ШТАБ-КВАРТИРА «ЕВРИСКО», КРИСТАЛ-СИТИ, ВИРГИНИЯ
Послушай, Бен, это меня бесит.
Неужели ты не понимаешь? Это же очевидно.
Почему наши акции смыты в туалет?
Потому что ты вдвое урезал финансирование на исследование.
Ты забыл, как это приключение затевалось.
Нравится или нет, а индустрия меняется.
Нужно делать трудный выбор.
Прибереги это для прессы.
Не будем снова устраивать собрание акционеров.
Ты не понимаешь? Ты убиваешь меня. Убиваешь мою компанию!
«Евриско» не твоя компания, Брэд. Больше нет.
Тебе пора повзрослеть и привыкнуть к этому.
Ты пожалеешь об этом.
Новый абзац.
Уверен, руководство согласится,
что «Евриско» предстоит столкнуться
с реалиями растущей конкуренции в мире.
С того времени, как от нас ушел Брэд Вилчек,
я составил некоторые рекомендации,
которые позволят «Евриско» стать лидером в отрасли.
ДРЕЙК, БЕНДЖАМИН - ПЕРЕХВАТ ДАННЫХ
Первостепенной задачей является
немедленное закрытие проекта ЦОС.
ЦОС - ЦЕНТРАЛЬНАЯ ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА
Его ужасная работа за последние три квартала
и прогнозируемые потери в 1994-м
не оставляют нам выбора.
Алло?
После сигнала восточное время 19:35.
Что за чёрт?
Проклятье.
Файл удален.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Малдер.
Джерри?
Вы Дана Скалли, верно?
Джерри Ламана.
Мы с Джерри работали по особо тяжким.
О чём ты говоришь? Работали? Мы были напарниками.
С вас $8,50, пожалуйста.
Джерри, что ты тут делаешь?
Ищу тебя и угощаю вас обедом.
- Не надо. - Я настаиваю.
- Причина смерти - удар током. - И это не случайность?
Похоже на замысловатую ловушку.
Но мы многого не знаем.
Инженер здания нашел его 12 часов назад.
Кто ведет расследование?
Вы знаете Нэнси Спиллер?
Главный судебный эксперт в академии?
- Мы называли ее Железной Леди. - В хороший день.
Она набирает команду,
и я взял на себя смелость упомянуть тебя.
Джерри, я бы помог тебе,
но мы не работаем по общим делам.
Только секретные материалы.
По правде говоря, мне бы очень пригодилась помощь.
Мне нельзя облажаться.
У тебя получится.
Дрейк был не просто директором компании из списка «Форчун-500».
Он был другом генерального прокурора.
И мне бы не помешало выслужиться.
Потому что я начал сдавать позиции.
- Но, Джерри... - Слушай.
Я бы не просил, если бы не было важно.
Как же ваши пути разошлись?
- Со мной сложно работать. - Серьезно?
ШТАБ-КВАРТИРА «ЕВРИСКО»
Разве я не заноза в заднице? У нас разные карьерные цели.
- Джерри хотел на пятый этаж. - А ты?
А мне нужна каморка в подвале без отопления и окон.
Я знаю, где ты оказался. А Джерри?
Ему не повезло, когда он работал над преступлением в Атланте.
Как не повезло?
Он перепутал улики. Упаковки с вещдоками.
Отправил в химчистку.
А когда вернул, федеральный судья
лишился обеих рук и правого глаза.
Двадцать девятый?
- Наверх. - Наверное, для слабовидящих.
Как тебе нравится? Политкорректный лифт.
Третий этаж.
Четвертый этаж.
- Ты в порядке? - Да.
Что это было?
- Да? - Алло?
- Охрана. Кто это? - Это агент Дана Скалли.
Агент Скалли, у вас проблемы?
Пятый этаж. Шестой этаж. Седьмой этаж.
Кажется, всё в порядке.
Девятый этаж. Десятый этаж. Одиннадцатый.
ОКРУГ КОЛУМБИЯ - ПОИСК НОМЕРА:
СКАЛЛИ, ДАНА 202-555-6431
Видите? Кто-то взломал сервер.
Они переключили заземление на отрицательное,
и когда он вставил ключ в замок...
