ХОВАРД ГРЕЙВС
«Одно сегодня равно двум завтра» Бенджамин Франклин
«ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ХТГ» ПЕНСИЛЬВАНИЯ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Лорен, я искала...
С тобой всё хорошо? Хочешь воды?
Нет. Спасибо.
Дорогая, прошло уже две недели.
- Ты хочешь поговорить? - Нет. Правда, Джейн, всё нормально.
Просто среди моих знакомых мало кто умер, понимаешь?
Я не знаю никого, кто убил сам себя.
Возможно, когда уберут вещи, будет легче.
Не будет постоянного напоминания.
Вот твой чек.
- Давай, солнышко. Иди домой. - Хорошо.
Прошу!
У меня нет денег!
Нет! Пустите меня! Нет!
ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА
Еда.
Пожалуй, я пас.
Я знаю, где поспать.
По пожарной лестнице и через то окно.
Иди сюда, я подсажу.
Опускай ее.
- Я не могу опустить. - Тяни давай.
Ну же!
Быстрее!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
СПЕЦАГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦАГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ГОСПИТАЛЬ ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА МЭРИЛЕНД, БЕТЕСДА
МОРГ
Агент Скалли, агент Малдер,
шеф Блевинс уверил нас, что вы поможете.
Просим прощения, что позвали в такое время.
Мы надеемся, что ваш опыт работы с необычными явлениями
поможет ответить на наши вопросы.
Вы ведь не из ФБР, да?
Вы уже анализировали подобные случаи?
Аномальное посмертное сокращение мышц.
Оба тела всё еще поддаются воздействию мощного
электростатического заряда.
Есть другие внешние повреждения или ожоги?
- Нет. - Время смерти?
Не так и давно. Тело еще теплое.
Соматическая смерть наступила где-то около шести часов назад,
но температура тел не падает ниже 36,8 градусов.
Где вы нашли их?
Скажите хотя бы вид перевозки и длительность.
Это может помочь понять, почему тела не остыли.
Послушайте, это вы нас позвали.
Если хотите ответов, то должны отвечать сами тоже.
- Их перевозили 60 минут самолетом. - Спасибо.
Больше всего в их смерти тревожит состояние горловины.
Гортань, пищевод и подъязычная кость раздроблены, будто в порошок.
Следов ссадин или повреждений нет.
Будто всё переломали изнутри.
Кто эти ребята?
Если вы уже провели расследование, зачем вам наша помощь?
Во время работы с секретными материалами вам доводилось видеть такое?
Нет, никогда.
Спасибо, что уделили нам время, агенты Малдер и Скалли.
При любом упоминании этой встречи
мы будем всё отрицать.
Как по мне, вы уже страдаете от полного отрицания.
Ты солгал.
Ты такое уже видел. Я-то знаю. Но ты солгал им.
Я никогда не вру.
Я намеренно принял участие в кампании по дезинформации.
Как думаешь, кто они?
АНБ, ЦРУ, какая-то другая спецслужба,
которую Конгресс сольет в следующем скандале.
Важно не кто они, а что у них есть.
И я уверен, они не знают, потому что позвали нас.
В каждом моем деле есть элементы того, что мы увидели.
Остаточный электростатический заряд,
внутренние повреждения при отсутствии внешних повреждений.
Но ни в одном случае нет всех элементов сразу.
Как можно повредить пищевод, не прикасаясь к горлу?
Психокинетические манипуляции.
Психокинез?
Ты о том, как Кэрри свела счеты на выпускном?
Это дело изучали русские.
А китайцы всё еще изучают. Все их открытия засекречены.
Ладно, я заинтригована.
Но как мы сможем расследовать? У нас ничего нет.
«ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ХТГ» ПЕНСИЛЬВАНИЯ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ - УТРО
Только пришла, Лорен?
Да.
Мистер Грейвс закрывал на это глаза,
но теперь главный мистер Дорланд.
Я могу поговорить с ним минуту?
Завтра. В 15:00.
А сегодня? Это очень важно.
