РАНЧО «ТУ МЕДИСИН» БРАУНИНГ, ШТАТ МОНТАНА
Глянь-ка туда.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
СПЕЦАГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Я не убийца
и никогда никому не желал зла.
Но мне надоело, что мой скот режут,
причём за полтораста километров от бойни. Это уже четвертый случай за месяц.
Кто, по-вашему, в ответе за это?
Знаете, та корова была похожа на лист бумаги,
побывавший в бумагорезке.
Я не знаю животных, способных на такое.
Хотите сказать, это работа человека или нескольких человек?
Напомню, что г-н Паркер отпущен под залог и ожидает суда.
Он добровольно говорит с вами исключительно в отношении этого дела.
Другие открытые дела не должны упоминаться.
И мы не можем говорить с ним о деле федерального суда
против резервации индейцев трего?
Именно так я и сказал.
- Секундочку. - Джим, ничего не говори...
Не время сейчас для адвокатской чуши.
Я хочу открыто заявить об этом.
Вы думаете, что я пришил индейца
только из-за спора
насчет границ наших земель?
Мы хотим решить это дело мирно в суде.
Джозеф Гуденснейк мертв,
а рана в его груди от вашего дробовика говорит об обратном.
Я лишь хочу сказать, что я не знаю, какое животное могло это сделать.
Но той ночью оно не было похоже и на человека тоже.
Посмотрите на шрамы моего сына.
Было темно.
Мы услышали рык. Мы вышли, чтобы защитить скот,
и клянусь, я увидел...
Красные глаза и клыки.
Я думал, моему Лайлу...
Вот что я скажу. Никто,
повторяю, никто не шокирован и не расстроен больше меня
от того, что это оказался парень-индеец.
Но если это он убивал мой скот,
мне очень жаль, что мы вот так об этом узнали.
Однако на этом лично я считаю вопрос закрытым.
- Можно посмотреть загон? - Я отведу вас.
- Агент Малдер. - Да?
Агент Скалли.
Думаю, услышь я наш рассказ,
я бы в него не поверил.
В нём есть то, чего я сам не понимаю.
То, что отец никогда не смог бы объяснить посторонним.
Что, например?
Последние месяцы,
когда мы выходили проверить скот, мы ни разу
не видели ничего необычного.
Ни пуму, ни койота,
ни даже индейцев, агент Скалли.
Но я чувствовал, как нечто нечеловеческое
бродит там и наблюдает за мной.
Воздух был более неподвижным,
ночные звери притихли.
Будто сама природа была в ужасе.
У меня мурашки по коже пошли.
Мурашки?
Да, мурашки. У вас такого никогда не бывало?
Жертва получила пулю вон там.
Примерно в трех метрах от места, откуда стрелял Паркер.
С такого расстояния не ошибешься, человек перед тобой или зверь.
Тут всё предельно просто, Малдер.
Знаешь, я удивлена, что ты вызвался на это задание.
Расследовать убийство индейца мог любой агент бюро.
Почему ты заинтересовался?
В этом деле, похоже, нет ничего необъяснимого.
Верно. Совсем ничего.
Малдер, это очень странно. Как будто змея сбросила кожу.
Подозреваю, что Паркеры знали, что стреляют в Джо Гуденснейка,
но они не похожи на тех, кто снимает с жертв кожу.
Кроме того, в отчетах полиции и врача нет ни слова о подобном.
Нам придется самим взглянуть на тело.
Тело передали властям резервации.
Мы должны связаться с...
шерифом Чарли Тскани.
РЕЗЕРВАЦИЯ ИНДЕЙЦЕВ ТРЕГО СЕВЕРО-ЗАПАД ШТАТА МОНТАНА
Простите, мы не местные.
Мы ищем шерифа Тскани.
Кто-нибудь знает Чарли Тскани?
Езжайте домой, федералы.
Откуда вы узнали?
Я вас за версту чую.
Я пользуюсь женским дезодорантом, но мне говорили,
что его запах достаточно крепкий.
Я был в Вундед-Ни в 1973 году.
Сражаясь с ФБР, я понял,
что вы не верите в нас, а мы не верим в вас.
Я хочу верить.
Зачем вы здесь? Что ищете?
Думаю, вы уже знаете, что мы ищем.
Скажите мне, что я знаю.
Мы ищем тех,
кто сможет пролить свет на убийство
- Джо Гуденс... - Мы ищем нечто,
что способно оставлять человеческие следы, а затем сразу же - звериные.
Паркер. Он нашел то, что вы ищете.
Он убил то, что вы ищете, федералы.
Паркер с сыном убили моего брата.
А вы все слишком боитесь дурацкой легенды, чтобы что-нибудь предпринять. Ненавижу!
Гвен!
Ненавижу, что федералы приходят, когда им что-то от нас нужно.
