БОШЕМ, АНГЛИЯ 112 КМ К ЮГО-ЗАПАДУ ОТ ЛОНДОНА
Да.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Здравствуйте.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
- Доброе утро, Сесил. - Отличного вам дня.
Спасибо.
Пока, дорогая.
До свидания, Чарльз. Когда тебя ждать?
К ужину.
Потушите огонь!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Я забыла, как это – провести день в суде.
Одна из привилегий охоты на пришельцев
и генетических мутантов –
предъявить обвинения удается редко.
- Машина открыта. - Что?
- Дверь незаперта. - Странно.
Я точно ее закрывал.
Видимо, еще одна загадка.
Что это?
Я же говорил, я закрыл дверь.
Как думаешь, что там?
Десять к одному, под это не потанцуешь.
Приветствую, агент Малдер.
Полгода назад британский министр
Регги Элликотт получил аудиокассету,
похожую на ту, что вы слушаете сейчас.
К сожалению для министра,
когда он ставил кассету в приемник,
он привел в действие устройство, которое при его попытке выйти
спровоцировало взрыв, который был слышен за восемь километров.
Криминалисты Скотленд-Ярда смогли опознать
беднягу только по зубным слепкам.
Если бы он только не взялся за дверную ручку
и не взорвал детонатор.
Но откуда ему было знать,
что он сидит на пластиковой взрывчатке,
способной поднять машину на 12 метров вверх
и забросить ее двигатель на крышу трехэтажного здания?
Ты как будто призрака увидел.
Это старая подруга.
- Не хочешь меня поблагодарить? - За что?
За то, что спасла твою жизнь.
Люди учатся не совершать те же ошибки дважды.
Я постараюсь это запомнить.
Брось. Ты утратил чувство юмора в Оксфорде
десять лет назад?
Нет. Вообще-то, это одно из немногих чувств, которые ты во мне не убила.
А некоторые ошибки можно и дважды повторить.
Дана Скалли, это Фиби Грин.
Гроза Скотленд-Ярда.
- Здрасьте. - Здравствуйте.
Она меня невзлюбила.
Что привело тебя в колонии?
Один умник навел страху на аристократию.
Убил высокопоставленного члена парламента. Или трех, если точно.
Поджег Виндзорский замок в 1992-м.
Твой взрыватель машин?
Нет. Этому нравится сжигать своих жертв заживо.
В толк не возьму, как он это делает.
На месте преступления никаких улик.
Последний умер у себя в саду.
Его молодая бедняжка-жена безнадежно смотрела, как его прах летит в небо.
Может, ирландские террористы?
Наш подозреваемый любит слать любовные письма женам своих жертв.
Месяц назад такое письмо получила жена сэра Малкольма Марсдена.
Тремя днями позже он чуть не сгорел в своем гараже.
Тот сгорел дотла.
Так что они сняли дом в Кейп-Код.
Он привез семью в Штаты на долгосрочные каникулы,
или пока мы не поймаем этого мерзавца.
Думаешь, он так настойчив?
Судя по его успехам,
кажется, он наслаждается своей работой.
Так что привело вас в Вашингтон, инспектор?
Я подумала, что мой друг Малдер...
не сможет удержаться от проблемы на три трубки.
Я поговорю с нашим спецом по поджогам.
Великолепно.
Я позвоню в Лондон. Сообщу им.
До свидания.
Проблема на три трубки?
Это из «Шерлока Холмса». Личная шутка.
Насколько личная?
Мы вместе учились в Англии.
Она была великолепна,
я потерял голову и поплатился за это.
Малдер, ты раскрываешься, подобно цветку.
Это было больше десяти лет назад, Скалли.
Да, я заметила, как ты ринулся
ей помогать.
Я протянул ей руку профессиональной помощи.
Только руку?
Я проверю это со спецами по поджогу,
а потом она пойдет своей дорогой.
Что-то мне подсказывает, что так просто ты от нее не избавишься.
Великолепно!
Какая красота!
Вы только посмотрите.
Пламя лососевого цвета.
Тут где-то около 1 500 градусов.
