ПРОЕКТ «КЕРН АРКТИЧЕСКОГО ЛЬДА» АЙСИ-КЕЙП, АЛЯСКА
В 400 КИЛОМЕТРОВ К СЕВЕРУ ОТ ПОЛЯРНОГО КРУГА
Мы не те, кем являемся.
Дальше ничего не пойдет.
Всё прекратится прямо здесь...
и прямо сейчас.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Это капитан команды Джон Рихтер. Прошла пара досадных месяцев.
Но мы упорно трудились
и теперь с гордостью сообщаем, что полчаса назад
мы побили рекорд по бурению ледникового покрова.
Эта команда ученых занималась проектом «Керн арктического льда».
Их направило на Аляску правительство -
Управление по перспективным научным исследованиям - год назад,
чтобы они бурили арктический лед.
В полученных ими образцах были защемленные газы, пыль, химикаты.
Доказательства структуры
климата Земли на заре человечества.
Их работа была успешной и почти завершилась.
Не было ни отчетов о проблемах, ни признаков проблем.
До этого сообщения, переданного всего неделю спустя.
ПКАЛ ПРОЕКТ «КЕРН АРКТИЧЕСКОГО ЛЬДА»
Сообщение получено: 5 НОЯБРЯ 1993 ГОДА 8.30 ПО АПВ
Мы не те, кем являемся.
Дальше ничего не пойдет.
Всё прекратится прямо здесь...
и прямо сейчас.
Что там произошло?
Пока что никто не смог добраться до базы из-за плохой погоды.
Они явно думают, что мы либо умны, либо заменимы,
поскольку мы взялись за задание.
Дело в сильном расстройстве из-за изоляции?
Это были лучшие геофизики.
Их обучили и проверили на пригодность для проекта всеми способами,
включая психологический тест.
Сегодня вылетаем в Ном.
Там встретимся с тремя учеными, знакомыми с проектом «Керн»,
потом направимся на север в Айси-Кейп.
Айси-Кейп
Национальная метеорологическая служба сообщает, что у нас три дня
до очередной арктической бури.
Не забудь варежки.
Ном
АЭРОДРОМ ДУЛИТЛ НОМ, АЛЯСКА
Вот снэп. Фоутс пасует Уинслоу!
- Тачдаун! - Тачдаун! Фоутс - бог!
Простите. Моя команда забила.
- По средам футбол не транслируют. - Фоутс ушел из спорта в 87-м, нет?
Нет, это записи моих любимых игр.
- Вы из ФБР? - Агент Малдер, агент Скалли. А вы?
Денни Мерфи. Профессор геологии из университета Сан-Диего.
Сан-Диего? И много у вас там возможностей изучать лед?
Только когда им охлаждают торт.
- Д-р да Сильва? Д-р Ходж? - Да. Простите за опоздание.
- Агенты Скалли и Малдер. - Малдер.
- Как поживаете? - Профессор Мерфи.
- Можно ваши документы? - Зачем?
Убедиться, что мы те, кем представляемся.
Это я.
Это вы.
- Я. - Спасибо.
- Это я. - Большое спасибо.
Ну, теперь, когда мы знаем, кто мы, хотите угадать, зачем мы летим?
Два федеральных агента, геолог, врач и токсиколог.
Это должно дать нам понять, о чём они думают.
Полагаю, все вы посмотрели запись.
- Что-то не так? - Да бросьте. Вы же из ФБР.
Вы должны знать больше нашего.
- Народ, это вы летите в Айси-Кейп? - Да.
Тогда я ваш пилот.
Меня зовут Беар.
Самолет - по ту сторону. Припасы погружены. Берите вещи.
Покажите документы, пожалуйста.
Документы?
У меня один документ -
я единственный пилот, готовый везти вас туда.
Не нравится такой документ - уходите.
Беар, попробуйте включить генератор.
Всё сделаю, лишь бы убраться отсюда.
С чего начнем?
Мешки для тел - в самолете.
Прежде чем что-то трогать, мы должны задокументировать место происшествия.
Вспышка.
КЕРНЫ ЛЬДА 3 175 - 3 250
Вот для чего они бурили лед.
