалась, борясь за жизнь,
но мальчики продолжали стрелять, и у змеи пошла кровь.
Когда она поняла, что натворила,
Дана начала плакать от чувства безвозвратной вины.
Сквозь слезы она твердила, что в змее чего-то не хватает.
Она забрала что-то, что не имела права забирать.
Хотя она и боялась змей, Дана держала ее в руках,
словно усилием воли могла сохранить ей жизнь.
Змея умерла, оставив свою кровь на ее руках. Она никак не могла вернуть ее.
Еще слишком рано, миссис Скалли.
Нельзя сдаваться.
В тот день в лесу я сочувствовала своей дочери.
Но в этот момент
я знаю, что она чувствовала.
ДАНА КЭТРИН СКАЛЛИ 1964-1994 ЛЮБЯЩАЯ ДОЧЬ И ДРУГ
«Дух - это истина». Евангелие от Иоанна 5:07
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
СЕКРЕТНЫЕ ФАЙЛЫ
Нам надо остановиться.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «НОРТИСТ ДЖОРДЖТАУН» ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Сэр, вам сюда нельзя!
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Кто привез ее сюда? Как она сюда попала?
- Не могли бы вы... - Как она попала сюда?
Мисс Скалли была в этом состоянии, когда я заступила на смену.
- Если вы выйдете, д-р Дэйли... - Это Дэйли? Вы д-р Дэйли?
- Что, чёрт возьми, происходит? - Успокойтесь...
Ее привезла скорая, ФБР, военные? Отвечайте немедленно!
Говорите, она просто появилась тут? Кто это с ней сделал?
- Сэр... - Я хочу увидеть ее бланк приема!
Хочу увидеть, какие анализы были сделаны!
Если вы с ними заодно, если вы что-то скрываете, клянусь, я сделаю что угодно!
Чего бы это ни стоило, я выясню, что они с ней сделали!
Дана в критическом состоянии. Она в коме.
Она не осознает ни себя, ни окружающий мир.
Речевого восприятия нет,
нет произвольной реакции на внешние раздражители.
Я прошу прощения, но никто здесь
не может сказать, как Дана попала в больницу
или как ей оказали помощь в таком критическом состоянии.
Из-за отсутствия истории болезни Даны
я не могу делать прогнозы.
Я не могу с точностью сказать, сколько она уже в таком состоянии.
Вы не сказали, почему она в таком состоянии.
Мы просто не знаем, миссис Скалли.
Нет следов ранений, травматических или нет.
Я не нахожу следов дегенеративных или метаболических расстройств.
- Мы сделали все возможные анализы. - Проверьте ее на трасологические улики.
Ее искупали, когда она поступила.
Также есть еще кое-что, я не знаю, известно ли вам об этом.
ФБР уведомило нас об условиях завещания о жизни Даны.
- Что это? Что она сказала? - Дана - врач.
Ее критерий касательно отключения жизнеобеспечения вполне четкий.
Она указывает, что если по Шкале исходов Глазго она...
Она не хочет жить в таком состоянии.
Вы подписались в качестве свидетеля.
Мне сказали не называть вас Фоксом.
Кто сказал?
Дана. Только что.
Дана с вами говорила? Если бы она говорила, ЭЭГ бы показала.
Ее душа здесь.
Привет, мама.
Я рада, что ты пришла, Мелисса.
Вы сестра Скалли?
Дана делает выбор...
Остаться или идти дальше.
Вы можете ее почувствовать.
Здесь.
Ее здесь нет.
Ваша злость, ваш страх блокируют все позитивные эмоции, которые нужны ей.
Я должен сделать больше, чем просто махать руками в воздухе.
Могу я вам помочь?
Дану Скалли, пожалуйста.
Фрохайк?
Слушайте, Малдер. Это странно.
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ - Д-Р ДЭЙЛИ
- Круто ты выкрал документы. - Засунул в брюки.
Там полно места.
Ты выглядишь расстроенным, Малдер. Приходи в субботу.
Будем серфить Интернет, искать ляпы в «Земле 2».
- У меня стирка. - Тут отмечены ненормальные белковые цепи.
Последовательность аминокислот, такую комбинацию я еще не видел.
Я загрузил данные Скалли в новейшую систему «Одинокого стрелка».
- Он зовет себя «Мыслитель». - Гениальный хакер.
Я НЕ МОШЕННИК - БУДУ ПРЕДЕЛЬНО ЧЕСТНЫМ...
Что?
Он говорит, белковые цепи - побочный результат гибридизации ДНК.
- Гибридизации ДНК? - Новейшая генетическая инженерия.
Биологический эквивалент кремниевого микрочипа.
Это даже не новейшая. Такие технологии будут лет через 50.
- Для чего это используется? - Может быть системой слежения.
