Я в Пасадене с командой пункта управления полетами НАСА,
она празднует важное событие.
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ - 1977 Г.
Первые увеличенные изображения Марса
с космического корабля «Viking Observer».
Фото произвели фурор,
открыв неожиданные геологические данные...
Это наличие большого количества воды в марсианских льдах.
Некоторые считают, что эта вода
может обеспечивать на планете жизнь.
А еще более противоречиво фото почвенного образования.
Образование, которое похоже на вылепленное человеческое лицо.
Но представители НАСА отрицают, что это признак внеземной цивилизации.
Это не более, чем игра света и тени,
природная аномалия.
Единственный скульптор там -
солнечный ветер, который дует на поверхности Марса
со скоростью 483 км/ч, 10 месяцев в году.
Я вижу... Взял...
Как всё проходит?
Здесь что-то есть.
Повторите, командир Белт.
Оно движется на меня!
Боже мой!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Заключительный этап перед взлетом, СПМ. Можете начинать.
Ракетные силовые установки запущены.
Управление ракетным пуском.
Запуск через минуту и 15 секунд.
Командир - центру. Как слышно?
Чисто. Вперед.
МЫС КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА НАСТОЯЩИЕ ДНИ
Вас понял. Подтверждаю. Готовность два ноль.
Принял. Два ноль.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ ХЬЮСТОН
Хьюстон, как слышно?
Чисто.
Боковой люк закрыт, герметизация кабины завершена.
Отсоединение стрелы.
Давление системы маневрирования.
- Вентиляция завершена. - Вас понял.
Все системы - на запуск ВСУ.
Перехожу на свою энергию.
Предстартовая завершена. ВСУ на старт.
Подача воздуха прекращена.
Внешний бак на давлении полета.
Закрывайте щитки, пускайте кислород.
- Хорошего полета. - Вас понял.
Осталось 20 секунд.
На автопоследовательность.
Гидравлические приводы запущены.
Запуск двигателя.
ПЛАНИРОВЩИК ЗАПУСКА ОЖИДАНИЕ - ПОЛЕТ
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре, три...
Прекратить взлет.
Ошибка системы. Прекратить взлет.
Повторяю. Запуск прекращен на трех секундах.
ВАШИНГТОН ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Что было в записке?
Что они работают на НАСА.
Хотели поговорить с кем-то в ФБР.
Зачем всё это шпионство?
Понятия не имею.
Может, это розыгрыш?
Начинает так выглядеть.
Меня зовут Мишель Дженеру.
- Фокс Малдер. - Записку послала я.
Я спецагент Дана Скалли.
Простите за эти предосторожности.
Я утром прилетела из Хьюстона.
Я работаю в космическом центре.
В какой должности?
Начальник по коммуникациям ЦУП
программы «Спейс шаттл».
Что привело вас в Вашингтон?
У меня есть основания полагать,
что внутри НАСА работает диверсант.
У вас есть свидетельства?
Не знаю. Может быть.
Две недели назад
миссия была отменена за три секунды до взлета,
отказал клапан вспомогательного генератора.
Если бы полет не прекратили, была вероятность,
что топливная система и ракета взорвались бы на стартовой платформе.
Это мне послали по почте.
Вещественный анализ,
который показывает глубокие прорези внутри створки генератора.
Это прорези и могли привести к отказу.
Свидетельство повреждения?
Похоже на то, но...
Тот, кто сообщил мне ваши имена, сказал,
что вы эксперты в необъяснимых явлениях.
Кто и как мог это сделать, необъяснимо.
Что вы имеете в виду?
Створка сделана из ферротитана.
Чтобы порезать материал, нужны экстремальные температуры,
как на стартовой площадке.
Если бы кто-то из НАСА посмотрел на этот анализ,
они был сказали, что никто не смог бы
нанести такие повреждения незаметно.
Вы можете предположить, кто это послал?
Нет.
Но официальный анализ отказа показал
лишь механическую поломку.
Кто-то разделяет ваши подозрения?
Если и так, то с ФБР они не будут общаться.