А когда помощь нужна нам,
до вас не достучишься.
Шериф Тскани?
Я агент Скалли, это агент Малдер.
Тело Гуденснейка в моем участке.
Билл, Том.
Пропустите их.
Давайте, парни. Пропустите их.
- Кто они? - Стражи мертвых.
Они провожают души усопших в новый мир.
Я не пускаю их дальше входной двери.
Все, кто меня знает, в курсе:
я отделяю верования предков от полицейской работы.
Женщина в бильярдной сказала,
что люди боятся какой-то индейской легенды.
Что, по их мнению, случилось на земле Паркеров?
Я вам не егерь, чтобы отвечать
на все ваши вопросы об индейцах.
Федералы мне никогда не помогают.
Раз это дело попадает под юрисдикцию ФБР,
вы имеете право осмотреть тело.
Так что давайте покончим с этим.
ДЖО ГУДЕНСНЕЙК
Женщина в бильярдной была его сестрой?
Гвен.
Они с Джо - главные зачинщики
спора с Паркером насчет границ земли.
Они считали, что он пасет свой скот
всё дальше и дальше на земле резервации.
Возможно, Паркер сказал вам, что это он предложил решить дело в суде.
Иск подали Джо и Гвен.
Посмотри на эти рубцы.
Да.
Похоже, на него тоже напал зверь.
На Джо тоже могли напасть?
- Может, Паркер и правда видел животное. - Нет.
Эти рады рубцевались довольно долго.
Судя по ране, в него выстрелили в упор.
Дробь вошла в тело плотной кучкой.
Стрелявший был не дальше метра от него.
Нам понадобятся слепки с зубов Гуденснейка.
Видишь, это его клыки. Они нормальные.
Мог кто-то подменить снимки?
Нет. Видишь, второй резец со сколом,
как и тот, что у него во рту.
Это снимок Гуденснейка.
Есть случаи аномальных отложений солей фосфата кальция с возрастом, но...
Это может объяснить, что, как он говорит, видел Джим Паркер.
Он вышел ночью, ожидая увидеть пуму, режущую его скот.
Он был в бешенстве, луч его фонарика попал на клыки Джо.
И Паркер увидел то, что хотел, - животное.
На Лайла Паркера напали. У него такие же шрамы, как у Джо.
У вас есть где провести вскрытие?
Зачем?
Если у Джо аномалия с зубами, вскрытие может выявить
также и аномалии внутренних органов.
Я не могу разрешить это.
Я знаю, как провести вскрытие.
Нет. Я не могу вам его разрешить. Сегодня будут похороны.
Это же кремация. После нее мы останемся ни с чем.
Трего считают, что недавно умерших тревожит
их новое состояние - быть духом.
Любое осквернение тела разозлит дух,
и он останется скитаться в этом мире.
Но вы служитель закона. Вы не можете уничтожать улики.
Не говорите мне, что я могу или не могу.
Коренные американцы считают,
что есть законы более важные и справедливые, чем законы США.
Если они хотят, чтобы Джо упокоился, а не стал уликой по делу,
то так всё и будет.
Если хотите это опротестовать и пожаловаться своему начальству,
действуйте.
Чарли.
Вы верите, что дух Джо Гуденснейка находится в той комнате?
Я знаю лишь то,
что завтра или послезавтра вы уедете.
А мне придется остаться и отвечать перед этими людьми.
Можете продолжать расследование,
но вам придется обойтись без тела Джо Гуденснейка.
Малдер, с нашего приезда ты ведешь себя так, будто ожидал найти
все те улики, на которые мы наткнулись.
Что ты мне недоговариваешь?
Зачем мы здесь?
Из-за исторического документа, Скалли.
Первого из секретных материалов.
Это дело открыл сам Дж. Эдгар Гувер в 1946 году.
ДЕЛО ФБР
Во время Второй мировой войны на северо-западе была череда убийств.
В одном только Браунинге семь.
Все жертвы были растерзаны и съедены, словно диким зверем.
Однако многие из жертв были убиты дома.
Похоже, они сами впустили убийцу.
В 1946 году полиция загнала то, что они считали
этим животным, в домик в заповеднике «Глейшер».
Они застрелили его,
но когда вошли, чтобы забрать труп,
нашли только тело Ричарда Уоткинса.
Похоже на историю Паркера.
В тот год убийства прекратились.
Из-за того, что убийства были странными и не были раскрыты,
Гувер закрыл дела в надежде,
что со временем местные забудут о них.
В досье говорится, что они снова начались в 1954 году.
И в 59-м, 64-м, 78-м.
И сейчас, в 94-м, снова. Но...
Понеслась.
Убийства, связанные с оборотнями, случились за 150 лет до первого дела.