Это произведение искусства.
Зажигательное устройство использовали?
Да, вообще-то, тело жертвы.
Самопроизвольное возгорание?
Его убили. Однако у нас нет улик,
указывающих на то, как загорелось тело.
Любопытно.
Обычно люди не воспламеняются.
Да, мы горим, но мы не так хорошо воспламеняемся.
Обычно присутствует некое горючее вещество, например...
парафин, бензин,
что-то горючее и легко воспламеняемое, что держится на коже.
Как катализатор.
Да, как катализатор.
Но мы не нашли никаких следов,
кроме магниевой пыли на двух местах преступления.
Это алифатическая термодеструкция.
Это остаток вещества после экзотермической реакции.
Но следов источника нет.
Ни потеков от жидкостей, ни запальника.
Недавно в Сиэтле и Пенсильвании было несколько мошеннических поджогов.
Горело так сильно, что пожарные не могли потушить. 7 000 градусов.
Когда тушишь такой, становится только хуже.
Как так?
Реакция настолько сильна,
что расщепляет воду на водород и кислород.
И это только распаляет огонь.
Что они использовали?
Мы точно не знаем. Возможно, ракетное топливо.
Оно горит так сильно, что не оставляет следов.
Очень трудно доказать, что это был поджог.
Страховые компании просто бесятся.
Это единственное объяснение, которое я могу вам дать.
Но были ведь случаи пирокинеза,
люди, которые могут управлять огнем.
Я видел, как огонь сворачивает за угол.
Прыгает, как резиновый мяч.
В огне есть что-то гениальное.
Какая-то демоническая поэзия.
Будто у него есть разум.
Но я никогда не видел огонь, который обходил законы физики,
всему есть причины.
У вас...
У вас очень интересное дело, Малдер.
Мне почти жаль, что я не на вашем месте.
КЕЙП-КОД, МАССАЧУСЕТС
АРГОТИПОЛИН АВИАЦИОННОЕ РАКЕТНОЕ ТОПЛИВО
Джексон.
Ничего себе, какой красивый дом.
Какой приятный сюрприз.
Добро пожаловать в Америку, сэр Малкольм.
Спустите их сверху.
Большое спасибо. Я так рад быть здесь.
Дорогая, ты довольна? Тебе нравится дом?
Сюда.
Вот сюда, пожалуйста. Спасибо.
И ставьте вещи сюда.
Но вторую коробку надо отнести наверх.
Господа, вторая партия коробок отправляется наверх.
Большое спасибо.
Здравствуйте.
Я Боб, сторож. Мы переписывались.
Боже мой. Да, конечно.
- Здравствуйте, Боб. Как поживаете? - Извините за краску.
Пытаюсь обновить для вас дом.
Тут замечательно.
На фотографиях он не так красив.
Если вам что-то понадобится, хоть что-нибудь, просто позовите.
- Спасибо, Боб. Большое. - Спасибо.
Кажется, он хороший парень, да?
Очень.
Боже мой, дорогая, женщина на портрете похожа на тебя.
Тебе не кажется?
Ну, я не знаю.
Чертова шавка! Я с тебя шкуру спущу!
Видишь, теперь я здесь сторож.
Ну что, Шерлок, игра началась?
Боюсь, что да, Ватсон.
Но в этот раз без тебя.
В смысле?
Я не хочу заставлять тебя проходить через это.
Проходить через что?
Игру разума Фиби.
О чём ты говоришь?
Я еще кое-что тебе о себе не рассказывал, Скалли.
Я ненавижу огонь. Терпеть не могу.
Я его до смерти боюсь.
В детстве сгорел дом моего лучшего друга.
Мы всю ночь отгоняли от пожарища мародеров.
Годами мне снились кошмары, что я заперт в горящем доме.
Погоди, а Фиби об этом знает?
В этом вся Фиби Грин, игры разума – это ее кредо.
У меня ушло десять лет, чтобы забыть ее,
а теперь она заявилась с таким делом.
Она появилась, зная, что обладает властью над тобой,
и хочет заставить тебя пройти через огонь.
