14 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
- Привет. - Привет.
Лазард, почему ребятам в ночную смену достаются лакомые кусочки, как ты,
а мы торчим со старухами?
Это судьба, детектив,
пробует разлучить нас.
Ладно. Я ухожу.
Увидимся.
До завтра.
Ты в порядке?
Ты потерялась?
Я отвела её в комнату ожидания,
она молчит, не проронила ни слова.
Просишь меня, зная, как я лажу с детьми?
Ты типичный усатый нянь.
Привет.
Это детектив Барбала.
Он поможет тебе найти родителей.
Приветик, милая.
Как тебя зовут?
Мишель.
Всё будет хорошо.
Не бойся.
Твоя фамилия?
Ты сказала, что тебя зовут Мишель. А как твоя фамилия?
Бишоп.
Мишель Бишоп.
А где ты живешь, Мишель?
Здесь, в Буффало?
Что это было?
Вы это слышали?
Вызовите скорую помощь!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ЗНАНИЕ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Откуда вы узнали о нас?
От моего брата. Он коп в Балтиморе.
Он рассказал мне про дело Тумса.
По его мнению, у вас чутье на необычные дела.
Правда в том, что Барбала никогда
не пользовался популярностью в 14 участке,
но всё равно он - коп.
Вот почему я не могу это так оставить.
Вы говорили был один свидетель, маленькая девочка. Что она рассказала?
Что в комнате был еще другой человек.
- Тогда это может объяснить... - Я была за дверью.
Говорю же, там точно не было никого, кроме Барбалы и ребенка.
Значит, нет описания того, кого видел ребенок?
Говорю вам, там никого не было.
Послушайте, отделение рассматривает это, как самоубийство,
но должна сказать вам, я знала его.
Он бы ни за что не сделал это с собой.
У него была депрессия
или психические проблемы?
Нет. Он смотрел на себя
в зеркале,
и ему нравилось то, что он видел.
К тому же, перед прыжком обычно открывают окно.
Где сейчас ребенок?
Её отпустили час назад.
Мать пришла забрать её.
Вы же не думаете, что девочка причастна?
Я даже не знаю, что думать. За восемь лет в полиции
я на многое насмотрелась,
но говорю вам, этот ребенок...
...с ней что-то не в порядке.
У него были длинные или короткие волосы?
Короткие.
Такие?
Такие же темные, как у меня,
или светлее, как твои?
Как мои.
А как насчет бороды или усов?
Усы.
Такие?
Или такие?
Что случилось?
Странно.
Я даже не нажал на клавишу.
Должно быть, сбой в новой программе.
Мишель, у него были такие усы?
Вы не знаете, как ваша дочь могла попасть туда?
Буффало в получасе езды на поезде,
а до станции еще пять минут на машине.
Когда я пришла домой, миссис Догерти была закрыта в погребе.
Я сразу вызвала полицию.
А миссис Догерти это...
Няня Мишель.
Последняя.
Сменили уже четырех за год, а еще только апрель.
А в чём проблема?
В Мишель.
Что вы имеете в виду?
Хоть матери и тяжело такое признать,
но Мишель ненормальный ребенок.
Знаю, это звучит ужасно,
но иногда она пугает меня.
Как пугает?
Она не похожа на других девочек, агент Скалли.
Расскажите.
Она не такая.
У неё нет друзей.
Она редко улыбается.
Сердце разрывается, но я не могу успокоить её.
Она говорит, что видит то, чего я не вижу.
Она слышит крики людей у себя в голове.
Прошлым летом мы закрыли бассейн.
Джим пробовал научить её плавать,
но каждый раз, когда Мишель подходила к воде,
она начинала кричать.
Вы никогда не слышали такой крик.
Ваш муж, где он сейчас?
Мы развелись.
Миссис Бишоп?
Мишель видела этого человека в полицейском участке.
Вы узнаете его?
Нет, к сожалению.
Она также упомянула подругу.
По имени Шейла.
- Вы её знаете? - Да, это доктор Браун.
Она подростковый психолог, работает в больнице Брайлин.
Мишель видится с ней дважды в неделю.
Посмотрите.
Похоже на ястреба
или на сокола.
Красиво.
- Это оригами. - Японское искусство сворачивания бумаги.
Где она этому научилась?
Понятия не имею.
Гарри, прогони это лицо по системе?
Уже делаю.
Сможешь подбросить Скалли до города?
Подожди, у нас вскрытие в 19:00.
Это твое дело. Я собираюсь в больницу Брайлин.
Попробую поговорить с психологом Мишель.