Я верю в эту космическую программу.
В людей, которые ею руководят.
Но завтра очередное окно запуска.
Прозвучит эгоистично,
но мой жених - командир шаттла.
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ХЬЮСТОНА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Зачем кому-то повреждать шаттл?
Представь, что ты террорист.
Нет более мощного символа американского прогресса и успеха.
А если ты против большой науки, НАСА для тебя - огромная выкачка денег,
и существует она вне всех перипетий демократического процесса.
А еще футуристы, которые верят, что «Спейс шаттл» -
это ржавое ведро, которое нужно выбросить.
Доисторический корабль, построенный в 70-е
учеными, которые смотрели на космос
по снисходящей шкале.
А мы думали, что можем отдохнуть после развала СССР.
Это если не упоминать маргиналов,
те обвиняют само правительство в космических диверсиях.
Неудачи с телескопом «Хаббл» и «Mars Observer»
прямо связаны с верой в то, что истину скрывают.
Истину о чем?
О внеземных цивилизациях.
Ну конечно.
Смотрите, «Gemini 8».
Что?
Тот, к кому мы идем, полковник Марк Аврелий Белт,
почти погиб на миссии.
Пришлось совершить аварийную посадку в Тихом океане.
Ты всё это помнишь?
Ты в детстве не хотела стать астронавтом?
Пропустила эту фазу.
ПОЛ. МАРК АВРЕЛИЙ БЕЛТ ДИРЕКТОР ПРОГРАММЫ «СПЕЙС ШАТТЛ»
Войдите.
Полковник Белт. Я спецагент Дана Скалли.
- А это... - Полковник Белт.
Фокс Малдер. Большой поклонник. Такая честь с вами встретиться.
Вы были моим героем в детстве.
- Спасибо. - Когда мне было 14,
я всю ночь смотрел ваш выход в космос.
Нынче это как прогуляться по кварталу.
Как я могу вам помочь?
Это попало в ФБР.
Вы узнаёте это?
Да. Это створка вспомогательного генератора.
У вас есть причины полагать, что эти повреждения -
попытка диверсии программы «Спейс шаттл»?
Нет.
А причины в целом подозревать диверсию?
Никаких причин.
И, имея уважение к программе
и людям, посвятившим ей жизнь,
нужно следить за тем, кого вы обвиняете.
Учитывая это, сэр,
вы бы подумали отложить полет шаттла,
пока не будет проведено полное расследование?
Не знаю, где вы взяли эту подделку,
но уверяю вас, предприняты все меры предосторожности.
Мы две недели ждали окна, чтобы запустить миссию.
Нам нужно доставить груз.
Полковник Белт, по этому вопросу
было внутреннее расследование?
Вот эта деталь
была установлена, проверена и спроектирована
более чем сотней специалистов высшей категории.
С нашими мерами безопасности фактически невозможно,
чтобы человек в одиночку, или двое, или даже четверо
сделали то, что вы предполагаете.
Уверяю вас, в этом здании нет никого,
кто бы не хотел, чтобы шаттл улетел в космос,
завершил миссию
и вернулся на крыльях победы.
И через 10 часов, с божьей помощью,
вы это и увидите.
Мы могли бы
посмотреть на старт из центра управления полетами?
Поскольку вы всё равно получите доступ у вышестоящих,
прошу, будьте как дома.
Большая честь, сэр.
Спасибо.
Ты разве не хотел у него автограф взять?
- Откуда, вы говорите, это у вас? - Прислали анонимно.
Да, это створка генератора. Но это вздор.
- Что вздор? - Эти царапины.
Створка сделана из ферротитана. Это...
Вы не заказывали анализ?
Нет, никогда не видел этого.
Но мы внешние подрядчики НАСА. Может, они заказывали.
Но в рабочем порядке
вы заказали бы вещественный анализ, если бы отказала деталь?
Все шаттлы взлетали с этой створкой.
Проблем никогда не было.
Анализ и реконструкция отложили бы программу на месяцы,
не говоря о расходах.