Фиби и есть огонь.
Малдер, ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?
Рано или поздно, но нужно взглянуть в лицо страху.
Здрасьте. Вы водитель Марсденов?
А вы кто?
Боб.
Сторож?
- Закурить есть? - Да, конечно.
Я иду в город. Нужно что-нибудь?
Да, что-нибудь от кашля, если можно.
Сироп или таблетки?
Лучше сироп.
Давайте я дам деньги?
Спасибо.
Пиво.
Сюда нельзя приходить со своим.
Думаю, им придется сделать исключение.
Вы англичанин.
Боже, обожаю этот акцент.
Позвольте мне.
Еще и джентльмен.
Боже мой.
Вот так фокус.
Ребята, посмотрите на это.
Кому прикурить?
БОЛЬНИЦА «БОСТОН МЕРСИ»
Я составил протокол вчера ночью.
Очевидцы говорят, что посетитель в баре загорелся.
Но тело так и не нашли.
Что-нибудь указывает на наличие катализатора?
Бар через дорогу от пожарной станции.
Он сгорел дотла до того, как они успели отреагировать.
Главный пожарный сказал, такой был жар,
что бетонный фундамент превратился в губку.
Эта женщина была в баре.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Мисс Патрик? - Да.
Я спецагент Малдер из ФБР.
Это инспектор Грин.
Не расскажете нам, что произошло вчера в баре?
Там был этот парень.
Я уже немного выпила, так что...
Он сидел рядом со мной и сделал это...
Было похоже на волшебный фокус – он поджег свой палец.
Я отвернулась на минуту, а когда обернулась, он пылал.
Можете его описать?
Симпатичный.
Каштановые волосы.
Длинные волосы, короткие?
Я уже всё рассказала полиции.
Вы могли бы помочь нам
составить его фоторобот?
Я же сказала, я немного выпила...
Ваше полное имя и адрес?
Понимаете...
Я живу с парнем.
Он думает, вчера я была на учебе.
Без проблем.
Вы можете прийти к нам в офис и составить фоторобот там.
Я дам вам минуту всё обдумать, ладно?
Тонкая работа, агент Малдер.
Спокойно проигнорировать ее нежелание говорить.
Твердо, но вежливо ты добился ее согласия на сотрудничество.
Эту технику я отточил за время наших с тобой отношений.
Вижу, ты всё же не утратил чувство юмора.
Прости. Это было грубо.
Я не хочу ворошить прошлое.
Давай вернемся к делу.
Давай.
- Слушай, Фиби, я... - Если я права,
десяти лет вполне достаточно, пробы простить
или забыть о паре юношеских шалостей.
Фотографическая память – мое проклятье.
Тогда не говори мне, что ты забыл
одну такую юношескую шалость...
на могильной плите сэра Артура Конан Дойла
туманной ночью в Уинделшеме.
Как я уже сказал, давай вернемся к делу.
До меня дошло, что нам будет очень трудно
найти описание человека, скорее всего,
сгоревшего дотла.
Я бы с тобой согласился, но тело так и не нашли.
Так мы можем на вас рассчитывать?
- Да, хорошо. - Спасибо.
Не знаю, важно ли это,
но я вспомнила кое-что еще о парне, который загорелся.
У него был английский акцент.
Тяжелая ночка?
Может, дело в сиропе от кашля.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Изучив материалы Скотленд-Ярда по делам о поджогах,
я всё еще не могу понять двух вещей.
Одна – использование катализатора, не оставляющего следов.
Вторая касается жертв.
Поскольку все они сгорели на глазах членов семьи,
в безопасной обстановке,
это указывает на то, что поджигатель был вхож в их узкий круг общения.
Скорее всего, это мужчина младше 25 лет.
Он часто действует импульсивно,
из-за сексуальных порывов или чувства уязвимости.
Его поведение разрушительно, что компенсирует
его социальную недостаточность или неустроенность.
- Ребята, хотите увидеть фокус? - Да.
- Как вас зовут? - Майкл и Джимми.
- Он немой? - Да.