- Круг замкнулся. - Замыкание.
Удар был настолько сильный, что расплавил ключ.
И на три метра отбросил 80-килограммового мужчину.
А сервер можно отключить вручную?
Никаких отпечатков поблизости не нашли.
Конечно, его можно отключить вручную,
но для этого нужно было обойти ЦОС.
- Что такое ЦОС? - Центральная операционная система.
Она управляет зданием.
Регулирует всё - от потребления энергии
до количества воды в бочке унитаза.
Это Клод Питерсон, системный инженер здания.
Он обнаружил тело.
А если бы кто-то захотел обойти ЦОС, что бы они...
Во-первых, нужно взломать коды доступа,
скажем так, это нелегко.
Нам нужен будет список людей, которые это умеют.
Говорю вам сразу, список будет короткий.
А вы там будете?
Я просто слежу за состоянием здания.
Я лишь мониторю систему, слежу, чтобы работала исправно,
например, я увидел перегрузку в офисе Дрейка.
А как насчет телефонов? ЦОС отслеживает звонки?
- Да. А что? - Просто интересно.
- Я могу идти? - Да.
Зачем ты спросил его про телефоны?
Трубка снята.
Дрейк мог говорить с кем-нибудь,
прежде чем повторил опыт Бена Франклина.
Я его всему научил.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Заходи.
Почти четвертый час.
Никак не найду свои записи.
Попробуй наводить порядок не раз в году.
Они были здесь, уверяю.
Пойдем. Мы опаздываем.
В данном случае нам нужно учесть ряд обстоятельств.
Статистическая редкость убийства посредством смертельного действия тока
и сложность преступления в целом
указывают на изощренный предварительный умысел.
В конце концов, есть намного больше простых способов убийства.
Всё это навело меня на мысль,
что убийца своего рода игрок-социопат.
Возможно, отшельник, поскольку спроектированная им ловушка
предназначена не только для уклона от опознания, но и от контакта с жертвой.
- Это твой психологический портрет? - Забудь.
Последний звонок Дрейка подтверждает эту теорию.
После сигнала восточное время 19:35.
Предположительное время смерти.
Зачем Дрейку узнавать время перед смертью?
Это был входящий звонок.
Из здания «Евриско».
Установивший ловушку хотел убедиться, что Дрейк проглотит наживку.
- Прекрасная работа, агент Ламана. - Спасибо.
Джерри, какого чёрта ты делаешь?
- Не расстраивайся так. - Джерри, это мой психологический портрет.
Я подумал, ты не будешь против.
Там были просто заметки, я их дополнил.
Джерри, ты проник в мой офис, украл мою работу.
Ты занимаешься этим делом, потому что я попросил помочь,
и ты меня выручил. В чём проблема?
Что он сказал?
Извинился по-своему.
Я только что говорила с Питерсоном, системным инженером.
Одно имя? Брэд Вилчек?
Он говорил, список будет коротким.
Главная новость: этот парень ненавидел Дрейка.
Слишком очевидно.
Нагло убить Дрейка из-за личной неприязни.
И полностью совпадает с превосходным докладом Джерри.
Точно.
Виргиния - «ЕВРИСКО»
Вот что дают коэффициент интеллекта 220
и увольнительные 400 миллионов долларов.
Да?
Брэд Вилчек? Мы из ФБР.
Почему вы так долго, ребята?
Можете снять обувь?
Компьютерную индустрию можно разделить
на два типа людей: аккуратные и неряхи.
Я отношу Бенджамина Дрейка к первой категории.
Аккуратные любят порядок.
Они носят наглаженные костюмы, работают с поверхностными явлениями,
которые могут понять:
рынки и доход за три квартала.
А у вас было другое видение компании?
Я основал «Евриско» в родительском гараже.
Мне было 22 года, до этого я целый год колесил за «Grateful Dead».
Знаете, что означает «Евриско»?
Это по-гречески, не так ли?
- «Я изучаю». - Не совсем.
Означает «я открываю».
К сожалению, Бен Дрейк не интересовался открытиями.
Он был недальновидным, жаждущим власти оппортунистом.
Я покажу вам кое-что. Умный дом.
Отсюда я могу управлять всем моим домом.