Члены экспедиции Льюиса и Кларка описывали индейца,
который мог превращаться в волка.
Малдер, эта папка описывает так называемую ликантропию.
Это душевное расстройство, при котором человек считает,
что может превращаться в волка.
Никто не способен физически превратиться в животное.
Как ты можешь игнорировать улики?
Следы в грязи, сброшенную кожу, человека со звериными зубами?
Малдер, даже если ты прав,
и Джо Гуденснейк каким-то образом мог
физически превращаться в зверя,
он мертв!
Джим Паркер его убил,
и его тело вот-вот сожгут!
Тайне конец.
Будем надеяться на это.
- Вам здесь не место. - Гвен...
Вас пустили лишь для того, чтобы вы закончили расследование.
Я просто хотела сказать, что сожалею о вашем брате.
Я сопереживаю тем, кто потерял часть своей семьи.
Часть?
Мой брат был всей моей семьей.
Теперь я одна.
В проявление скорби
я должна отдать все вещи брата.
Гвен, я не знаю, что сказать.
- Я... - Это пустяки.
Вещей у него было больше, чем друзей.
Я прочел ваш отчет о расследовании убийства Гуденснейка.
Он очень хорош.
Тщательная, профессиональная работа.
Но то, что я хочу знать, в отчетах не пишут.
Что, по-вашему, произошло?
Ваше объяснение, агент Малдер, лежит на погребальном костре.
Почему вы не хотите принять это и уехать домой?
Чарли, вы верите в способность обращаться?
Это похороны.
Убирайся отсюда!
Я просто хотел принести соболезнования.
Мне не нужны твои соболезнования. Я хочу, чтобы твое сердце заледенело!
Я хочу, чтобы ты чувствовал то же, что я!
Думаю, вам лучше уйти, господин Паркер.
Я хотел бы, чтобы ваш брат был здесь. Я хочу этого больше всего на свете.
Судя по повреждениям тела,
я бы сказала, что на него напал крупный хищник.
Или кто-то хотел всё так представить.
Вы считаете, что это связано со смертью Джо Гуденснейка?
Я не знаю.
Вы говорили с Гвен Гуденснейк? Вчера она выглядела довольно злой.
Она пропала. С самых похорон ее никто не видел.
Я объявил ее в розыск.
А что насчет Лайла Паркера?
Его мы тоже не можем найти.
Возможно, он тоже мертв.
Я осмотрюсь тут.
Я не видел животного, которому это могло бы принадлежать.
Шериф, думаю, нам пора поговорить.
Обменяемся соображениями?
Малдер!
Малдер, я везу Лайла в больницу!
Он подвергся воздействию.
Когда его осмотрят, я его допрошу.
Что вы скрываете?
- Я думал, всё кончено. - Кончено?
Поэтому вы не позволили вскрыть тело Джо Гуденснейка?
Думали, всё кончится с его кремацией?
Что могло показать вскрытие?
Я не могу вам сказать.
Но могу отвести к тому, кто может.
БОЛЬНИЦА «ГРОУВ» БРАУНИНГ, ШТАТ МОНТАНА
Мне стыдно говорить это после того, что было на похоронах.
Я выпил немного бурбона. После этого ничего не помню.
Иногда, когда мне плохо, я иду туда, где мы с отцом держим животных,
забредших на наше ранчо.
Я просто смотрю на них, думая о своем месте в мире.
В общем,
когда была жива мама, она начала
держать у нас этих животных.
Думаю, я иду туда, чтобы подумать и о ней тоже.
Боже. Наверное, я конкретно нализался, раз бродил там голышом.
Наверное, думал, что я один из этих зверей.
Вернувшись домой, вы говорили с отцом?
Нет. Он бы слишком разозлился, что я вообще ходил на похороны.
Я помню, что видел, как он сидел
на переднем крыльце. Но не помню, чтобы мы разговаривали. Как так?
Ваш отец мертв.
Мне очень жаль.
Всё выглядит так, будто на него
напал дикий зверь. Но я подозреваю, что это могло быть убийство.
Лайл,
я недавно потеряла отца и знаю, как трудно с этим справиться...
Это моя вина?
Они убили отца, потому что разозлились, что я пришел на похороны?
Я не знаю.
Смерть для меня привычна.
Когда живешь на ранчо, ты так близок к природе,
что видишь, как всё устроено.
Живые существа рождаются и умирают. Всё остальное случается между этим.
Но если это моя вина,
если я навлек это на него,
я не могу...
Однажды я видел это своими глазами.
Это было очень давно и казалось сном.
Я был мальчишкой.
Это было в 1946 году? Дело Уоткинса?
Я чувствую, что ты не такой, федерал.
Ты больше некоторых коренных американцев открыт нашей вере.
Даже имя у тебя индейское - Фокс, «Лис».