А что за фокус?
- Наверное, лучше не стоит. - Покажите нам.
Не-а, вы родителям расскажете.
Не расскажем.
Правда? Обещаете?
- Обещаем. - Честное-пречестное? С места не сойти?
Ладно, пацаны.
Вы принесли нерушимую клятву.
Которую нельзя разрушить даже под страхом...
смерти.
Смотрите.
- Она там? - Нет.
Вы слишком умные для меня.
Куда она делась?
Куда она делась? Как думаешь, Джимми?
Я не знаю.
Кажется, я вспомнил.
- Еще раз. - Хотите, чтобы я повторил?
- Да. - Ладно, я повторю.
- Агент Битти? - Да?
Я специальный агент Дана Скалли.
Могу я украсть у вас минутку?
Да. Конечно. Проходите.
Я тут работаю над факелом мафии.
Я работаю с агентом Малдером.
Да, дикое дело.
Что я могу для вас сделать?
Вы говорили, поджигатель может использовать
в качестве катализатора ракетное топливо.
Да, это просто предположение.
Это не объясняет, как он поджигает людей.
А что, если он подмешивает это топливо в крем для рук или...
Поймите,
малейшее количество этого топлива
может повлечь горение с температурой более чем 5 000 градусов.
Но, думаю, такая возможность есть.
Сильно разведенное.
Но его всё равно надо как-то поджечь.
Ух ты! Она сама зажглась.
Идите сюда, присядьте.
Итак...
вы когда-нибудь курили сигареты?
Нет. Они вредные.
Хочешь затянуться, Майкл?
Нет.
- Сразу повзрослеешь. - Я не хочу.
Тогда просто подержи.
А ты, Джимми?
Мужичок?
Джимми, Майкл.
Здравствуйте, Боб.
Вот вы где. У нас плохие новости.
Наш водитель заболел,
а этим вечером нас ждут на приеме в Бостоне.
Вы не могли бы помочь
отвезти нашу семью в город?
Мы с удовольствием заплатим вам
и, конечно, снимем вам номер на ночь.
Я с радостью сделаю это просто так.
Хорошо. Спасибо.
Ладно, мальчики, идем. Папочка приготовил обед.
- Джимми, ты весь перемазался. - Давай, ты сможешь!
Скорее всего, поджигатель не женат
и склонен к навязчивым фантазиям о женщинах или мужчинах,
которые для него недостижимы.
Часто поджог становится результатом его трусости
и неспособности строить нормальные отношения.
Его преступления очень умны и тщательно спланированы.
Подозрительный пожар, случившийся вчера ночью,
свидетельствует о том, что поджигатель последовал за Марсденом
в Соединенные Штаты.
Идет проверка всех иммигрантов, недавно прибывших в этот район.
Теперь это вопрос времени, когда он нанесет удар.
Вот данные из миграционной службы.
- Спасибо. - Не за что.
Помнишь отчеты, о которых я говорил,
про людей, управляющих огнем, – пирокинетиков?
Смутно.
Этот парень хотел сказать нам, что он куда более необычен.
Я тоже так думаю, если он поджег сам себя.
Что?
Я не привык, что со мной так легко соглашаются.
Какая охрана у этой семьи?
Их водитель – телохранитель.
Пусть возьмет еще людей
и ограничит их выезд в люди.
Сегодня в Бостоне будет вечеринка в их честь.
Им придется ее отменить.
Или ты хочешь устроить засаду?
Я об этом думала.
Но действовать нужно осторожно и незаметно.
Вечеринка в 20:00 в «Винэбл Плаза».
Я поеду с семьей,
так что, может, съездишь туда и разведаешь обстановку?
И я забронировала номер в отеле на ночь.
ОТЕЛЬ «ВИНЭБЛ ПЛАЗА» 17:15
Спасибо.
Доброй ночи. Спасибо.
Малдер.
Это Скалли. Ты где?
- Я в Бостоне. - Мне надо тебе кое-что показать.
- Я приеду. - Что у тебя?
Возможно, информация о личности поджигателя.
Ты там, Малдер?
