Мы хотели верить.
Мы хотели, чтобы нас услышали.
20 августа и 5 сентября 1977 года
два космических аппарата были запущены
с космического центра имени Кеннеди, Флорида.
Они назывались «Вояджер».
Каждый из них нес послание.
Я приветствую вас от имени людей нашей планеты.
Мы выходим за пределы нашей солнечной системы в поисках лишь...
Золотая пластинка с изображениями,
музыкой и звуками нашей планеты.
Записаны таким образом, чтобы быть понятными
для технологически развитой внеземной цивилизацией в случае контакта.
Дети Земли приветствуют вас.
Спустя 13 лет после запуска
«Вояджер-1» пролетел орбиту Нептуна
и покинул пределы нашей солнечной системы.
В течение этого времени
никаких новых посланий не отправляли
и не планировали.
Мы хотели слушать.
12 октября 1992 года НАСА начало
исследование микроволн высокого разрешения.
Десятилетний поиск
радиотелескопами, которые сканировали 10 миллионов частот
на предмет любой передачи от внеземного разума.
Менее чем через год
сенатор Невады Ричард Брайан, избранный на первый срок,
успешно внес
поправку, которая прервала проект.
ОБСЕРВАТОРИЯ АРЕСИБО ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ
Я хотел верить,
но у нас забрали инструменты.
«Секретные материалы» закрыли.
Нам закрыли глаза.
Нас заставили замолчать.
Наши уши теперь не слышат чрезвычайные возможности.
ПЕРЕДАЧА - ПОЛУЧЕНИЕ
Я приветствую вас от имени людей нашей планеты.
Мы выходим за пределы нашей солнечной системы
в поисках лишь мира и дружбы, чтобы научить...
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Мы с Сэсил вчера ходили в стриптиз-бар.
МОТЕЛЬ «ЛОНГСТРИТ» ВАШИНГТОН, ЗАПИСЬ 5A21147
- Да? Побаловал себя? - Сейчас такое расскажу.
Ты знаешь Вторник?
Подожди. Вы ходили во вторник?
Нет. Это имя стриптизерши, Вторник.
Да. Я знаю ее.
Она танцует на сцене под песню Offspring «Выходи и играй».
- Впечатляет. - Страстно.
- Продолжай. - Я отсчитал ей.
Пятерками. Выкладывал их перед ней.
Ей не понравилось?
К концу песни я выложил 40 баксов.
Песня ведь не длинная, да?
АКАДЕМИЯ ФБР КУАНТИКО, ВИРДЖИНИЯ
Желательно начинать вскрытие
с черепной коробки.
Череп открывают горизонтальным надрезом
в 2,5 сантиметрах над бровями.
Что-то не так?
Всё, о чём мечтал этот человек,
его устремления,
все, кого он любил, видел, слышал, помнил,
всё, чего он боялся.
Каким-то образом
всё закрыто в этом маленьком сгустке тканей и жидкостей.
Всё в порядке, агент Скалли?
У вас была тревожная интонация.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Добрый день, агент Малдер.
ОФИСНО-ОТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «УОТЕРГЕЙТ»
Первый час парковки за $4 - обдираловка.
Лучше говори минимум 45 минут.
Знаешь, Малдер,
издалека ты похож на него.
На кого?
На Глубокую Глотку.
Он мертв, Скалли.
Я наблюдал его похороны в Арлингтоне
из мощного бинокля в километре от события.
Фотография была перевернута.
Ты хотела поговорить. Что ты нашла?
Я хотела поговорить, но ничего не нашла.
Нам опасно просто встречаться, Скалли.
Есть шанс, что за нами следят.
Малдер, я не заметила признаков...
Конечно, нет.
Эти люди лучшие.
Я приняла все меры предосторожности.
Я дважды запутала следы, чтобы проверить,
что за мной не следят. За мной никто не следил.
«Секретные материалы» прикрыли, Малдер.
Нас перевели.
С чего ты взял, что они нами интересуются?
Тогда зачем ты пришла сюда тайно?
Потому что понимала, что только так ты придешь на эту встречу.
И что ты хочешь?
Убедиться, что с тобой всё хорошо.
Малдер, сегодня ты прошел мимо меня,
но ты был где-то в другом мире.
Мне дали электронное наблюдение.
Обычные дела, банковские махинации, страховые махинации, больницы.
Малдер, я знаю, что ты...
расстроен,
без ресурсов Бюро ты не можешь продолжать...
- Нет. Просто... - Тогда в чём дело?