- Стадии разработки маркера. - Ты про паспорт будущего?
Или нечто столь опасное, как превращение человека в нечеловека.
Теории хорошие, но толку ноль.
Эта ДНК-гибрид неактивна. Отходы.
Примечания: гибридизация ДНК совершена НЕИЗВЕСТНЫМ способом
Кто бы ни экспериментировал над Скалли, он уже закончил.
Теперь это просто биологический яд.
Она будет жить?
Ее иммунная система сильно пострадала.
И... Сомневаюсь, что даже здоровый человек смог бы справиться с этим.
Малдер, ты ничего не можешь сделать.
Дана?
Дана, милая? Я знаю, ты меня слышишь. Это сестра Оуэнс.
Я здесь, чтобы позаботиться о тебе, дорогая.
Присмотреть за тобой. Помочь тебе найти дорогу домой.
Знаю, сегодня ты далеко от дома
и там, где ты, очень спокойно.
Ты бы хотела остаться.
Но, Дана, ты должна уйти отсюда, только когда придет время.
Я буду здесь, когда понадоблюсь тебе, милая.
Извините, сэр. Мне надо взять кровь.
- Синий код! Реанимационную тележку. - Сейчас будет.
Давайте!
- Интубируем. - У нее асистолия.
- Давление 80/60 и падает. - Нужно дать разряд. Электроды. 200 Дж.
- Разряд! - Разряд.
- Что у нас? - Вводите катетер. Падает...
- Еще раз. Разряд! - Разряд.
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
БОЛЬНИЧНЫЕ ЛИФТЫ
- Я тебя тут не ждал. - Мужчина забрал кровь Скалли.
- Забудь о нём! - Убери пистолет!
Этот малыш приставлен к твоей голове,
чтобы дать тебе понять, что твои поиски того, кто сделал это с ней, закончены!
Ты не отвечаешь на звонки и ждешь, что я буду слушаться? Пошел ты!
Из-за тебя его убили! Ее убили из-за тебя.
Со мной такого не будет.
Ты мой инструмент, понял? Я прихожу к тебе, когда ты мне нужен.
Ты движешься в направлении, которое приведет их сюда.
- О чём ты говоришь? - Тебе нельзя знать, в том-то и дело.
Я должен ей больше, чем сидеть и ничего не делать.
Она была хорошим солдатом, но ты не можешь ее вернуть!
Она не мертва.
Послушай себя.
Слушай. Ты чертов школьник, Малдер. Ты и понятия не имеешь.
Ладно, так расскажи мне! Скажи!
Я был таким, как ты.
Я был там, где ты сейчас.
Но ты не я, Малдер.
Не думаю, что тебе хватит духу.
Тебе надо уйти, оплакать Скалли и никогда не вспоминать о прошлом.
Ты сможешь примириться с собой, Малдер,
в день, когда умрешь.
Федеральный агент!
Федеральный агент. Ты знаешь, что я вооружен. Не оборачивайся.
Медленно положи пистолет на землю.
Положи руки за голову, сцепи пальцы.
Повернись к машине и положи на нее голову.
Посмотри на меня.
Кому это понадобилось?
Кому это нужно?
Ладно, пошли. Сюда.
Оставайся там.
Погоди!
Хочешь знать, чего требуют поиски правды, агент Малдер?
Хочешь знать то, что знаю я?
Я этим займусь.
Отключение вентиляции не обязательно означает окончание ее жизни.
Карен Энн Куинлан прожила еще девять лет после отключения вентиляции.
Однако я считаю, что с вашей дочерью такого не будет, миссис Скалли.
Я думаю, она была в этом состоянии с момента исчезновения,
и оно не улучшится.
Ее состояние ниже уровня, упомянутого в ее завещании?
Возможно, гибридизированную ДНК можно лечить уникальными антибиотиками.
Не знаю, где вы взяли такой диагноз, но вы не в том положении, чтобы продолжать...
Вы так и не ответили, почему она здесь и что с ней не так.
- Мы должны изучить ее. - Она не улика.
Она здесь из-за неестественных обстоятельств.
Она умирает.
Это абсолютно естественно.
Мы прячем тут людей, потому что не хотим смотреть на смерть.
Аппараты продлевают им жизнь, которая должна закончиться.
Это куда более неестественное обстоятельство, чем любая причина смерти.
Это очень политически корректно.
Это очень по-человечески.
Я люблю ее.
И это правильно.
Дана уже приняла решение за нас.
Фокс.
Ваша с Даной дружба основывалась на уважении.
За последний год я потеряла мужа,
и знает Бог, я не хочу потерять свою малышку.
Но как и ты, я всегда уважала ее.
Фокс, это момент для семьи.
Но ты можешь присоединиться, если хочешь.