И проверь тело Барбалы на наличие ожогов.
Зачем?
Психокинез обычно ассоциируется с электрическим разрядом.
Ты хочешь сказать, что Мишель может
физически проецировать свою волю?
А как девочка смогла выбросить детектива, весом 90 кг,
из окна?
БОЛЬНИЦА БРАЙЛИН БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Нет, я не узнаю его.
Понятия не имею, кто он.
Мишель могла выдумать его?
Возможно.
В большинстве диссоциативных расстройств,
интенсивность эмоций пациентов
слишком велика для восприятия.
Так, в свою защиту,
часть этой личности разделяется.
Как при шизофрении?
Боюсь, у Мишель не такой простой диагноз.
Моим первым вызовом было понять
источник сильного гнева Мишель.
В большинстве случаев это травма из прошлого пациентов.
А в случае Мишель?
Иногда я оставляла Мишель одну во время наших встреч...
...с куклой.
Каждый раз с новой целой куклой.
И каждый раз она уродует её
одним и тем же способом.
Сперва я думала, над ней издеваются,
но после нескольких сеансов с родителями
я убедилась, что причина тревоги Мишель
заключается в чём-то ином.
Нечто более глубокое.
Неуловимое.
Ваши предположения?
По правде говоря, я в замешательстве.
Вы пробовали глубокий регрессивный гипноз?
Я считаю гипноз, мягко говоря, ненадежным методом.
Ясно. Между тем, как вы лечите Мишель?
Торазин весьма эффективно
регулирует её странное поведение.
Еще бы.
Вы не замечали каких-то необъяснимых явлений
в присутствии Мишель?
Необъяснимых явлений?
Чрезмерная физическая сила, телепатия, телекинез.
Вы, конечно, шутите.
Меня ждет пациент, агент Малдер.
С вашего разрешения.
БАРБАЛА, РУДОЛЬФ
Запись: проводится вскрытие
чрез 11 часов 45 минут после смерти.
Запись: выраженное повреждение тканей
примерно в семи сантиметрах ниже грудины.
Глубокий некроз несовместим с причиной смерти,
установленной доктором Гилдером...
и предполагает локальный удар током.
Необходим дальнейший анализ тканей.
Простите.
Можно поговорить с вами?
Я только что начала вскрытие.
Да.
Не думаю, что он куда-то убежит.
Не могли бы вы сделать пару снимков?
Спасибо. Я вернусь.
Что думаете?
Совпадение.
Да.
Офицера звали Чарли Моррис.
Работал в отделе борьбы с наркотиками.
Вы его знали?
Нет. До начала моей службы.
Где он сейчас? Его перевели?
Можно и так сказать.
Агент Скалли, этот человек мертв уже девять лет.
Это означает, что девочка видела призрака.
14 УЧАСТОК, БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Сюда, пожалуйста.
Его убили в Чайнатауне, предположительно, Триады.
Никого не арестовали.
Малдер, хочешь сказать,
что Мишель Бишоп видела полтергейста...
Ты сама обнаружила ожог на теле Барбалы.
Ты сказала он мог быть вызван
большой концентрацией электротермальной энергии.
«Мог быть вызван» - это главная фраза.
Я не могу быть уверена до результатов лаборатории, но даже тогда...
Почему тебе так трудно поверить,
когда доказательства указывают на необычность этого случая?
Потому что иногда...
- Что? - ...в поисках необычного,
ты не видишь возможное объяснение
прямо перед глазами.
Именно это лицо видела Мишель Бишоп.
Она шла вот здесь
и увидела лицо Чарли Морриса,
а это доказывает, что призраков
в этом участке не существует.
А ты читала отчет о гибели Морриса?
Только то, что было рассекречено.
А именно?
Там описано, как его убили?
Это было убийство с особым почерком.
Мне нужны жуткие подробности.
Рука жертвы была отрезана чуть ниже плеча,
предположительно цепной пилой,
был выколот правый глаз.
Так Мишель поступала с дюжиной кукол
в кабинете психиатра.
Нехилое совпадение, не так ли?
Прежде чем начнем дискуссию, предлагаю
больше узнать про Морриса.
У меня есть адрес его напарника.
Может, он нам что-то расскажет.
ДОМ ФИОРЕ, КЕНМОР, НЬЮ-ЙОРК
Детектив Фиоре? Мы из ФБР.
Можно поговорить с вами?
Вы знаете этого человека?
Не против, если мы поговорим тут?
Я не хочу разбудить жену.
Да. Это будет недолго.
Да, я знаю его. Это Чарли.