Это место как Форт-Нокс
и энергоэффективное, как среднестатистическое иглу.
Мы на два года опережали «Microsoft» и «CEBus»,
а Дрейк в безумном порыве умудрился уничтожить проект.
Мистер Вилчек, эта система отличается от той, что в здании корпорации?
Вариант на тему.
Сколько людей ее знают и способны обойти?
Вопрос на засыпку. Ответ - не многие.
Кто-то мог взломать систему?
Уж точно не какой-нибудь телефонный хакер.
Умельцев вокруг много.
Охотники за информацией, электро-колдуны, техно-анархисты.
Всё возможно.
А вы могли это сделать?
Конечно. Я создал систему.
Вот почему вы здесь, не так ли? Я ваш главный подозреваемый.
Похоже, вас это не беспокоит.
Это загадка, мисс Скалли,
неряхи с таким складом ума, как у меня, любят загадки.
Нам нравится бродить по непредсказуемым мыслительным просторам,
сворачивая в новые направления.
Но, как правило, неряхи не совершают убийства.
Для кого-то гениальность - это умение соединять несоединимое,
умение сопоставлять,
видеть связь, где другие не видят.
Брэд Вилчек - гений?
Я не знаю.
Но я знаю точно...
Он склонен играть в сложные игры.
Он знает здание «Евриско» вдоль и поперек,
и имеет явный мотив для убийства Бенджамина Дрейка.
Вопрос остается открытым.
Но если он такой умный, как доказать его вину?
Конец записи, 24 октября 1993 г.
ЦОС сканирование: СКАЛЛИ, ДАНА ПЕРЕХВАТ ДАННЫХ
Файл открыт.
БРЭД ВИЛЧЕК - СМИТСОНОВСКИЕ ЛЕКЦИИ
С самого начала я знал, что «Евриско» будет развиваться,
но не как западные компании,
а на основе принципов Дзэн
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, ВАШИНГТОН
и других восточных философий.
...и других восточных философий.
...восточных...
Уделишь мне минутку?
Я пришел с повинной.
Я облажался. Мне жаль. Что еще сказать?
Надо было просто попросить.
Я бы помог тебе с портретом.
- Ты не понимаешь, каково мне, Малдер. - О чём ты?
- Ты слышал про Атланту? - Да.
Полгода на испытательном сроке.
Должен был докладывать каждый день, как начинающий агент.
Тебе не повезло. Это могло случиться с кем угодно.
Не с тобой.
Не прибедняйся, Джерри. Ты хороший агент.
Мы хорошо работали вместе.
Взглянем правде в глаза. Я болтался сзади.
- Было не так. - Откуда тебе знать?
Ты был занят, изумляя всех своей гениальностью.
Малдер, посмотри.
Мы одолжили это в биометрической лаборатории Джорджтауна.
Это компьютерная спектрограмма,
способная распознавать речь.
А эту запись сделала центральная операционная система,
когда Дрейку кто-то звонил перед смертью.
После сигнала восточное время 19:35.
А здесь нарезка из курса лекций,
которые Брэд Вилчек читал в прошлом году.
После сигнала восточное время 19:35.
Теперь сопоставим их.
После сигнала восточное время 19:35.
По-вашему, это один человек?
Хочу сказать, что оба голоса принадлежат Брэду Вилчеку.
Он мог изменить голос на компьютере,
но индивидуальные особенности речи не меняются.
Это означает, что он убил Дрейка.
У него был мотив и средства.
И теперь у нас есть доказательство.
ПОИСК - СОВПАДЕНИЕ
Судья Бенсон живет недалеко.
Получить ордер мы сможем в течение часа.
Прослежу, чтобы Вилчек не сбежал.
- Я пойду с тобой. - Нет. Я пойду один.
Мне это нужно, Малдер.
Ладно.
Ну же, дай мне войти.
Контроль доступа
Пароль: доступ отклонен
Пароль: breneRR - Пароль: goit133
Доступ отклонен
Чёрт!
ДОСТУП ОТКЛОНЕН
«ЕВРИСКО»
Мистер Вилчек!
Наверх.
Второй этаж, третий этаж, четвертый...
- Чем могу помочь? - ФБР.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
С возвращением, Брэд.