Ты должен зваться «Бегущий Лис» или «Хитрый Лис».
Лишь бы не «Жуткий Лис».
Скажите мне, Иш, что вы видели?
На Уоткинса напало животное,
когда он был один в лесу.
Его шрамы затянулись, всё забылось.
А потом начались убийства.
Мы, трего,
поняли, что на Уоткинса напало то,
что алгонкины называют «маниту».
Злой дух, способный превращать человека в зверя.
Если маниту нападет на человека, жертва тоже станет маниту.
Зажившие шрамы на теле Джо Гуденснейка.
Маниту берет над человеком верх ночью, а не при полной луне.
Но когда его жажда крови усиливается так, что выходит из-под контроля,
человек превращается в отвратительное создание.
Оно убивает, выпуская дикую энергию.
Человек снова становится собой,
не ведая о том, что случилось.
На следующий день цикл начинается снова.
Так повторяется до его смерти.
Однажды ночью,
когда мне было 16 лет,
я возвращался с рыбалки на ручье Кат-Банк...
Я знал короткую дорогу. Она проходила за домом Уоткинса.
Я услышал стон.
Он не был ни человеческим, ни звериным.
Я посмотрел в окно.
Он был весь в поту и в крови.
Ему было очень-очень больно.
Кожа на его руке была разодрана.
Она оторвалась и упала на пол.
Его ногти превратились в когти.
Он обратился, крича,
и увидел меня. Его глаза...
Они были еще человеческими. Они умоляли меня убить его.
Будь я на охоте, будь при мне ружье, я сделал бы это не колеблясь.
Но я был до смерти напуганным мальчишкой.
Я убежал.
Вскоре после этого полиция убила его.
Но маниту снова восстал.
Восемь лет спустя.
Но если Уоткинс умер, как мог маниту снова напасть?
У Уоткинса был сын.
Возможно, это передается по наследству.
Гвен.
Если Джо Гуденснейк был этим существом,
то возможно, он стал таким не при первом нападении,
а получил этот ген по наследству.
Значит, у Гвен он тоже может быть. Возможно, Паркера убила Гвен.
Гвен!
Эй!
Нет!
Гвен, ты арестована за кражу машины Иша!
Что случилось, Гвен? От чего ты бежишь?
Я его видела. Видела, как оно убило Паркера.
Поднимите ее.
Я пошла туда после похорон.
Я собиралась проучить пацана.
Поэтому я ждала.
Но Паркер сидел на крыльце.
А потом эта тварь, это животное... Боже мой!
Я никогда в жизни так не боялась.
Я убежала и пряталась в лесу весь день.
Я хотела уехать... Хотела сбежать отсюда.
Я хотела сбежать отсюда.
Ведите ее внутрь.
Я хотела сбежать...
Спасибо.
Алло. Это доктор Джозеф.
Это агент Малдер из ФБР.
Мне дали этот номер для связи с агентом Скалли.
Да. Мы выписали Лайла Паркера из больницы.
Она везет его обратно на ранчо.
- Можно с ней поговорить? - Они только что уехали.
Агент Малдер, я должен вам кое-что сказать.
Я получил результаты анализа крови Лайла Паркера.
В них есть кое-что тревожное.
Что именно?
Следы группы крови его отца. Такое возможно, только если выпить кровь.
Электричества нет.
Да. В нашей глуши такое постоянно случается.
Я заведу генератор.
Что с тобой?
Мне нехорошо. Пожалуйста, помогите дойти до ванной.
Чёрт! Связь всё время обрывается. Наверное, горы блокируют сигнал.
- Долго еще? - Километров одиннадцать.
Лайл, впусти меня.
Лайл, я хочу отвезти тебя обратно в больницу.
Нет! Со мной всё будет в порядке.
Лайл?
Лайл, ответь.
Лайл, что с тобой?
РАНЧО «ТУ МЕДИСИН»
Скалли!
Всё хорошо. Это я.
Отлично. Я не знаю, что случилось.
Что-то напрыгнуло на меня, я выронила пистолет.
Я слышал, что оно поднялось сюда.
- Идем. - Ага.
Вы в порядке?
Боже мой.
Его тошнило в ванной,
а потом вдруг на нас напала пума.
Это была не пума, Скалли.
Она всё еще в клетке на заднем дворе.
Где Гвен? Она сказала, что придет повидаться перед нашим отъездом.
Она уехала вчера ночью.
Отдала все свои вещи друзьям.
Просто внезапно уехала? С чего ей так поступать?
Ее брат мертв, семьи у нее нет.
Проблемы с Паркером закончились.
Может, она увидела что-то, чего не готова была понять.
Возможно.
Спасибо.
Спасибо вам.
Федерал.
До встречи...
Лет через восемь?
Надеюсь, нет.