РОБЕРТ ДОРЛАНД
Всё в порядке?
Можно поговорить с вами?
Прошу.
Я хочу подать заявление об уходе.
Лорен, Джейн сказала, что ты плакала в кабинете Ховарда.
Ты должна знать, что ты не одинока.
Вообще-то нас многое связывает.
Мы с Ховардом основали эту компанию десять лет назад.
И на протяжении нашего знакомства
его интересовала только работа.
Некоторые из нас сроднились.
Я был ему как брат.
А ты - как дочь.
Поэтому ты мне близка,
а я хочу заботиться о своей семье.
Прошу, Лорен, останься.
Ты нужна компании, особенно сейчас.
Я не позволю тебе уйти, Лорен.
Что с вами?
Я не могу. Я должна уйти.
Я не могу здесь больше оставаться.
У тебя еще две недели.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФБР ВАШИНГТОН, КОЛУМБИЯ
Мохаммед Амроллахи. Осужден за: незаконное хранение оружия,
незаконное хранение взрывчатки,
подделку экспортных документов.
Он связан с экстремистскими группами, промышляющими в США.
«Исфахан».
Они назвали себя в честь города в Иране.
Недавно работали в Филадельфии.
Лететь 60 минут.
Я позвоню в полицию Филадельфии.
БРОАД-СТРИТ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Это было в среду вечером. У меня было дежурство.
- Тут мы их и нашли. - Кто обнаружил тела?
Никто.
Было около десяти вечера. Я дежурил.
- Увидел, как они висели. - Свидетелей нет?
Люди, которые бродят тут вечерами,
предпочитают не свидетельствовать. Вы понимаете, о чём я?
Спасибо за помощь.
Всех пользователей снимает камера.
Надо допросить всех, кто пользовался автоматом
до десяти вечера.
Вот. Я перемотаю.
Лорен Кайт. Улица Франклина, 858, Бенсалем.
Зачем террористам грабить из-за 40 баксов
- возле банкомата? - Смотри.
Может, это еще один человек.
Может. А может, и нет.
Разрешение слишком плохое. Нет смысла его увеличивать.
Значит, мы можем поговорить только с одним человеком.
Иди сюда.
- Да? - Нам нужна Лорен Кайт, пожалуйста.
Я агент Фокс Малдер. А это агент Дана Скалли.
Мы из Федерального бюро расследований.
Мы можем войти?
- Я как раз занималась... - Спасибо. Мы быстро.
Спасибо.
Вы когда-то видели этих мужчин?
Амроллахи, Мохаммед БАНДЖИ, РАСДАН
- Нет. - Не спешите.
Простите, но я их раньше не видела.
Боюсь, что видели.
Вот фото камеры наблюдения вашего банкомата.
Расскажите, что случилось той ночью?
Эти мужчины, я...
Я снимала деньги с чека.
Они ограбили меня. Я вырвалась и убежала.
Просто я не хотела подавать заявление.
Их нашли мертвыми.
Этого человека вы знаете?
Нет.
Простите. Я не могу вам сказать.
Значит, знаете?
Это значит... Что я не могу сказать, кто это.
Когда сможете,
позвоните на этот номер в любое время, хорошо?
Такая хрупкая девушка вырвалась и убежала от двух мужиков?
Затем кто-то свернул им шеи?
Она знает человека на фото.
Она собирает вещи, убегает. От чего?
Что происходит? Какого чёрта?
Держись.
- Ты цела? - Да.
Привет.
Привет. Врачи тебя уже осмотрели?
Да. Всё нормально, но голова болит так,
будто я неделю в очереди в ГАИ простояла.
А моя как после налоговой.
- Они проверили машину? - Да, она новая. Всего 150 км проехала.
Значит, кто-то повредил машину, пока мы были в ее доме.
Механик сказал, что всё работает.
Ничего не перерезано и не смазано.
Посмотри на фары.
- Они включены. - Нет. Свет горит
благодаря большому уровню электростатического заряда,
как у тех тел в морге.
Правда, интересно, что Лорен Кайт присутствовала при обоих случаях?