Есть вероятность, что, дабы избежать задержек,
программу проталкивают без должных мер предосторожности?
В шаттле может произойти 17 000 ошибок,
и есть 17 000 человек, которые следят, чтобы этого не было.
А кто принимает последнее решение по безопасности?
Мы даем рекомендации,
но в итоге решение за полковником Белтом.
- Спасибо. - Спасибо.
Что думаешь?
Не верится, насколько мы доверяем машинам.
Думаешь, полковник знает больше, чем говорит?
Что он врет ро поводу диверсанта?
Не думаю, что Белт подвергнет опасности жизни астронавтов,
зная, что может быть ошибка.
Он сам был астронавтом.
Думаешь, снимок - фальшивка?
Боже, надеюсь.
Это управление запуском.
Старт через одну минуту и 40 секунд.
Началось отсоединение стрелы.
Центр подтверждает.
Понял, центр подтверждает.
- Приступаем. - Центр управления стартом.
Одна минута, 30 секунд.
Последний подход. Двигатели готовы.
Промывка.
Проверка двигателя.
Отключение лишнего наземного питания. Проверка бортового топлива.
Понял вас, командир.
- Заключительный этап, СПМ. - Принято.
- Командир - центру, как слышно? - Чисто.
Зарядите банки источников энергии на 241.
- Командир - центру, как слышно? - Чисто.
Центр - Хьюстону. Как слышно?
Чисто.
Люк заперт, герметизация завершена.
Отсоединение стрелы.
Все системы - на генератор.
Генератор запущен.
Сдвиговый регистр готов к запуску.
- Переключение на бортовое питание. - Включаю.
Поворот двигателей завершен.
Несущие поверхности - на запуске.
РЛС запущена, самописец включен.
Вас понял.
Подача воздуха отключена.
Давление бака - на взлет.
Командир, закрывайте щитки и пускайте кислород.
- Приятного полета. - Принял.
Переход на автоматический взлет.
Гидроблоки двигателей запущены.
Запускаем главный двигатель.
Десять секунд.
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
ЗАВЕРШЕНО
Ноль. Включение.
Отрыв шаттла.
Командир - Хьюстону. Отличная работа. Прекраснее вида я не знал.
Принято. 10-4.
Принято. Сбрасываю газ.
Главный двигатель - на 65%.
Принято. Сбрасываю на 110%.
Сбрасываю ускорители.
Принято, командир.
Признаюсь, сбылась моя детская мечта.
Да, это как для меня иметь пони
и научиться заплетать косички.
Брось, Скалли. Признай, это было здорово.
Центр управления, обратный отчет...
Малдер! Подождите!
Что-то пошло не так.
- Что случилось? - Что-то с шаттлом.
Были проблемы с ускорителями,
но мы их отладили.
Поменялись сменами, я пошла домой поспать,
и 20 минут назад позвонили.
Пропала связь с шаттлом.
Надо вернуться в Хьюстон.
У них ограничения для прессы.
Скорее всего, СМИ не знают.
Думаешь, это диверсия?
Не знаю. Ошибки случаются.
Но они же их исправляют, так?
Обычно - да.
Она поворачивает.
Мишель! Я вижу ее.
- Мишель! - Помогите!
Вы в порядке?
- Я застряла! - Можете двигаться?
Вытащите меня отсюда!
Меня заклинило.
Вы в порядке?
- Заклинило. - Давайте сюда.
- Можете оттолкнуться ногами? - Осторожно.
- Достаньте меня! - Так. Давайте.
Всё хорошо.
- Всё хорошо. - Так.
Не двигайтесь.
Мне надо вернуться в Хьюстон.
Что случилось?
Не знаю. Что-то столкнулось со мной в тумане.
Очнулась уже вверх ногами.
Какое-то животное?
Нет. У него было лицо.
Оно было...
Оно было зловещее.
Я не знаю, что это было.
- Вы в порядке? - Да.
Станция, это Хьюстон. Слышите?
Сигнал прерывается, Хьюстон.
Что происходит?