Когда Бюро закрыло нас впервые,
ты сказал, что будешь продолжать, пока не раскроешь правду.
Но я больше не чувствую это.
Ты бывала в Сан-Диего?
Да.
Заходила в Паломарскую обсерваторию?
Нет.
С 1948 года и до недавних пор
там был самый большой телескоп в мире.
Идейным вдохновителем и дизайнером был умный и богатый
астроном Джордж Еллери Хейл.
Вообще-то, идею представили Хейлу
как-то вечером за игрой в бильярд.
Эльф залез через его окно и сказал взять денег
на телескоп из фонда Рокфеллера.
И ты переживаешь, что всю свою жизнь ты видишь эльфов?
В моем случае
маленьких зеленых человечков.
Но, Малдер,
во время «Секретных материалов» ты столько всего видел.
В том-то и дело. Видеть недостаточно.
Мне нужны зацепки.
Какие-то серьезные доказательства.
Я научился этому у тебя.
Похищение твоей сестры - ты зацепился за это.
Я начинаю задумываться,
а было ли это на самом деле.
Малдер.
Даже если Джордж Хейл увидел эльфа только во сне,
телескоп всё равно построили.
Не сдавайся.
И в следующий раз...
Мы встретимся не тайно.
Места для парковки для сотрудников отеля
Она стерла разговор между президентом Никсоном и Халдеманом, пока расшифровывала
истребованную судом запись.
Вудс засвидетельствовал, что она стерла около пяти минут
разговора.
Но на пленке получился зазор в 18 минут.
Под следствием...
Скаут.
...Халдеман повторил пояснение Белого дома,
что Роуз Мэри Вудс по ошибке...
Нам нужно это смотреть, Фокс?
Оставь. Я смотрю «Волшебника» в девять.
Мама и папа сказали, что я могу посмотреть кино, засранец.
Они пошли к Галбрендам и сказали, что я за главного.
Сгинь из моей жизни!
Я буду смотреть «Волшебника».
Ну вот! Пробки выбило.
Фокс!
Саманта!
Саманта! Нет!
Мы едем в Конгресс.
Сенатор Мэтисон?
- Вы знакомы с этим, Фокс? - Это Бах.
Бранденбургский концерт номер три.
Два.
Хорошо, что вопрос был не на деньги.
Вы знаете о значении этого произведения?
Вспоминая уроки музыки с профессором Ганцем,
Бах был гением полифонии...
Это первое произведение, отправленное на борту «Вояджера».
Первого.
Через 4,5 миллиарда лет,
когда солнце истощится и увеличится, чтобы поглотить Землю,
это произведение всё еще будет летать там
через 4,5 миллиарда лет.
Если его не обнаружат раньше.
Представьте, Фокс,
если это услышит другая цивилизация.
Они подумают, что Земля должна быть чудесной.
Мне бы хотелось,
чтобы это был первый контакт с иной формой жизни.
Я знаю, что подвел вас.
Вы поддерживали меня, сильно рискуя своей репутацией.
Я понимаю, что вы не могли ничего сделать, когда нас закрыли.
Могу только сказать, что мы были близки.
Но к чему, я не знаю.
Что?
Вы любите Баха, Малдер?
- Живу ради него. - Тогда послушаем еще раз.
ВОЗМОЖНО, ОНИ СЛУШАЮТ
Полагаю, вы знакомы с исследованием микроволн высокого разрешения?
Поиск внеземных радиосигналов. Проект закрыли.
Вы должны добраться до радиотелескопа в Аресибо, Пуэрто-Рико.
Я постараюсь задержать их, насколько смогу,
но думаю, у вас будут минимум сутки.
После этого я не смогу больше удерживать команду захвата НЛО «Синие береты».
У них есть право прибегать к уничтожению.
Что я ищу?
Контакт.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Когда вы видели агента Малдера?
Вчера.
Где?
В коридоре.
Вы с ним говорили?
ЗАМДИРЕКТОРА УОЛТЕР С. СКИННЕР
Нет. У него какие-то неприятности?
Агент Малдер не пришел сегодня утром на задание.
Его местоположение неизвестно.
Сэр, я помогу в поисках.
Нет, агент Скалли, Бюро разберется.
Она не знает, где он.
Почему вы так уверены?
Если бы она знала, то не была бы взволнована.
Я не курю.
Она его найдет.
Спасибо.
Национальный центр астрономии и ионосферы ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ОБСЕРВАТОРИЯ АРЕСИБО ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ
Нет очевидных следов
вокруг пункта управления,
который закрыт на цепь.