Прочтите. Здесь всё.
Если вы не можете приструнить Малдера, помощник директора Скиннер,
уверен, вы знаете, что мы легко это сделаем.
НЕ КУРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. СПАСИБО
Да, войдите.
Присядь.
Я вызвал тебя из-за слухов о происшествии в больнице.
Это из-за зуба, который нашли в желе кафетерия?
Ходят слухи, ты был замешан в случившемся в прачечной.
- Нет, сэр. - Расстреляли человека.
- Я был со Скалли. - Там найдены следы ее крови.
- Могу я увидеть отчет полиции? - Нет отчета, и тела нет.
Ты это знаешь!
Поскольку я об этом не слышал, откуда мне знать?
- Перестань! - Каково это?
Постоянно всё отрицать, отвечать вопросом на вопрос.
- Чёрт, я хочу знать, что произошло! - Он! Вот что произошло.
Курильщик в ответе за то, что произошло со Скалли.
- Откуда ты знаешь? - Слухи.
- Кто он? - Это не твое...
Забирайте мой жетон, секретные материалы. Просто скажите, кто он.
И что потом? Отправишь его на корм рыбам?
Мы не мафия, Малдер. Мы работаем на Министерство юстиции.
Я этого хочу.
Агент Скалли была хорошим офицером.
Более того, она мне нравилась, я уважал ее.
Все мы знаем природу нашей работы и что может случиться в процессе.
Если ты не готов к последствиям,
ты не должен этим заниматься.
А если я... Я знал о возможных последствиях,
но не сказал ей о них?
Тогда ты так же виновен в ее состоянии, как и Курильщик.
Привет, Юнга.
Это Ахаб.
Люди говорили мне:
«Жизнь коротка.
Дети растут быстро. Не успеешь оглянуться, и уже конец».
Я не слушал.
Для меня жизнь шла своим чередом.
Было много наград.
Пока не наступил момент, когда... Я знал,
я понял,
что больше никогда тебя не увижу.
Мою малышку.
Тогда моя жизнь показалась мне короткой, как один вдох.
Одно биение сердца.
Я никогда не знал, как сильно я люблю свою дочь, пока уже не мог сказать ей.
В тот момент я отдал бы все медали,
все почетные грамоты, все повышения
за еще одну секунду с тобой.
Мы снова будем вместе, Юнга.
Но не сейчас.
Скоро.
Дана?
Я знаю, смерть сейчас на расстоянии вытянутой руки.
Но, Дана, твое время еще не кончилось.
Знаешь, Фокс... Прости, Малдер.
Ты можешь провести всю свою жизнь в поисках виноватых,
но это всё равно не вернет ее.
Кто бы ни сделал с ней это, их ожидает похожий ужас.
Включая меня?
Извините. Сэр, у вас нет мелочи для автомата с сигаретами?
Нет. Извините, нет.
В смысле - включая тебя?
Тут уже лежит пачка. «Морлис».
Не моя марка.
900 - В. ДЖОРДЖИЯ-СТРИТ
Сигарету, Фрэнк? Покурим?
Что думаешь?
Сядь!
- Как ты меня нашел? - Заткнись!
Сегодня я задаю вопросы, а ты отвечаешь, сукин сын!
Не пытайся мне угрожать, Малдер. Я видел, как умирают президенты.
Почему она?
Почему она, а не я?
Отвечай!
Ты мне нравишься.
Она мне тоже нравится. Поэтому ее тебе и вернули.
Это ты должен был умереть.
Почему?
Посмотри на меня. Нет жены, нет семьи.
Есть немного власти.
Я в игре, потому что верю, что я поступаю правильно.
Правильно?
Кто ты такой, чтобы решать, что правильно?
А ты кто такой?
Если бы люди узнали то, что знаю я, всё развалилось бы.
Я сказал Скиннеру, что ты застрелил того человека в больнице, но я в это не верил.
И вот ты здесь, угрожаешь мне пистолетом.
Я тебя зауважал, Малдер. Ты становишься игроком.
Можешь убить меня, но ты никогда не узнаешь правду.
И поэтому я выиграю.
Не волнуйся. Это будет нашим секретом.
Мы же не хотим, чтобы пошли слухи.
Помощнику директора Уолтеру С. Скиннеру:
прошу принять мое заявление об увольнении из ФБР -
с этого момента.
Искренне ваш, Фокс Малдер.
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ
Когда я начинал тут, в этой комнате был копир.
Хотя бы тогда она не была бесполезным пространством.
Заявление я не принимаю.
Я знаю, ты чувствуешь ответственность за Скалли,
но я не приму поражение в качества самонаказания.
Все криминалистические, боевые расследования,
показания очевидцев -
и я всё еще ничего не знаю.
Я потерял себя...