Отказ систем маневрирования и радиосвязи.
Не могут стабилизировать корабль.
Температура в кабине почти 39 градусов,
и у них проблемы со связью с Землей.
- Что с тобой случилось? - Авария.
Какова их позиция?
Над восточной Африкой.
Передайте их центру на Сейшелах.
Ладно.
Ждите, командир.
Отказали системы маневрирования.
Без них они не могут отвернуть шаттл от Солнца,
чтобы охладить аппарат.
Упало давление в кабине. 21 килопаскаль и продолжает падать.
Они сгорят.
- Где полковник Белт? - Едет.
Что случилось при переходе на резерв?
Системы не отвечали.
А телемеханика?
Можно автоматически запустить их системы?
Не можем.
Кто-то будто вмешивается в телеметрию,
вмешиваясь в связь земля-воздух.
Можете проследить?
Это цифровой процессор.
- Они должны быть в банках данных. - Где это?
Идем.
Малдер?
Я федеральный агент.
Выходите оттуда.
Что вы здесь делаете?
- Работаю. - Покажите допуск.
Сенсор вырубился.
Отказ в процессоре телеметрии.
- Нашли его? - Нет.
Еще видели здесь кого-нибудь?
Позовите охрану. Нужно обыскать помещение.
Никто не должен входить и выходить
без нужного допуска.
- Вращение... - Прерывается, командир.
Каково положение аппарата?
Они летят хвостом вперед, днищем к Солнцу.
Работает система сублиматора, но она не охлаждает их.
Температура в кабине почти 47 градусов.
- Где... - Кто-то создает помехи в передатчиках.
- Как это? - Кто-то или что-то
вмешивается в наземную связь
и мешает телеметрии земля-воздух.
Шаттл не отвечает на принудительные сигналы.
Пусть летят по радиосвязи. Отключаю телеметрию.
Может не сработать. Потеряем связь.
Нужно попробовать.
Надо попытаться вернуть их.
Дадим им контроль над кораблем,
пусть попробуют развернуться
и доставить груз.
А если они не смогут? Они могут там остаться.
Оставьте телеметрию. Переходим на электроуправление.
Они прерывают наземное управление.
Астронавты будут лететь сами.
Это сработает?
Командир, это Хьюстон.
Как там погода?
Солнечно и тепло, Хьюстон. Каков прогноз?
Переключаем на электроуправление.
Мы сейчас отключим наземное управление,
посмотрим, сможете ли включить системы.
Понял вас, Хьюстон, отдавайте управление.
Дэвид...
Осторожнее.
Что произошло?
Прервали контакт с шаттлом.
Нет, мы снизили расход топлива, мы на ручном...
Сорок пять секунд.
Если бы они могли, уже бы сделали.
Ждем.
Шестьдесят секунд.
Восстановите связь.
Видеосигнал пропал.
Командир, это Хьюстон. Вы слышите?
Командир, это Хьюстон. Где вы?
Как дела, Хьюстон?
Кажется, птичка полетела ровно.
- Командир, вы слышите? - Музыка для моих ушей.
Температура стабилизировалась.
Командир, это Марк Белт из Хьюстона.
- Как держится команда? - Выглядят хорошо, сэр.
Отдохните.
Вернемся к работе около 7.00.
Понял вас, Хьюстон.
Решим проблему с телеметрией.
Впереди большой день.
Пусть электронные СМИ подключат микрофоны.
Мы готовы?
Хотите проверить микрофон?
Знаю, у вас много вопросов, и я к ним перейду.
Как он знал, что это сработает?
Он не знал. Они могли умереть,
и мы бы ничего не сделали.
На орбите был бы корабль-призрак.
Зачем он так рисковал?
Вернуть их без отправки груза?
Речь о миллионах потраченных долларов.
Конгрессу лишь это и нужно, чтобы свернуть НАСА.
На момент 22.00
команда выполняла задачи и тесты на борту
и отдыхала перед первым полным днем в космосе завтра.
Я рад сообщить, что после отличного ночного пуска
шаттл выполнил полет...