Она была у нас на виду, пока были в ее доме.
А вдруг можно как-то повысить
уровень электростатического заряда в теле
до тех уровней, что мы видели,
и использовать его, чтобы влиять на предметы?
Если бы люди могли генерировать столько энергии,
их тела сломались бы. Они начали бы гореть, как эти фары.
Доказательства есть в секретных материалах.
Мебель сама двигается, вещи летают в воздухе,
необъяснимые электрические разряды.
Часто люди, владеющие психокинезом,
не знают о своих способностях.
Хочешь сказать, нашу машину разбила Лорен?
Она или полтергейст.
- Они рядом. - Возможно.
Да ну, Малдер, посмотри на реальные факты.
Два ближневосточных экстремиста были убиты, пытаясь напасть на женщину,
которая работает на производителя запчастей для Минобороны.
После того, как мы ее допросили, наша машина вышла из строя.
Оба случая могло совершить третье лицо.
Может быть, тот человек с фотографий камеры наблюдения.
Дело не в телекинезе.
А в ее сообщнике.
ХТГ
Извините. Сэр?
Она чистая. Ни арестов, ни даже штрафов.
Единственный момент: большой долг по кредитке, 15 тысяч.
Что вы вообще делаете? Что это?
Отстаньте, дамочка. Я должен это закрасить.
Нет. Я сама этим займусь, ладно? Можете идти.
Держите. Я поговорю с кем надо.
МЕСТО ХОВАРДА ГРЕЙВСА
Немного расстроилась из-за парковки, что скажешь?
Но кто такой Ховард Грейвс?
Шокирующее самоубийство Ховарда Грейвса
Она была его секретарем.
Уже три смерти за последний месяц связаны с Лорен Кайт.
перерезал вены в ванной
ХОВАРД ПАТРИК ГРЕЙВС 4 МАРТА 1940 - 5 ОКТЯБРЯ 1993
Мало кто
не танцует на могилах начальников.
Посмотри.
САРА ЛИНН ГРЕЙВС 8 СЕНТЯБРЯ 1966 - 3 АВГУСТА 1969
Простите, сэр.
Где можно получить информацию об этих людях?
О ком? Я присутствую на всех похоронах.
Я последний провожаю их в последний путь.
Вы знаете, кем Сара Линн приходилась Ховарду Грейвсу?
Дочерью. Однажды они были дома,
и он не закрыл ворота к бассейну. Она утонула.
Через год умерла его жена.
Она похоронена в северо-восточном углу.
Спасибо, сэр.
Пожалуйста.
Ей было всего три года.
Если бы она не умерла, она была бы возраста Лорен.
Дальнейшее расследование жизни Лорен Кайт
показало, что она отдалилась от своей семьи.
Телефонные записи подтверждают отсутствие контакта за последние два года.
Во время наблюдения
она продемонстрировала сильную привязанность
к работодателю, покойному Ховарду Грейвсу.
Могли ли их отношения как-то подтолкнуть его к самоубийству?
Как нападение террористов и последующее их убийство
связано с этим? И связано ли?
Уверена, ответы на эти вопросы
кроются в личности сообщника Лорен Кайт.
УВЕЛИЧЕНИЕ - СЕКТОР 3
Увеличь в десять раз.
Это Ховард Грейвс.
Он живой.
Необязательно.
Нет.
Хватит!
Не делайте этого!
Ховард.
Нет. Хватит.
Нет! Прошу!
Ховард.
Они его убили.
Думаю, Ховард Грейвс инсценировал свою смерть.
НАЦИОНАЛЬНОЕ БЮРО СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Знаешь, как сложно подделать собственную смерть?
Только одному человеку это удалось. Элвису.
Они с Лорен Кайт что-то задумали.
Может, нелегальную сделку в его компании,
что-то, что заинтересовало ЦРУ.
- Может, ты права. - Погоди.
ЭЛЛЕН БЛЕДСО, СУДМЕДЭКСПЕРТ
Думаешь, я права?
Конечно. Тебе нужно только доказать, что Ховард Грейвс жив.