Четверть миллиона лет растаяла за пару дней.
Я сохраню пару образцов.
Это генератор.
Агент Малдер!
Держись!
Прижмите его к полу!
От этого он на время отключится.
- Ты в порядке? - Да. Он не прокусил кожу.
- Беар? Вы в порядке? - Он меня укусил.
- Снимите куртку. - Дайте лекарство. Я сам.
Это бешенство?
Не вижу никаких признаков гортанного спазма или судорог.
Если это и бешенство, я не узнаю разновидности.
Посмотрите сюда. Черные узелки. Опухшие лимфоузлы.
Симптомы бубонной чумы.
Сделаем анализ крови и по нему будем ориентироваться.
Этот пес...
У него раздражение на коже шеи.
Как будто он собственную шерсть сцарапывал.
Посмотрите сюда!
Что это было, чёрт возьми?
По вскрытию ясно, что эти люди убили друг друга.
У троих мужчин на горле ссадины -
доказательство удушения.
Рихтер и Кэмпбелл покончили с собой.
Я также нашла повреждения тканей по причине жара.
У кого-нибудь были черные пятна, как у собаки?
Нет. Черных узелков ни у кого не было.
Значит, эти пятна никак не связаны
с тем, что эти парни убили друг друга, да?
Я этого не исключаю. Я только что снова осмотрел пса.
- Узелки исчезли. - Что это может значить?
Это может значить, что узелки - симптом ранней стадии какой-то болезни.
Мы не те, кем являемся
Денни?
Денни.
Денни. Простите.
Матч плей-офф против Майами, 82-й год. Это помогает мне отвлечься.
Я подзабыл, как читать спутниковые фото дистанционного зондирования.
Так. Вот участок Айси-Кейп.
Глубина ледяного покрова по примерным данным - около 3 000 метров.
Я также нашел вот эти данные.
Если я правильно их истолковал,
команда обнаружила, что ледяной покров в два раза глубже.
Очень хорошо. Характеристики свидетельствуют о наличии впадины.
Похоже, они бурили в метеоритном кратере.
Нет, вы ошибаетесь. Это невозможно.
- Я проанализировала два образца. - Что ты обнаружила?
Похоже, в крови Рихтера присутствует гидроокись аммиака.
Это невозможно. Аммиак испарился бы при температуре человеческого тела.
Я проверила все системы фильтрации воздуха.
- И не нашла признаков таких токсинов. - Я нашел.
Во льду. И это еще не всё.
Я обнаружил высокое соотношение аммиака к воде в ледяном керне.
Атмосфера Земли не могла этого сделать даже четверть миллиона лет назад.
Посмотрите в окуляры.
Если только посторонний объект не был введен в эту среду.
Скажите, что это не посторонний объект.
Скалли.
Такая же тварь - в крови Рихтера!
Что, если это одноклеточное - стадия личинки более крупного животного?
- Диковатое предположение, не находите? - Доказательство - здесь.
Может, организм из керна как-то проник в людей.
Да ладно. Ничто не может выжить при температурах ниже нуля
- четверть миллиона лет. - Если это не его родная среда.
Слушайте, я не понимаю, чего вы ругаетесь из-за какого-то жука.
Вы сами это сказали, Скалли. Вскрытие доказало, что эти люди убили друг друга.
Вот и всё. Как по мне, надо убираться к чертям отсюда.
Согласен. Мы скажем, чтобы тела
отправили в учреждение, где поставят окончательный диагноз.
В случае, если что-то было упущено, агент Скалли.
Если эти тела заражены неизвестным организмом,
нельзя увозить их.
Мы не можем вернуться без надлежащей процедуры карантина.
Нельзя рисковать, привезя домой новую чуму.
Допустим, что вы правы. Они чем-то заболели.
Но мы здоровы, и я не буду тут ждать, пока мы заболеем.
Думаю, можно вернуться. У нас нет причин быть зараженными.
Мы приняли все необходимые меры.
- Но собака укусила Беара. - Она и на Малдера прыгнула!
- Но не прокусила кожу. - Есть лишь один путь!
Врач исключает все возможности.
Мы должны определить, заражен ли кто-то из нас.
Ладно.