Питание отключено.
Но индикаторы на панели управления еще горят.
Комната где-то десять на пять метров.
Я не вижу следов недавнего присутствия.
Есть запашок плесени.
Воздух затхлый.
Если здесь кто-то недавно и был, следов я не обнаружил.
Малдер! Ты донимал меня, чтобы мы пообедали, а сам не пришел.
Ты свинья.
ПАПКА ЗАЩИЩЕНА ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
МРАЧНО
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН!
САМАНТА
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН!
НИКОМУНЕДОВЕРЯЙ
ВОЙТИ
Галактические координаты?
ПЕЧАТАЕТСЯ СТРАНИЦА 1 ИЗ 1
Позвольте спросить, что вы тут делаете, агент Скалли?
Вы за мной следите?
Квартира агента Малдера под наблюдением.
Прошу, объясните, зачем вы пришли.
Замдиректора сказал мне, что Малдер исчез.
И что?
А когда его нет, я кормлю рыбок.
Что это такое?
Похоже на пробную страницу принтера.
Чёрт.
Просто бросьте в аквариум.
Рыбе от этого будет плохо.
Не делайте мне больно!
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Пожалуйста... Я боюсь.
Всё в порядке. Успокойся.
Успокойся.
Нужно уходить.
Ты говоришь по-английски?
Имя?
Хорхе.
Мое имя Хорхе Концепсьон.
Хорхе, чего ты боишься?
Что ты видел?
Огни
в небе, красные,
синие, оранжевые.
Я думал, разбился самолет.
Когда я там оказался...
там были люди,
как животные,
но не мужчины.
Меня схватили и посадили здесь.
- Они в лесу! - Хорхе, я не понимаю.
Ты сказал «люди»?
Похоже на сигнал «Ого».
ВОЕННО-МОРСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ США ВАШИНГТОН
Сигнал «Ого»?
В Огайо есть радиотелескоп,
который ищет электронный сигнал внеземных цивилизаций.
В августе 1977 мой приятель Джерри Эман
нашел такой сигнал на распечатке.
Он так обрадовался, что на полях написал «Ого!».
Что это было?
Сигнал, в 30 раз превышающий межгалактический шум.
Он прошел на частоте 21 см,
которую запрещено использовать спутниковым передатчикам.
Сигнал был прерывистый, вроде азбуки Морзе.
А самое главное,
что он появился тогда, когда попал под луч телескопа.
Сигнал «Ого!» - лучшее доказательство существования внеземного разума.
Но этот...
Этот намного лучше.
Откуда это у вас?
Может, вы мне скажете.
Это из Огайо?
Не могу сказать.
Есть несколько проектов по поиску внеземных цивилизаций.
В Беркли есть один.
У станции Планетарного общества есть по одному в Гарварде и в Аргентине.
НАСА работало в Голдстоуне,
в Калифорнии и Аресибо в Пуэрто-Рико.
СПИСОК АВИАПАССАЖИРОВ
Малдер.
Сигнал поступил во вторник в 6:30.
Узкий диапазон частот и точное соответствие диаграмме антенны
указывает, что он передается за пределами лунной орбиты.
То же послание...
Нет! Хорхе, не трогай красную кнопку.
Спасибо.
То же самое сообщение было передано через четыре часа в широком диапазоне,
значит, источник находился очень близко,
в нескольких километрах...
Я приветствую вас от имени людей нашей планеты.
Мы выходим за пределы нашей...
Это они! Они вернулись!
Это просто магнитофон, Хорхе.
Давайте уйдем, пожалуйста!
Куда мы пойдем? Снаружи гроза.
Не бойся, Хорхе.
Не бойся.
Не нужно бояться.
Хорхе!
Пассажиры с билетами, пожалуйста, немедленно пройдите на 16-й выход.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАЙАМИ
Прошу внимания.
Произошло изменение номера выхода.
Рейс 236 из Бостона прилетит на седьмой выход.
Произойдет только смена выхода.
Здравствуйте, это Фокс Малдер. Оставьте сообщение.
CA-519.
7:05.
9:50.
Восточное время после сигнала: 5 часов 47 минут и 40 секунд.
Внимание всем пассажирам.
Рейс 235 в Атланту отправляется со второго выхода.
Расслабься. Мы знаем, куда она летит: Сент-Круа, Карибские авиалинии, рейс 519.
Вылетает в 7:05.
Ее выход в соседнем терминале.
Мне нужен билет на 6:30 до Сан-Хуана.
День...
Время 10:30.