Да-да.
Где мы можем встретиться?
Нет, я думаю, у меня будет дел по горло.
18:47
Мы приехали!
- Добрый вечер. - Спасибо.
Пойдем внутрь.
- Добрый вечер, сэр. - И вам.
Тебе весело?
Тут хорошая еда, светская беседа. Развлекаюсь до упаду.
Как думаешь, а не опасно ли нам потанцевать?
Похоже, твой поджигатель не появится.
Это не значит, что тут не будет огня.
Я часто о тебе думала.
ДЫМ – ОГОНЬ
Наверху пожар!
- Что? - На 14-м этаже.
Там же дети!
У вас пожар на 14-м этаже!
14 ЭТАЖ
Помогите нам!
Вытащите нас!
Быстрее!
Мы на месте. Один пострадавший.
Давай, приятель. Пошли. Вот так.
Идти можешь? Возьмешь его?
Да, держу. Держись!
- Вот и мы. - Мамочка!
- Джимми! Майкл! - Там было жарко!
Слава богу. Вы в порядке?
Вы спасли им жизнь.
- Кто он? - Водитель.
Спасибо.
Молодец. Отлично сработано. Спасибо.
Ты и правда отключился.
- Где Фиби? - В коридоре.
А дети?
В порядке. Врач их осмотрел.
Что с тобой случилось там, наверху?
Я запаниковал.
Не мог пошевелиться, Скалли.
Это могло случиться с кем угодно.
Да, но случилось со мной.
Я струсил, всё просто.
Что вам известно об этом парне, который спас детей, – о водителе?
Я проверила его до приезда Марсденов.
Он работал в этом доме восемь лет.
Приводов нет.
Рекомендации действительные.
Им повезло, что он был там.
- А кто сегодня смотрел за детьми? - Он.
Точно? Могу поклясться, что видела его в коридоре
в тот момент, когда начался пожар.
Вы не могли его видеть.
Так или иначе, мы ищем англичанина.
Привет.
Я зашла посмотреть, как ты.
Как дети?
Они в порядке.
- Все хотят вернуться домой. - В Кейп?
Только чтобы собрать вещи. Они забронировали билеты
обратно в Англию на послезавтра.
А ты?
Я уеду через несколько дней.
Я позвоню тебе в Бюро перед отъездом.
До свидания.
Ты в порядке?
Да.
Тебе вообще интересно то, ради чего я приехала сюда?
Да.
Я провела свою проверку.
Я мало что знала о поджогах и поджигателях,
так что воспользовалась случаем.
Ради своего общего развития, разумеется.
Я проверила, какие зажигательные смеси
и катализаторы горения могут использовать преступники.
ЖИДКОЕ РАКЕТНОЕ ТОПЛИВО
Я также взяла на себя смелость узнать в Интерполе
обо всех садовниках, слугах и домашней обслуге,
которых наняли жертвы убийств незадолго до своей смерти.
- И? - И...
Вероятно, эти люди и свои ботинки зашнуровать не могут.
Там было больше 200 имен,
без повторений... за исключением одного.
Некий Сесил Лайвли.
Он работал садовником у двух жертв.
- И что ты на него нашла? - Ничего.
Значит, он чист.
По всей вероятности, его допрашивал Скотленд-Ярд,
и они его отпустили, но я копнула глубже.
Сесил Лайвли – добропорядочный гражданин Великобритании.
Он платил налоги, не получал пособий – идеальный гражданин.
Вот только он погиб в 1971 году в Лондоне на пожаре.
Знаю, я так и подумала.
Поэтому я стала копать дальше.
Сесил Л'Айвли – «Л» с апострофом – появился снова.
Вообще-то, он всплыл дважды.
Во-первых, в списке свидетельств о смерти
группы детей, которых принесли в жертву
во время сатанинского культа в 1963-м,
в Тоттингтон Вуд, что в окрестностях Бата, Англия.
- Где еще ты его нашла? - Тебе понравится.
В списке виз, выданных недавно британским правительством.