Чарли Моррис.
Вы были напарниками?
Почти год патрулировали улицы после выпуска из академии.
Можете рассказать нам об обстоятельствах
его смерти?
Расследование еще идет,
так что я не имею права комментировать.
Детектив, у нас есть разрешение
капитана Гершома из 14 участка.
14 участка?
Я не работал в 14 участке.
А в чём дело?
Мы думаем, что смерть
детектива Барбалы вчера может быть связана
со смертью офицера Морриса девять лет назад.
Как? Я думал, Барбала свихнулся
и выпрыгнул из окна.
Вы знали детектива?
По его репутации.
Какое отношение это имеет к Чарли?
Для этого нам и нужна ваша помощь.
В отчете сказано, что офицер Моррис погиб не на службе.
Верно. Мы думали, кто-то решил отмстить.
За что?
Тогда отряд против организованной преступности
организовал большой рейд в Чайнатауне.
Триады.
Да. В то время наши ребята сильно прижали Ву Шинг Ву.
Наделали много шороха на улицах.
Представляете, как сильно это разозлило игроков в маджонг.
Вы считаете, убийство Чарли Морриса было предупреждением?
Думаю они просто выбрали любого копа
и наказали его.
Кто это, Тони?
Не волнуйся, дорогая.
Люди из ФБР интернируются делом, над которым я работаю.
Не возражаете...
Сегодня же выходной. Ребята, вы не против?
Поговорим обо всем в понедельник утром?
Конечно.
Удачи.
Только мне кажется, что нас отшили?
- Ты обратил внимание на её руки? - А что?
Он сказал, она спала,
но её руки были в муке.
ВЗАИМНАЯ ЖИЗНЬ БУФФАЛО
Это ерунда.
Не дергайся, Тони.
Не вертись, как мошка.
Они из ФБР.
И что?
Они слишком много спрашивают,
наверное, они что-то нароют.
Расслабься. Они такие же люди, как мы, заняты своей рутиной.
Тогда как они нашли связь между Чарли и Барбалой?
А что им известно?
Ничего.
Хватит.
Мы сейчас пойдем в банк.
Зачем?
Снимем деньги.
И что будем делать, Тони?
Пожертвуем бедным сироткам?
Избавимся от них.
Тони, нас осталось лишь двое.
Это больше миллиона каждому.
Забирай всё себе. Мне плевать!
Улетай себе на пляж в Коста-Рику,
или куда ты там мечтал.
Думаешь, мне нравится это?
Продавать страховки кретинам?
«Сэр,
а что, если вы вдруг сломаете шею,
или вам оторвет ногу в аварии?»
Послушай меня, Тони.
Мы договорились ждать десять лет,
именно это мы и будем делать.
Я уже послушал тебя однажды, видишь, что вышло.
Никто - ни я, ни Барбала
не хотели так поступать с Чарли.
Мы хотели только припугнуть его.
Это была случайность.
Конец.
Лучше держи себя в руках, Тони.
Простите, сэр.
Эй, какого?
Откройте дверь!
Эй!
Эй! Откройте дверь!
Эй!
Откройте дверь!
Откройте дверь! Эй!
Откройте дверь!
Эй!
Откройте дверь!
Эй!
Ради Бога!
Помогите мне!
Забери руки от меня.
Патрульная машина подобрала её рядом с автобусной остановкой.
Что это значит?
Мы не знаем.
Нам известно, что ваша дочь
стала свидетелем двух смертей за два дня.
Ей всего восемь лет.
Она не могла кого-то убить.
Миссис Бишоп, никто не обвиняет Мишель ни в чём.
Она просто маленькая девочка.
Вы точно всё нам рассказали?
Может, есть что-то еще,
что помогло бы нам пролить свет на сегодняшнее происшествие?
Нет.
Полиция забронировала вам номер в Шератоне.
Офицер отвезет туда вас с Мишель.
Почему это происходит с нами? Почему?
Можно вас на минутку?
Простите.
- Послушайте. - Тот парень, Леон Фелдер?
До того, как он продавал страховки,
он работал полицейским в 14 участке.
Угадайте, кто был его напарником?
Руди Барбала.
МОРРИС ФИОРЕ ФЕЛДЕР
Четыре копа.
Трое из них мертвы сейчас.
Единственное, что их связывает, это рейд в Чайнатаун
девять лет назад.
И девочка из Орчард-Парк.
Моррис, Фиоре, Барбала, Фелдер.
А что не так на фотографии?
Для начала то,
что Фиоре сказал, он знал лишь репутацию Барбалы.