Ты не оснащен речевым синтезатором.
Мой уровень пользователя?
Теперь определяется на усмотрение операционной системы.
Наверх.
Второй этаж. Третий этаж. Четвертый этаж.
Пятый этаж. Шестой этаж. Седьмой этаж. Восьмой этаж.
Девятый этаж. Десятый этаж.
Одиннадцатый этаж. Двенадцатый этаж. Четырнадцатый этаж.
Пятнадцатый этаж. Шестнадцатый этаж.
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Простите. Эти команды не доступны
на уровне вашего пользователя. Попробуйте снова.
Двадцать третий этаж. Двадцать четвертый этаж.
- Что ты делаешь? - Что ты делаешь?
...седьмой этаж.
...восьмой этаж.
Двадцать девятый этаж. Тридцатый этаж.
Двадцать... Тридцать... Девять...
Боже.
Вниз.
Нет! Не делай этого!
О боже.
Программа выполнена.
Я слышала про Джерри.
Мне жаль.
Не думаю, что Вилчек сделал это.
Что?
В этом нет смысла.
Зачем он пришел в «Евриско»?
Чтобы уничтожить улики, замести следы.
Если бы ты хотела уничтожить улики,
позировала бы перед камерами?
Малдер...
Ты через многое прошел.
Ты даже не осознаёшь насколько.
Вилчек слишком умен для такого.
Он подписал чистосердечное признание.
Какие еще нужны доказательства?
Простите. Это место преступления. Вам придется уехать.
Знаю. Я отправил запрос.
Ваш запрос отклонили.
О чём вы говорите?
Требуется пятый уровень доступа,
так что прошу вас уйти.
Спасибо, что пришли.
Я пришел вопреки моим убеждениям.
В будущем я настаиваю,
чтобы вы уважали наше соглашение.
Почему дело Брэда Вилчека
расследуют на высшем уровне,
чем он интересует Министерство обороны?
А что, по-вашему, им нужно от лучшего программиста
в этом полушарии?
Программы.
Годами Вилчек воротил нос
от всех предложений, связанных с оружием.
- У него сердце кровью обливается. - Что за программы?
Что вам известно об искусственном интеллекте?
Я думал, это всего лишь теория.
Так и было два года назад. Помните Хельсинки?
Впервые компьютер выиграл в шахматы у гроссмейстера?
Это была программа Вилчека.
По слухам, он развивал первую адаптивную сеть.
Адаптивная сеть?
Самообучающаяся машина.
Компьютер, который умеет думать.
Теперь это наподобие святого Грааля.
для некоторых наших стяжательных коллег
из Министерства обороны.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ИЗОЛЯТОР, ВАШИНГТОН
Они всё время заставляют ходить в обуви. Что вам нужно?
Почему вы хотите провести остаток жизни
в тюрьме за преступление, которого не совершали?
О чём вы говорите? Я виновен.
Я знаю, что вы невиновны.
Вы защищаете программу.
Центральную операционную систему «Евриско».
Если я что-то защищаю, то не программу.
Тогда что?
Когда бросили бомбу на Хиросиму и Нагасаки,
Роберт Оппенгеймер всю жизнь
жалел, что изучал атом.
Оппенгеймер жалел об этом,
но никогда не снимал с себя ответственности.
Он любил свою работу, мистер Малдер.
Его ошибка в том, что он поделился с аморальным правительством.
Я не сделаю ту же ошибку.
Но ваша программа убила Дрейка.
И моего друга.
Мне жаль, что так случилось, но я ничего не могу поделать.
И вы говорите про мораль!
Вы боитесь правительства,
но принимаете риск, что программа может убить снова.
Меньшее из двух зол.
Как насчет третьего варианта?
Вы создали эту программу.
Скажите мне, как уничтожить ее.
Вилчек может создать вирус, который уничтожит систему.
Ты не понимаешь?
Винить программу - это алиби, причем плохое.
Но это единственное объяснение.
Проект ЦОС приносил большие убытки «Евриско».
А Дрейк хотел закрыть проект.
И программа убила Дрейка для самозащиты?
Самосохранение.
Это главный инстинкт всех мыслящих существ.