Процедура диагностирования заражения паразитом
требует сдачи образца крови и стула.
Образец стула?
В таких путешествиях всегда трудно... Мне.
Ладно. У кого под рукой спортивная страничка из утренней газеты?
Я никому сдавать свой груз не буду.
Вот что я сделаю: возьму свои вещи, свой самолет и улечу к чертям отсюда!
Ты не можешь улететь. Тебя укусил пес.
Меня наняли доставить вас сюда и обратно!
Никто не говорил, что такое может войти в сделку. Значит, сделка отменяется.
Мы не можем дать ему улететь без проверки.
- Кто его остановит? - Мы обязаны.
Нельзя рисковать заразить население.
Он сядет в самолет - я лечу с ним.
- Нет времени на споры. - Проголосуем.
Кто считает, что надо изолировать Беара, пока он не согласится на осмотр?
Ладно.
Беар, мы просто хотим проверить тебя.
Если не найдем следов паразита или вируса, мы все улетим.
Ладно. Давайте банку, чёрт возьми.
- Мерфи! Веревку! - Даю!
Вот!
Боже мой!
- Дай мою сумку! - Что будешь делать?
- Вырежу его. - Мы недостаточно о нём знаем.
Он его убивает! Скалли, помоги переместить кожу.
Лежи спокойно, Беар.
Пинцет.
Лежи смирно, Беар. Еще секунду. С тобой всё будет хорошо.
Следовательская команда ПКАЛ вызывает аэродром Дулитл. Прием.
Дулитл на связи.
Это агент Малдер. У нас серьезная биологическая опасность.
Просим воздушный транспорт и процедуры карантина. Прием.
Ответьте, аэродром Дулитл!
Вас поняли, агент Малдер. В этой зоне сильная буря.
Воздушные суда смогут вылететь только завтра.
Возможно, военная база в Коцебу поможет с карантином.
Рекомендуем немедленно эвакуироваться. На вас идет арктическая буря. Прием.
Нам сказали, погода будет ясной три дня. Прием!
Добро пожаловать на вершину мира, сэр. Прием.
Беар в состоянии пилотировать?
Не вылетим через час - застрянем на пару дней.
Он мертв.
Похоже на ленточного червя. У него головка с присосками и коготками.
Значит, знакомый вид, с которым ты сможешь справиться.
- Что? - Нет.
Он сильно отличается от любых известных мне организмов.
Ты понял, как он передается?
Жидкостями, касанием, воздушно-капельным? Всеми этими способами? Не знаю.
Во всех остальных телах была эта тварь. Эта - единственная, которая еще жива.
- Все они были в позвоночнике? - Нет.
Похоже, они сидели в гипоталамусе - железе глубоко внутри мозга.
В гипоталамусе? Что это, напомни?
Железа, вырабатывающая гормоны.
Но... я не знаю, зачем паразиту в нее проникать.
Гипоталамус вырабатывает ацетилхолин,
который приводит к буйному, агрессивному поведению.
Может, в этом связь.
Все зараженные, похоже, вели себя агрессивно.
Может, червь питается ацетилхолином,
перебивающим способность контролировать буйство.
Паразит не должен стремиться убивать хозяина.
Он убивает, только когда его вынимают.
Тогда он выпускает яд.
Так ты говоришь, что червь, возможно, вызывает желание убивать людей.
Может, это и случилось с первой командой.
Или может случиться с нами.
Это лишь теория. У нас нет доказательств.
Если не считать пяти мертвецов.
Если червь вызывает в людях буйство,
почему Рихтер и Кэмпбелл покончили с собой?
Может, чтобы спасти нас.
Я просто...
Проверяю лишний раз. Смотрю, не упустила ли чего.
Поспи немного, ладно?
Поспать? Я так устала, что не усну.
Мы все напряжены и сверхчувствительны.
Будет лучше начать сначала завтра.
Малдер, я не хочу тратить ни секунды в поисках способа убить эту тварь.
Не знаю, надо ли ее убивать.
Этот участок ледяного покрова образовался над метеоритным кратером.
Червь живет в аммиаке. Пережил низкие температуры.