В паспорте Сесила Л'Айвли миграционная служба США поставила печать
две недели назад, в порту Бостона.
Позвони в местное отделение ФБР в Бостоне,
пусть пришлют фоторобот человека,
который спалил бар.
Пусть разошлют его
всем полицейским службам в округе.
Что будешь делать?
Попробую перехватить Фиби.
Этот парень может ждать их в Кейп-Код.
Да, это специальный агент Скалли.
Я жду от вас факс с фотороботом подозреваемого в поджоге.
Да. Секундочку.
Как раз получаю.
Спасибо.
Боже мой.
Это водитель.
Простите.
Абонент вне зоны обслуживания сети.
Извините.
Его зовут Сесил Л'Айвли.
- Кого? - Твоего поджигателя.
Где остальные члены семьи?
Пошли прогуляться.
Иди найди их.
Пусть собираются, нужно увезти их отсюда.
Идем. Надо спешить.
Пошли.
Извините, дети. Надо уезжать немедленно.
А нельзя остаться еще на день?
Пожалуйста, мама, можно остаться еще на день?
Нам так весело.
Это водитель.
Я знаю. Он исчез.
Что случилось?
Ничего. Я нашел это в гараже.
АРГОТИПОЛИН АВИАЦИОННОЕ РАКЕТНОЕ ТОПЛИВО
Семья тяжело это восприняла.
Вы получили фоторобот?
Да.
Я не верю. Поверить не могу.
Он работал на нас более десяти лет.
Очевидно, это какая-то ошибка.
Боже мой!
Это не водитель. Это сторож.
И он наверху с детьми.
Джимми, Майкл! Где вы?
Майкл?
Майкл!
Джимми?
Похоже, мы нашли пропавшего водителя.
Малдер, сюда. Быстрее.
Что происходит?
Они сами загорелись!
Что с мальчиками?
Боже мой!
Всем на выход!
Пошли!
Думаю, он обработал весь дом.
О нет!
Это топливо.
Бегите!
Быстрее. Давайте.
Живее.
Скалли, поищи огнетушитель.
Всем остальным уйти.
Но как же дети?
Я позабочусь о детях. Идите!
Ты справишься, Малдер?
Еще как. Всё будет хорошо.
Это место для меня – то что надо.
Майкл? Джимми?
Вы там?
На помощь! Сюда!
Пора звонить в службу спасения?
Ни с места!
Стоять!
Федеральный агент.
Вы меня не застрелите.
Стой, где стоишь.
Видите?
Вы ведь в курсе, что малейшая искра
отправит весь дом в лучший мир.
Отойди, Скалли. Это катализатор.
Нет!
Помогите нам!
Майкл! Джимми! Слава богу!
Вам меня не убить!
Огонь огнем не победить.
Отведешь меня пообедать?
Я тебя напугала?
Ты и понятия не имеешь как.
Где Фиби?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Она не звонила?
Нет. Хотя вчера она отправила мне вот это.
Ты ее прослушал?
Нет.
Почему?
Тебе разве не любопытно, что там?
Десять к одному, под это не потанцуешь.
Секретные материалы номер 11214893.
Приложение к файлу, созданному агентом Малдером.
Подозреваемый в поджоге Сесил Л'Айвли был доставлен в больницу Бостона
с ожогами всего тела пятой и шестой степени.
Военные эксперты по поджогам были приглашены изучить это дело,
которое они называют удивительным,
не только потому, что подозреваемый выжил,
но и из-за стремительного восстановления его клеточной ткани.
Полное восстановление ожидается меньше чем через месяц.
Л'Айвли содержится в медицинском учреждении с усиленной охраной,
в компрессионной камере, пока не будет готов предстать перед судом
по обвинению в убийстве сторожа из Массачусетса.
Температура его тела стабильно держится на отметке в 43 градуса.
Техники убрали из его палаты все воспламеняющиеся предметы
ввиду нескольких пожаров, возникших неподалеку.
Агент Малдер отмечает,
что дальнейшее заключение под стражу остается проблемой для властей.
Вам что-нибудь принести, сэр?
До смерти хочется курить.