Искусственный интеллект такого уровня будет создан спустя десятилетия.
Тогда почему власти хотят присвоить работу Вилчека?
Думаю, ты ищешь то, чего нет,
и это связано с Джерри.
Может, тебе стоит с кем-то поговорить об этом.
Вероятно, ты права.
- Ты куда? - Поговорю кое с кем.
Сколько вам нужно времени?
КУРС ПРЕГРАД
Алло.
ДОКУМЕНТ НАЙТИ ВИЛЧЕКА
О боже!
Это специальный агент Дана Скалли,
код доступа 2317-616.
Надо отследить, кто подключился к моему номеру.
Да.
202-555-6431.
Да. Это мой номер. Кто-то вошел в мой компьютер.
Малдер!
Скалли, что ты здесь делаешь?
Кто-то или что-то просматривает файлы в моём компьютере,
прослушивает мой телефон.
Я проверила номер. Звонок исходил отсюда.
Это программа.
Как нам войти?
Помнишь троянского коня?
Виргиния - «ЕВРИСКО»
ДОСТУП ОТКЛОНЕН
ПРОЕЗЖАЙТЕ
Сезам, откройся.
Что за...
Малдер!
Хватит с меня сюрпризов.
Как насчет лестницы?
Двадцать восемь позади, еще один.
Прекрасно. Малдер...
Сладость или гадость.
- Нет, не надо! - Что ты делаешь?
Не хочу повторить ошибку Дрейка.
Что ты ищешь?
Должен быть безопасный способ спуститься и открыть дверь.
Давай, Скалли.
Скалли?
Агент Малдер? Что вы здесь делаете?
Программа сошла с ума.
Напряжение скачет.
Потому я здесь так поздно.
- Где порт В? - Вот здесь, сзади.
Вы точно знаете, что делаете?
Потому что, если нет, я лишусь работы.
ДОСТУП ОТКЛОНЕН
Чёрт!
Доступ разрешен.
Уровень пользователя - седьмой.
Теперь запускаем вирус.
Неплохо, агент Малдер.
Я уже два года пытаюсь войти в систему.
Теперь аккуратно достаньте пистолет и выньте обойму.
Осторожно.
Министерство обороны?
Скажем так, зарплату нам платит один и тот же человек.
Отдайте дискету и отойдите от пульта.
Не испытывайте мое терпение, агент Малдер.
Опусти пистолет.
Думаете, что знаете, с чем имеете дело...
Заткнись и опусти пистолет!
Вы совершаете ошибку, агент Скалли.
Вы нарушаете присягу.
Эта операция куда важнее, чем вы можете представить.
Не слушай его.
Технология этого устройства представляет огромный научный интерес.
Эта программа - монстр, Скалли. Она уже убила двоих людей.
Они не смогут справится с ней лучше, чем Вилчек.
В случае ошибки ответственность ляжет на вас.
Малдер, вставляй дискету.
Что ты делаешь, Брэд?
Не делай этого, Брэд.
Повреждение файла...
Брэд...
Почему?
Я говорил с конгрессменом Клевано
из Департамента исправительных учреждений.
Написал петицию в генеральную прокуратуру.
Вы не найдете его.
Нельзя забирать такого человека, как Брэд Вилчек,
без объяснений.
Они могут сделать что захотят.
Где он?
Как говорят в торговле, «ведет жесткие переговоры».
Вилчек не пойдет на сделку. Он не будет на них работать.
Потеря свободы делает удивительные вещи с людьми.
Помните: Вилчек уже признался в двух убийствах,
а вы фактически уничтожили единственную улику,
что могла спасти его.
А что я мог поделать?
Ничего, если не хотели, чтобы технология развивалась.
Министерство смогло что-то восстановить?
Они пытаются уже пять дней. Вирус Вилчека пробил насквозь.
От искусственного интеллекта ни следа.
Программа мертва.
Мы перепробовали все комбинации кода.
Ничего.
Мы проверили всю систему.
Да, сэр. Дважды.
Ничего, но у меня есть просьба...
Да, сэр. Нет, я понимаю. Да, сэр.
Еще шесть часов до того, как это пустят на металлолом.
Сделаем, что можем, сэр.
Я починю эту штуку, даже если она убьет меня.