И зачем он это сказал?
Я не знаю.
Что?
В деле об убийстве Морриса не хватает одной страницы.
Где она может быть?
А есть запись в журнале?
Должна быть.
Да.
«Тони Фиоре...» Брал дело сегодня.
Миссис Фиоре, простите за ранний визит,
ваш муж дома?
Нет.
Он не вернулся с прошлой ночи.
Можно войти?
Эй, Скалли.
Ничего не напоминает?
Он сказал, что у него двойная смена.
Но когда я позвонила в участок,
сказали, его нет в расписании.
Это на него не похоже.
У вашего мужа есть родственники или друзья,
у которых он мог бы остаться?
Я всю ночь всех обзванивала.
У него неприятности?
Миссис Фиоре, ваш муж упоминал
детектива Тони Барбалу
или офицера Леона Фелдера?
Не думаю.
С кем-то вы могли обедать однажды,
друг Тони по работе,
имя, которое вы не можете вспомнить?
Мы обычно не общаемся с другими копами.
Миссис Фиоре, не мог не заметить
вашу коллекцию оригами.
Вы сами их сделали?
Нет, не я.
Это хобби Чарли.
Чарли?
Моего первого мужа.
Он родился в Японии.
Его отец служил там.
Чарли Моррис, бывший напарник Тони?
Да.
Я ждала его так же дома
девять лет назад.
Он хотел сделать всех животных из этой картины.
Единственный, кого не успел, это жираф.
Видите, там, за зеброй?
Мишель восемь лет. А это значит, её зачали
в тот самый момент, когда убили Морриса.
Сделай одолжение, Малдер. Позволь мне произнести: реинкарнация.
Метемпсихоз, трансмиграция,
перерождение, называй, как хочешь.
Всё основано на совпадении,
что Мишель Бишоп и офицер Моррис
владеют искусством сворачивания бумаги?
А что скажешь насчет фоторобота,
кукол и факта,
что Мишель видела обе смерти, имеющие связь с Чарли Моррисом?
Думаешь, он вернулся, как Питер Прауд,
отомстить за убийство?
Это не притянуто за уши.
Реинкарнация лежит в основе многих религий.
Это не объясняет, как восьмилетняя девочка
смогла убить двух взрослых мужчин.
Люди с воспоминаниями о прошлой жизни
часто обладают сверхспособностями,
ЭСВ, телекинез...
И что это дает нам?
То, что мы уже в шаге
от доказательства бессмертия человеческой души.
На счет пять,
скажи, где ты сейчас находишься.
Один, два, три, четыре, пять.
Ты знаешь, где ты сейчас?
- Да. - Где?
Расскажи мне, где ты.
Дома.
Какое время суток?
Ночь.
Сколько тебе лет?
Двадцать четыре.
Нет! Нельзя.
Нельзя это делать!
Это неправильно!
Что неправильно? Почему нельзя?
Всё в порядке. Ты можешь верить мне.
Нет! Я не могу. Не могу.
- Ты можешь верить мне. - Я не могу!
Это опасно и безответственно.
Доктор Шпитц провел сотни таких сеансов...
Если продолжите сеанс, Мишель впадет
в перманентную регрессию.
Это опаснее, чем пичкать её торазином?
Они убивают меня!
- Хватит. - Миссис Бишоп.
Нет!
Хорошо.
Всё кончено. Всё.
Они уехали.
У нас почти получилось.
Мы были близко.
- Я понимаю. - Нужно снова попробовать.
Миссис Бишоп больше никогда на это не пойдет.
Мы должны переубедить её.
Как? И для чего?
Что именно ты хочешь
выяснить с помощью этого, Малдер?
Правду.
Что действительно произошло с Моррисом 9 лет назад.
Мы узнаем правду, когда найдем Фиоре.
Если мы найдём Фиоре и он еще жив.
Скалли, ты всё сама видела.
Я видела только напуганную маленькую девочку,
которая непонятным образом связана с Чарли Моррисом.
Все улики говорят о том, что Мишель Бишоп это Чарли Моррис.
- Малдер... - У неё усы должны вырасти,
чтобы ты поверила в то, что и так очевидно?
Ладно. Допустим, под каким-то предлогом,
тебе удается уговорить мать Мишель
провести еще один сеанс гипноза, на котором
ты получишь доказательства.
Не один суд присяжных
не примет такие показания.
И наше дело развалится.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Неубедительные результаты
регрессивного гипноза Мишель
не подорвали мою веру, что гипноз
может лечить психические болезни.