Ховард Грейвс мертвее мертвого.
Можно посмотреть отчет о вскрытии?
Наслаждайтесь.
«Причина смерти: кровотечение».
Вытекло четыре из шести литров крови.
Кажется, нет анализа крови.
Мы делаем его, только если подозреваем убийство.
Подозреваю, опознание по зубам не проводилось?
Зачем? Это был он.
Как вы узнали?
Так на бирке было написано.
Кто опознавал тело?
Лорен Кайт.
Но Ховарда Грейвса кремировали.
Не получится проверить зубы или взять образец ДНК.
Получится.
Он стал донором органов и тканей.
БОЛЬНИЦА ПРИ УНИВЕРСИТЕТЕ ПЕНСИЛЬВАНИИ ХРАНИЛИЩЕ ОРГАНОВ
Ховард Грейвс теперь в пяти разных людях.
Органы забрали сразу после смерти.
Почки отправили в Бостон, печень - в Даллас,
роговицы - в Портленд, Орегон. Всё уже пересадили.
Из-за его возраста
мы смогли заморозить на хранение только спинной мозг.
У нас есть его больничные данные. Выделим образец, проведем анализ
и сможем подтвердить личность донора через несколько часов.
УДАЧИ, ЛОРЕН!
Я поторопила их, чтобы ты получила зарплату до ухода.
Я буду скучать.
Ну что такое?
Вот.
Пока.
ХОВАРД ГРЕЙВС
Собиралась уйти, не попрощавшись?
Я зашел попрощаться
и пожелать тебе удачи.
И дать тебе пищу для размышлений.
Я знаю, Ховард тебе рассказал.
Если это когда-либо всплывет,
я даже время не буду тратить на поиск болтуна.
И сразу приду к тебе.
Сделаете то же, что сделали с Ховардом?
- Я знаю, что вы заказали его. - С чего это ты взяла?
Он сказал мне.
Малдер.
Это Лорен Кайт. Как быстро вы можете приехать ко мне?
- Зачем? - Пожалуйста, быстрее.
Тесты положительные.
Ткань действительно принадлежит Ховарду Грейвсу.
Он действительно мертвее мертвого.
Минутку.
- Иди набери ванную. - Убирайтесь!
Нет!
Нет.
Нет!
Прекрати!
Знайте, вы не задержаны. Мы просто задаем вопросы.
Чем быстрее вы всё нам расскажете,
тем быстрее пойдете домой.
Что случилось сегодня с теми людьми?
У вас есть предположение, кто они?
Почему они напали на вас?
Вы знаете, кто это?
Скалли, Малдер.
Он за ней присмотрит. Идемте. Быстро.
Вы серьезно подорвали наше расследование.
Мы расследовали зацепки к секретным материалам.
Мне нужен полный отчет со всеми вашими действиями в этом деле.
Каком деле? Это вы скрываете информацию.
Может, скажете, что у вас есть?
Тогда нам больше не о чем говорить.
Постойте. Мы полагаем, компания «ХТГ» продала секретные детали
террористам «Исфахана».
Части их серийных номеров нашли
на обломках после июльской бомбежки транспорта ВМС.
Как замешана тут Лорен Кайт?
Мы пока не знаем. Вы помешали нашему расследованию.
В любом случае, у нас нет доказательств, чтобы удерживать ее.
Если она промолчит, ее отпустят,
а мы упустим наш шанс прижать эту компанию.
Я могу заставить ее говорить.
Я бы вам посоветовал не давить на нее.
Только время потратил.
Ваш черед.
- Лорен... - И вам я тоже ничего не скажу.
Хорошо. Тогда можете идти.
- Я не могу вернуться в тот дом. - Почему?
- Из-за Ховарда Грейвса? - Он мертв.
Я знаю. Он присматривает за вами, да?
Не знаю, работали ли вы когда-либо секретарем.
Иногда босс разговаривает так, будто тебя нет в офисе,
это бывает обидно.
Иногда ему больше не с кем говорить, кроме как с тобой,
так было у нас с Ховардом.