замечательно.
Вот тебе и герой детства.
Полковник Белт?
Могу поговорить с вами?
Хотите знать, почему я им солгал?
Спрашиваете себя, соврал бы я вам.
Знаете, каково быть астронавтом?
Всякий раз, как заходите в корабль, вы рискуете жизнью
только ради прогресса человечества.
У меня нет возражений, сэр. Вы истинные герои Америки.
Герои?
Раньше мы были в заголовках, когда делали работу.
Теперь - в задней части газет.
Как зовут астронавтов из последней миссии?
Сегодня вы в заголовках, только если облажаетесь.
Твое имя знают,
если ты подонок, сидящий на 500 тоннах динамита.
Вот чего они ждут.
Сэр, должен спросить.
Простите, это моя работа.
Кто-то мог совершить диверсию с шаттлом?
Моим ответом вам
будет возвращение этих людей живыми на землю.
Боже мой.
Как всё проходит?
Здесь что-то есть.
Повторите, командир Белт.
Оно движется на меня!
Боже мой!
ОРБИТАЛЬНАЯ СТУПЕНЬ ШАТТЛА ПРОЛЕТАЕТ НАД КАНАДОЙ
Хьюстон, мы услышали здесь что-то странное.
Командир, можете описать?
Тупой удар, будто кто-то стукнулся о корабль.
Что это может быть?
Вот опять.
Смотрим.
- Вытащи. - Да.
Эта сторона тоже?
Вот здесь.
На шаттле утечка кислорода.
Датчики кислорода сошли с ума, Хьюстон.
У нас проблемы.
В главном баке утечка кислорода.
Что случилось?
Они не знают. Сказали, был удар.
Будьте на связи.
Астроном в Виннипеге заметил газовое облако
длиной 1,5 км на нашей орбите.
Это жидкий кислород утекает в космос.
То же случилось с полковником Белтом на миссии «Аполлон».
Сколько у них времени?
Трудно сказать без телеметрических данных.
Мы делаем подсчеты, но это будет приблизительно.
Мне нужны ответы. И где полковник Белт?
Не можем его найти.
Должен был быть давно здесь, начать разгрузку.
Хьюстон? Нам интересно, когда начать задерживать дыхание?
Работаем над этим, командир.
Мне нужны подсчеты и худший сценарий.
Неизвестно, повреждены ли оба кислородных бака.
Худший сценарий! И пусть кто-то найдет полковника Белта.
Мы найдем Белта.
У них кислорода на 30 минут. А дальше - неизвестно.
- Зачем ей Белт? - Она не знает, насколько серьезна утечка.
Это утечка кислорода. Даже я представляю,
что случится, когда его не будет.
Полковник сам был в такой ситуации.
Он лучше других знает, что делать.
- Он должен принять решение. - Где же он?
Полковник Белт?
Полковник Белт!
Я позову охрану.
Полковник Белт.
Вы в порядке?
Да, мне было нехорошо.
Вы нужны в центре управления.
Случилась еще одна авария.
Командир, система орбитального маневрирования еще работает?
Понял вас, Хьюстон. Готовы к повторному заходу. Ждем.
Как велика утечка?
Не можем определить.
Командир,
какова конденсация в кабине?
- Иллюминаторы запотевают. - Накапливается углерод.
Так, командир...
Всё будет хорошо.
Наденьте скафандры и понизьте давление в кабине.
И выпустите углекислый газ.
- Понял вас, Хьюстон. А потом? - Оставайтесь в скафандрах.
А потом приготовьте аварийные кислородные системы.
А затем...
Вы должны...
Доставить груз.
Там же люди.
Ты забываешься. Хочешь научить меня моей работе?
Я был в такой же ситуации, мисс Дженеру.
Риски важнее, чем ваша личная жизнь.
Если вы это не можете принять
или эффективно работать в этих условиях,
то оставьте принятие решений
людям, которые могут.
Командир...
Вы слышите?
Да, Хьюстон. Ждем подсчетов по кислороду.
Мишель!
Они умрут.