Теоретики альтернативных форм жизни
верят в инопланетные системы жизни, поддерживаемые аммиаком
- при низких температурах. - Нет.
Метеорит, упавший здесь четверть миллиона лет назад,
мог принести такую жизнь на Землю.
Малдер, у пилота развились поверхностные симптомы за пару минут.
За пару часов паразит взял над ним полный контроль.
Что будет, если заразится население?
Город размера Нью-Йорка может быть заражен за пару дней.
Точно. Но что мы о нём знаем?
Этот организм, возможно, спит в другом кратере.
Если мы не убьем его сейчас,
рискуем стать Рихтером и Кэмпбеллом с оружием у виска.
Но если мы убьем его сейчас,
то не узнаем, как остановить его или нечто подобное в будущем.
В будущем? Малдер, как ты можешь говорить о будущем...
Скажи, что здесь жарко.
Не волнуйся, у тебя нет жара. Обогреватель плохо работает.
На улице минус 40. А здесь - парилка.
Слышишь, о чём они спорят?
Наверное, обсуждают свои правительственные секреты.
Думаешь, они знали, что тут было, до приезда?
Уверен в этом.
Знаешь, а зараженная кровь Беара попала на Скалли.
Она также попала и на тебя.
Они готовы пожертвовать не только доказательствами, но и собой!
- Откуда знаешь, что его нельзя сдержать? - Можно! Путем уничтожения!
Надо вынести тела вместе с червями на улицу и сжечь их!
Мы должны знать о происходящем?
Агент Скалли, вы в порядке?
- Да. Всё хорошо. Ничего страшного. - Вы, похоже, на взводе.
Что ты хочешь сказать, чёрт возьми?
Давайте успокоимся. День был долгий. Мы все устали и напугались.
- Не будем бросаться друг на друга. - По крайней мере, не без причин.
Может, нам всем надо поспать.
Шутите? Думаете, кто-то из нас сможет уснуть?
Ну же, посмотрим фактам в глаза. Надо проверить всех на пятна.
И любого, у кого они есть, надо изолировать.
Все согласны?
- Осмотр проведете вы? - Нет.
Проведем его друг перед другом. Никаких секретов.
Прежде чем кто-то кого-то осудит, напоминаю: мы в Арктике.
Сладких снов. Пусть не придет серенький волчок.
Да. Доброй ночи.
- Доброй ночи, Малдер. - Доброй ночи, Скалли.
Ну, хоть все в порядке.
Не забудь, что пятна у собаки пропали.
Мяч на трехъярдовой линии...
...до конца игры всего 15 секунд.
Фоутс перемещает мяч. Вот снэп! Он обходит...
МАЛДЕР - АТАКОВАН СОБАКОЙ СКАЛЛИ - НА НЕЕ ПОПАЛА ЗАРАЖЕННАЯ КРОВЬ
МЕРФИ - БЫЛ В КОНТАКТЕ С РАСТАЯВШИМ КЕРНОМ
Малдер, что ты делаешь?
Мерфи мертв.
- Ты его убил. - Я нашел его мертвым.
Услышал, как хлопнула дверь. Вышел проверить.
- Это один из вас. - Он лжет.
Вы могли это сделать, даже не осознавая.
- Нет, он сказал, это не он. - У меня нет симптомов.
- Ты сам его проверил. - Шесть часов назад!
- Это был один из вас! - Прекратите! Заткнитесь!
Малдер, положи пистолет
и дай Ходжу взять у тебя кровь.
Чтобы он обработал результаты?
Я не дам ему воткнуть в себя иглу. Он, возможно, заражен!
Его надо сейчас же изолировать!
Тогда повернись и дай нам осмотреть твою шею!
Я ни к кому не повернусь спиной!
Как по мне, вы все заражены!
Ходж прав! Запрем его!
- Малдер! - Скалли, убери от меня пистолет!
- Малдер, ты должен понять! - Брось его!
- Брось ты первый! - Скалли!
Бога ради, это же я!
Малдер, возможно, ты не ты!
Здесь мне будет безопаснее, чем тебе.
- Что ты делала? - Вы знаете, что я делала.
Я всё думаю, агент Скалли, что пистолет только у тебя.