Хотя я не патологоанатом,
я буду записывать свои наблюдения о теле,
если процесс разложения
помешает судебной экспертизе.
Пострадавший, возможно жертва, латиноамериканский мужчина.
Возраст не определен.
Нет видимых внешних повреждений.
Нет следов от удара молнией.
Волосы не опалены, ожогов нет.
Нет...
Нет колотых следов от игл или зондов,
которые ассоциируют со случаями похищения инопланетянами.
Объект был найден в сидячем положении.
Началось трупное окоченело, хотя прошло не более получаса.
Кожа сильно покрыта мурашками.
По телу заметны явные следы спазмов.
Выражение лица отражает...
Боже, Скалли, такое чувство, что он до смерти напуган.
Скалли, это точно улика.
И, опять-таки, улики нет.
Распечатки полученных сигналов
свидетельствуют о контакте с иной формой жизни.
Но я не могу их увидеть.
А даже если бы смог, были ли они там?
Откуда мне знать, что это не засекреченный военный спутник?
Это ведь передачи с «Вояджера», чтоб его.
Пришельцы могли его обнаружить?
Или это изощренная шутка над теми, кто хочет верить?
Меня сюда оправил именно такой человек.
Глубокая Глотка сказал: «Не верь никому».
Это тяжело, Скалли.
Подозревать всех и всё.
Это изматывает.
Начинаешь даже сомневаться в том, что знаешь правду.
Раньше
я мог доверять только себе.
Теперь я могу доверять только тебе.
Но они забрали тебя у меня.
До этого момента я жил для того, чтобы увидеть ее снова.
Увидеть их.
Но что бы я сделал, если бы они появились?
Глубокая Глотка сказал: «Не верь никому».
- Глотка сказал: «Не верь никому». - Меня сюда оправил именно такой человек.
- Глотка сказал: «Не верь никому». - «Не верь никому».
Нет!
Малдер...
Я была уверена, что ты мертв.
Малдер... Это Скалли.
Дана Скалли. Ты знаешь, где ты?
Они приходили, Скалли.
Те, кто забрал ее, они были здесь.
Здесь? Или здесь?
На пленках. Пленка.
Улики. Доказательства.
- Сигналы. Всё тут. - Доказательства чего?
Контакта.
Эти распечатки. Всё здесь.
И мужчина.
Нам нужно исследовать тело. Будет больше улик.
- Это они? - Нет, не они.
Это команда захвата «Синие береты».
Они убьют нас. Помоги мне с телом!
- У нас нет времени. - Помоги мне!
Малдер, мы не сможем вывезти тело из страны!
Малдер, нужно уходить.
Улики бесполезны, когда ты мертв.
Идем!
Прекратить огонь! Грузовик - вниз.
Шевелитесь! Быстрее!
Малдер!
Чёрт!
Вы покинули свое выездное место.
Другому агенту пришлось прикрывать ваш зад.
Все данные наблюдения,
месяцы работы над этим делом пропали.
Как и вы - пропали.
Это тянет за собой четыре наказания, Малдер.
Порицание, перевод, отстранение и отставка.
Я понимаю, что за уклонение от задания меня ждет дисциплинарное взыскание.
И я готов его принять.
Но?
Но благодаря наблюдению
я мог арестовать подозреваемых через три дня.
Я могу прижать их за 40 случаев банковских махинаций.
Но вы меня бросили.
Я удивлен, что вы заметили мое отсутствие.
Еще и прослушивали мой телефон,
а это незаконно без судебного распоряжения!
Ваше время вышло,
уходите просто так.
Вон.
Я же сказал убираться.
Возвращайтесь к заданию.
Минуту назад я был виноват.
Мне их арестовать?
Нам нужно больше информации.
Продолжайте наблюдения.
Должно быть тут.
Вся пленка пуста.
Скачок электричества во время грозы мог всё размагнитить,
стерев все записи.
У тебя всё еще ничего нет.
Я лишился «Секретных материалов», Скалли, но у меня еще есть работа.
И у меня есть ты.
И я.
Какая разница между танцами на коленях и танцами на столе?
Во время танцев на коленях они танцуют на тебе.
Сколько стоит танец на коленках?
Ладно. Расскажи про лучшее место. Где?
Клуб «Парамаунт». Но придется потратиться.
Я уже там.
Среда. Это твой день?
Нет, в среду не ходи. Это для любителей.
Для любителей? Не плохо!
- Они не любители. - Да, конечно.
Если не против потратиться, то девочки будут твоими.
И они красавицы...