Вы этого не знаете.
Это бессовестно -
ставить груз выше жизней этих людей.
Думаю, она права, Малдер. Ты видел его. Он убивает их.
Ранее он спас им жизнь.
Да? А, может, подверг их жизни ненужному риску?
Если он не доставит груз, Конгресс убьет космическую программу.
А, убив астронавтов, он не добьется того же эффекта?
Думаю, кто-то всё же устроил диверсию с шаттлом,
слишком многое пошло не так.
Думаю, полковник Белт знал об этом с самого начала.
Мы должны остановить его.
Их надо вытащить с орбиты.
- Он не хочет их гибели. - Откуда вы знаете?
- Знаю. Уверен. - Он их туда отправил.
И он единственный, кто может вернуть их живыми.
Почему вы так уверены, что он делает не то, что нужно?
Что именно это не спасет им жизни?
- Мне срочно нужен доступ к вашим записям. - Ладно.
Нужно всё по телескопу «Хаббл», «Mars Observer», шаттлу «Челленджер»
и нынешней миссии.
Это десятки тысяч документов.
Что именно мы ищем?
Снимки, диаграммы, схемы...
Любые доказательства, что Белт знал о диверсии.
Иголку в стоге сена.
ЧЕЛЛЕНДЖЕР ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Доставка груза начата.
Понял вас, командир. Отслеживаю.
Хороший вид отсюда.
Доставка груза завершена, Хьюстон.
Ждем распоряжений.
Начать проверку системы для выхода с орбиты.
Боже мой, снаружи корабля что-то есть...
Кто-то снаружи корабля!
Повторите, командир.
Какой-то призрак снаружи корабля!
Нет!
Малдер, я нашла.
Та же диаграмма, что послали Мишель.
По запросу полковника Белта,
то есть он знал о поврежденной створке.
Это из «Челленджера».
То самое уплотнительное кольцо.
Датировано 21 января 1986 года,
за неделю до взрыва шаттла.
Анализ заказан полковником Белтом.
То есть он мог знать о дефекте на «Челленджере»?
Здесь происходит что-то странное.
Белт упал в обморок.
- Где он? - В своем кабинете.
Он только что был здесь.
Боже мой.
Помогите мне
Что с ним?
Приведите врача.
Помогите мне.
Как вам помочь, полковник?
У него какой-то припадок, Малдер.
Давайте!
Меня разрывает!
Пощупаю пульс.
Помогите мне.
Я возвращаю шаттл.
Нет!
Оно там!
- Скафандр... - Спокойно.
- Привяжите его. - Вот так.
Дайте ему 10 мг диазепама.
- Нет. - Он себя поранит, Малдер.
Он хочет что-то сказать.
Эти люди там, наверху, и у них кончается кислород.
Им не нужно умирать.
Полковник Белт, сосредоточьтесь.
Сфокусируйтесь на дыхании.
На боли.
Сюда.
- Давление 174 на 120. - Скафандры.
Пульс и давление растут.
Малдер, риск аневризмы.
Сфокусируйтесь.
Фокус здесь.
Здесь.
Теперь вы спасете астронавтов и скажете мне, как это сделать.
Шаттл не переживет вход в атмосферу.
- Нет. Он лжет. - Откуда вы это знаете?
Фюзеляж поврежден.
Кремниевые плитки разрушены.
- Откуда он знает? - Как его повредили?
Я в ответе за это.
Это вы устроили диверсию шаттла?
Нет, но я не смог их остановить.
Никто не может.
- Кого? - Пульс 194.
- Ты убьешь его, Малдер! - Остановить кого?
Они не хотят, чтобы мы знали.
Кто?
Оно пришло ко мне.
Оно живет во мне.
Оно идет на меня!
Они прямо здесь!
А теперь...
Помогите мне! Оно возвращается!
Это лицо, которое я видела в тумане.
- Мы его теряем. - Дефибриллятор.
Держи.
Отойдите.
Бей.
У них кончился кислород.
В аварийной системе его ровно на 30 минут.