Если ты заражена, у нас нет шансов, верно?
Ладно.
- Там что-то было? - Ты не заражена, Нэнси.
Мы все не заражены. Сейчас не время нам троим оборачиваться друг против друга.
- Нас четверо. - Малдер больше не один из нас.
Если Малдер заражен, это не его вина!
Нельзя отворачиваться от него сейчас! Он нуждается в нашей помощи!
Она права. Кто знает, что с ним сделает продолжительный контакт с паразитом.
Он может привести его в состояние перманентного психоза.
Но если он заражен - он не вернется. Я не буду рисковать возможностями.
ПКАЛ вызывает аэродром Дулитл. Пожалуйста, ответьте.
Это проект «Керн арктического льда». Высылаем сигнал бедствия.
Прошу, ответьте.
Нэнси, капни незараженной кровью на препарат с кровью от пилота.
Повтори, пожалуйста.
Капни незараженную кровь на зараженную.
Нет, проклятье! Что я только что сказал?
Ты заразила уже зараженную кровь! Теперь я должен начать сначала!
- Я ошиблась. Не ори на меня. - Часы работы - впустую!
Ладно, тогда сделай сам, чёрт! Боже! Я тебе не ассистент!
Ходж?
- Что? - Посмотри на это.
Личинки от двух разных червей убили друг друга.
Червь не позволяет другому червю проникнуть в его хозяина.
Он делает с захватчиком то же, что сделал с людьми.
Заставляет убивать.
Одному виду убивать своих нелогично.
Им нужны другие для размножения.
Черви - гермафродиты. Они сами размножаются.
Посмотри на доказательство в микроскоп.
Эта тварь не любит гостей.
Так что ты говоришь?
Убить его можно, введя другого червя в уже зараженное тело?
Звучит нормально.
Черви вывелись с его стулом. Они мертвы.
Я хочу сначала поговорить с ним, может, он добровольно пойдет на это.
- Что? - Ты не можешь войти одна.
Если что-то случится - входите.
Я не подвергну его этому, пока не буду уверена.
- Ты одна? - Да.
Это один из них.
С тех пор, как ты тут, никого не убили.
И что?
Мы нашли способ убить червя.
Два червя в одном хозяине убьют друг друга.
Введешь в меня червя - заразишь меня.
Если это правда, почему ты не дал себя осмотреть?
Я бы дал, но ты наставила на меня пистолет! А им я не доверяю!
Я хочу доверять тебе.
Ладно.
Но теперь их тут нет.
Это последний.
Она не даст нам ввести его ему.
- Ей придется, если он заражен. - Он как-то да убедит ее.
Я его осмотрела.
Он не заражен.
- Она тоже чиста. - Это значит, что заражен один из вас.
Так. Пойдемте в главное здание.
Я хотел бы сам его осмотреть. Потом он может осмотреть нас обоих.
Пойдешь вперед?
Нет!
Неси червя!
Стой! Нет!
Нет!
Боже мой.
Малдер! Это она!
Нет!
Скалли! Это да Сильва!
Ходж! Давай!
Малдер! После этого ни одного не останется! Они все будут мертвы!
Давай!
Всё в порядке. Всё кончено.
Всё прекратится прямо здесь...
прямо сейчас.
Да, есть.
АЭРОДРОМ ДУЛИТЛ НОМ, АЛЯСКА
Патрульные штата на месте. Код 3. Прием.
Она будет на карантине вместе с собакой.
И останется там, пока не будет ясно, что она не заразит население.
А пока наши анализы показали, что мы в норме, так что нас отпустили.
Самолет готов. Я отвезу вас так далеко ото льда, как вы хотите.
Я возвращаюсь на базу.
На этот раз - полностью подготовленный и с нужным оборудованием.
Нужно еще провести исследования по структуре генов, происхождению...
- Постой, Малдер. Ты не знаешь? - О чём?
Через сорок пять минут после нашей эвакуации базу сожгли.
- Ничего не осталось. - Кто это сделал?
Военные? Санэпидемнадзор?
Это вы должны знать. Это ваши люди.
Оно всё еще там, Скалли.
Во льдах, которым 200 000 лет.
Пусть там и остается.