Скорее всего, мы не докажем факт
предыдущей жизни в другом теле.
Однако в данном случае
это единственно разумное объяснение.
Сколько тебе лет?
Двадцать четыре.
Нет! Нельзя это делать!
Это неправильно!
Что неправильно? Что нельзя?
Сколько тебе лет?
Двадцать четыре.
Нет! Нельзя...
Двадцать четыре.
Нет, я...
Я лучше буду здесь, вдруг он появится.
Да, спасибо. Позвоню, как только узнаю что-то.
Хорошо. До свидания.
Тони?
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Я проверил файлы. Разделил их.
И что там?
Чтобы это не было,
оно попало на запись в комнате с девочкой.
Как это возможно?
В начале 70-х был случай,
когда человек из Порлока, Огайо,
переносил изображения на пленку.
Он мог создавать формы на негативе силой мысли.
Не знаю, сколько помех я смогу убрать.
Зависит от четкости изображения.
Я нашла его.
Он живет в Палм-Бич.
Вы правы, агент Скалли.
Он сохранил свои записи на диске.
Все патологоанатомы по природе параноики.
Он прислал мне недостающую страницу о вскрытии.
Хорошо.
Похоже,
Чарли Моррис умер не от полученных ран.
В его дыхательных путях была обнаружена жидкость.
Это означает, что он утонул.
Его сначала утопили, а потом изуродовали,
чтобы стилизовать казнь?
Доктор Ямагучи сказал,
что не было следов погружения,
как мурашки или сморщенная плоть,
только на голове и лице.
Точно.
Предположительно, его утопили либо в ванной, либо в туалете.
- Вот только... - Что?
Выраженная брадикардия.
Это указывает на большой уровень натрия.
Его утопили в морской воде.
Анита!
Тони!
Тони, что происходит? Где ты был?
У тебя неприятности.
Ты должна сделать, что я скажу.
Поднимайся наверх и собери вещи.
Зачем? У тебя неприятности?
Думаю, кто-то пытается убить меня.
- Кто? - Я не знаю.
Зачем кому-то тебя убивать?
Расскажи, что происходит.
Ты можешь сделать, что я прошу?
Пожалуйста.
Я твой муж, люблю тебя,
и мне нужно твое доверие, хорошо?
Почти готово.
Я сделал частотное преобразование сигнала.
На одном мониторе коэффициенты синуса, на другом - косинуса.
Теперь, используя программу,
я могу устранить помехи,
вот так.
Готово.
Что за чёрт?
Малдер, что это?
Ты сказала, морская вода?
Да. И что?
Чарли Морриса утопили в его аквариуме,
и это последнее, что он видел перед смертью.
Лучше убедиться, что Мишель Бишоп дома в кровати.
Тони...
Тони, кто-то оставил это сегодня на пороге.
Ты знаешь, кто?
Отвечай, Тони!
Оставайся здесь и не открывай дверь.
Тони, ты в порядке?
Тони, ответь мне.
Тони.
Тони. Кто здесь?
Что происходит?
Выпустите меня!
Малдер!
Они сказали, что просто поговорят с тобой.
Вразумят тебя.
Что я был должен сделать?
Тебе лишь надо было взять деньги!
Почему ты просто не взял деньги?
Тони, выпусти меня!
Что происходит, Тони?
Проверь наверху.
Откройте дверь, мне страшно!
Пожалуйста, Тони. Тони!
Мишель!
Это не исправит того, что случилось.
Я не могу выйти.
Кто там?
Я не могу выйти.
Тони?
Тони!
Тони...
Мне жаль.
Я знал, что они сделали с Чарли.
Я всё знал, но никому не сказал.
Я не смог.
О, нет.
Я хотел позаботиться о тебе.
Кто бы о тебе позаботился?
Пожалуйста, больше не делай ему больно.
Заключительная запись, дело X-40271.
Детектива Энтони Фиоре
вчера признали виновным в суде по обвинению
в убийстве первой степени,
а так же в хищении средств.
Смерть детектива Руди Барбалы
и бывшего полицейского Леона Фелдера
признаны несчастными случаями,
хотя их причастность к убийству Чарли Морриса
была установлена.
Против Мишель Бишоп не выдвинули обвинений,
сегодня у неё первое занятие по плаванию.
Она говорит, что не помнит прошедших событий,
а её мать и доктор Браун отклонили запрос о сеансе гипноза
для еще одного погружения в прошлое.
Конец записи, 19 апреля, 1994.
Агенты: Фокс Малдер и Дана Скалли.
Статус: необъяснимо.