Они задохнутся.
Мне придется спустить их. Это единственный шанс.
Еще раз.
Кислород есть...
Подожди.
Органы работают. Пульс есть.
Его нужно отвезти в больницу.
Командир, это центр управления Хьюстона. Вы слышите?
Да, Хьюстон. У нас тут что-то зловещее.
Командир, мы будем вас опускать.
Запускайте выход с орбиты и начинайте замедляться.
Понял вас, Хьюстон. Я надеялся, что вы это скажете.
Запускаю ракеты маневрирования. Все системы на вход в атмосферу.
Они спускают шаттл.
Вы сказали, что он сгорит на входе.
Его как-то можно спасти?
Измените траекторию.
Изменить на какую?
Измените траекторию входа на 35 градусов.
Тридцать пять секунд до входа в атмосферу.
Нужно изменить траекторию входа.
Что?
Нужно изменить ее на 35 градусов.
30 секунд до входа в ионосферу.
- Белт... - Я не могу.
- 25 секунд. - Я не могу.
Это единственный выход!
Придется изменить место посадки и сказать им до отключения.
15 секунд до отключения.
Мне нужны погодные условия в Альбукерке.
Мы готовы к аварийной посадке?
Погода в Альбукерке?
Условия для посадки подходящие.
Пять секунд до отключения.
Командир, это Хьюстон.
Измените траекторию на 35 градусов.
Вы сядете на базе Киртленд в Альбукерке. Прием.
Вход в ионосферу. Временное отключение.
- Они получили сообщение? - Две минуты до связи.
Проклятье!
- Сколько у них кислорода? - На 16 минут.
Командир, это Хьюстон. Включитесь.
Есть что-нибудь?
Координаты их нового входа?
Восемьсот км от Гавайев.
- Могут ли Гавайи... - Гавайи поймали шаттл на радаре.
- У них получилось. - Не факт.
БАЗА ВВС КИРТЛЕНД АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Альбукерке, есть что-то на радаре?
Нет, Хьюстон. На экране ничего.
Командир, это Хьюстон. Включитесь.
Командир, это Хьюстон! Включитесь!
Хьюстон, это командир.
Знаете хороший ресторан в Альбукерке?
Можем все там поужинать.
Командир, с возвращением.
С возвращением, командир. Отлично выглядите.
Да!
Шаттл приземлился сегодня в 10.56 по центральному поясному времени.
Корабль доставил груз после 13 кругов
и вернулся на Землю...
Без происшествий.
Мы в НАСА ждем новых миссий шаттла
и успешного исследования космоса в будущем.
Ради человечества и будущего человечества.
Нет...
Хватит!
Бывший астронавт, директор космической программы разбился насмерть
Только услышала.
Он был чем-то одержим.
Чем-то, что он увидел в космосе.
Врачи, которые его наблюдали, сказали, у него была серьезная деменция.
Не думаю, что он на самом деле знал,
как оно через него действует.
Он вряд ли знал,
что был...
Ответственен за все свои действия.
Он заказал снимки поврежденных деталей.
Ты тоже всё видела, Скалли.
Он пытался предупредить ее.
Думаю, он послал Мишель снимки,
будто пытался ей что-то сообщить,
сам не понимая почему.
Будто инстинктивно хотел спасти этих людей.
Одновременно пытаясь убить их?
Скалли, мы посылаем этих людей в космос,
чтобы отпереть двери во Вселенную, а сами не знаем, что за ними.
Что бы это ни было,
он забрал это с собой.
В итоге, это был единственный способ остановить это.
Проводится расследование.
Не исключена версия умышленного вреда.
Он отдал свою жизнь.
Он был астронавтом. Он был готов к этому.
...ведь полковник Марк Аврелий Белт посвятил жизнь
исследованию и пониманию космоса,
изучению его тайн и испытанию его
не только для себя, но и для человечества.
Боже, прими душу этого человека и пусть она поднимется на небеса,
выше, чем он мог это сделать в жизни.
Пусть познает истинную природу мира,
которую он хотел познать.