и Скалли.
Я ненавижу того, кем я стал.
Когда мне было 18... я отправился во Вьетнам.
Меня туда не посылали, Малдер. Я сам записался в ВМС
в день своего 18-летия.
Я сделал это по слепой вере.
Я сделал это, потому что верил, что это правильно. Может, я всё еще верю.
Через три месяца службы
в наш лагерь вошел 10-летний вьетнамский мальчик, обвешанный взрывчаткой.
И я...
Я снес ему голову с десяти метров.
Я утратил веру. Не в мою страну или в себя - но во всё вообще.
Больше ни в чём не было смысла.
Однажды ночью, во время патрулирования, нас схватили.
И все погибли.
Вообще все.
Я смотрел на свое тело сверху,
извне.
Сначала я его не узнал.
Я видел, как вьетконговец разрезал мою форму, забрал мое оружие.
И я остался в этих непроходимых джунглях.
Умиротворенный,
без страха,
я смотрел на своих мертвых друзей,
смотрел на себя.
Утром санитары положили меня в мешок для тел, а потом...
Наверное, они обнаружили пульс.
Две недели спустя я очнулся в госпитале в Сайгоне.
Я боюсь заглядывать за пределы этого опыта.
А ты?
Ты не боишься.
Твое увольнение не принимается.
Вы...
Вы указали мне, где Курильщик.
Вы поставили свою жизнь под угрозу.
Агент Малдер, любая жизнь ежедневно находится в опасности.
Такова жизнь.
Твой билет на самолет.
- Но мы едва знакомы. - Я не могу сказать, почему ее забрали.
Это слишком близко ко мне. Я дам тебе тех, кто забрал ее.
- Как? - Они думают, что тебя не будет в городе.
Они думают, у тебя есть данные по Скалли
в твоем столе, в твоей квартире.
Сегодня в 20:17 они обыщут твою квартиру.
Они будут вооружены. Ты будешь ждать.
- Ждать? - Чтобы защищаться
изо всех сил.
Это единственный выход, Малдер. Закон не накажет этих людей.
Начиная с этого дня, мы не будем связываться несколько недель.
Малдер.
Прости.
Я проходила мимо. Ты не отвечал, твоей машины нет.
Можно мне войти?
На секунду?
- Почему тут так темно? - Потому что свет не включен.
Ясно.
Я только что из больницы.
Д-р Дэйли говорит, она слабеет.
Это может произойти в любой момент, я решила, ты захочешь повидаться с ней.
Я не могу.
- Я думала, ты захочешь. - Да, я хочу.
Я не могу. Не сейчас.
Слушай.
Не надо быть экстрасенсом, чтобы понять, что ты блуждаешь в темноте.
Там куда темнее, чем там, где моя сестра.
Добровольно уходить всё глубже в темноту - это ей не поможет.
Только свет сможет...
Хватит с меня этой чуши про гармонию! Не надо мне ничего говорить.
Почему бы тебе не оставить свой цинизм, паранойю и поражение?
Просто потому что это позитивно и хорошо, не значит, что это глупо или пошло.
Почему тебе проще пытаться отомстить,
чем сказать ей о своих чувствах?
Я ожидаю от тебя большего. Дана ожидает большего.
Даже если это ее не вернет, она хотя бы будет знать.
И ты тоже.
Скалли, я чувствую, что...
ты думаешь, что не готова уходить.
И у тебя всегда была сила твоих убеждений.
Не знаю, поможет ли мое присутствие...
вернуть тебя обратно.
Но я здесь.
Боюсь, в этом случае...
Я проверю карту.
Нет, кажется, там особо ничего не изменилось
с тех пор, когда вы были здесь в последний раз.
Позовите д-ра Дэйли. Сейчас!
Это интенсивная терапия. Найдите д-ра Дэйли, срочно.
Алло, это Фокс Малдер. Оставьте сообщение...
Я слушаю.
Привет, Фокс.
Не Фокс. Малдер.
Как ты себя чувствуешь?
Малдер, я ничего не помню.
После того, как Дуэйн Бэрри...
Это неважно.
Я принес тебе подарок.
«Суперзвезды Суперкубков».
Я знала, что есть причина жить.
Теперь тебе надо отдохнуть. Я...
Зашел посмотреть, как у тебя дела. Поздороваться.
Малдер?
У меня была сила твоих убеждений.
Я сохранил это для тебя.
Могу я увидеть сестру Оуэнс? Я хочу кое-что ей передать.
Как, говорите, ее зовут?
Оуэнс.
Невысокого роста, с прямыми каштановыми волосами.
Она смотрела за мной в интенсивной терапии, я хочу поблагодарить ее.
Дана, я работаю здесь уже десять лет, и в этой больнице нет сестры Оуэнс.