Однажды поздно вечером я зашла к нему в офис.
Он плакал. Скорее из-за страха, чем из-за грусти.
Пентагон отзывал контракты.
Компания шла ко дну.
Он чувствовал личную ответственность за сотрудников.
Их ежедневный страх просто убивал его.
Тогда Дорланд предложил сотрудничать с той группировкой
с Ближнего Востока, «Исфахан».
Это террористы. Они были согласны покупать детали за бешеные деньги.
И не раз, а пока это будет сходить им с рук.
Той ночью Ховард плакал. Он только что узнал,
что «Исфахан» взял на себя ответственность за убийство нескольких моряков во Флориде.
Он так и не пришел в себя,
я думала, что из-за этого он совершил самоубийство.
Но это не так.
Я видела...
Ховард показал, как Дорланд заказал его смерть.
Разыграл самоубийство, потому что понял,
что Ховард собирался расторгнуть сделку.
Значит, Ховард вас оберегает?
- Звучит глупо. - Но вы верите в это?
Он был мне роднее отца. Я говорила это ему.
Я всё еще чувствую его присутствие.
Иногда даже его лосьон после бритья.
Если бы вы видели то, что видела я...
Я просто хочу, чтобы всё исчезло.
Поэтому я уезжаю. Может, он сможет уйти.
Этого недостаточно.
У вас появился шанс еще раз сказать ему это.
Воспользуйтесь им.
Покажите ему, что вы его любите,
помогая нам завершить его незаконченное дело.
Лорен, как вы сможете жить спокойно, если он не обретет покоя?
Ладно.
Я так расклеилась.
Пойду умоюсь.
Что ты делаешь, Скалли? Ты же не веришь.
Малдер, не существует призраков и психокинеза.
Я уверена, что этому есть объяснение. Но я верю, что она в это верит,
а мне важно, чтобы она помогла нам остановить Дорланда.
Возможно, мы только что упустили лучшую возможность
понаблюдать спектральный феномен.
Нет, я предоставляю нам реальный шанс раскрыть это дело,
а не гоняться за выдуманной тенью.
Выведите его.
Вы готовы?
Всем внимание,
у нас есть ордер на обыск помещения
для поиска доказательств о продаже секретных деталей.
Улики могут быть в виде поддельных лицензий на экспорт,
накладных на товар, переписки.
На дискетах или на бумаге.
Когда приедем, спрашивайте, если сомневаетесь. Нужно сработать чисто.
Это кульминация годичного расследования.
Если мы сегодня не найдем
связь с «Исфаханом», этот парень просто умоет руки.
Всё, идем.
Всё хорошо?
Скорее всего, улики будут в офисе Дорланда.
Мы проведем там обыск, но вы должны направлять нас,
так что соберитесь, ладно?
Всем сохранять спокойствие. Федеральное бюро расследований.
Мадам, отойдите от этих папок, пожалуйста.
Отойдите, прошу.
- Это всё, что мы нашли. - Так мы его не возьмем.
Он даже не вспотел.
Дело провалено. Мы даром потратили год. Он выйдет сухим из воды.
Пойдем отсюда.
Лорен, хватит. Нам пора идти.
То, что мы ищем, не тут.
Послушайте, она не агент. Я во всём шел на контакт,
я не хочу пререкаться,
но у нее нет права уничтожать мою собственность.
- Лорен... - Уничтожать собственность?
А как же взорванный грузовик, где погибли военные?
Я не знаю, о чём ты, тупая стерва!
Лорен, нет!
Не убивай его! Помоги нам найти!
Пригнитесь.
Что там происходит?
Малдер!
Что случилось?
Открой дверь. Малдер!
Господи!
Кажется, мы это искали.
ПЕРЕЕЗДЫ ПО ВСЕЙ АМЕРИКЕ
Офис прокурора обвиняет Дорланда
во всём, что может,
включая убийство Ховарда Грейвса.
Я вернусь, чтобы дать показания.
Куда вы едете?
Подальше.
Спасибо.
Ничего себе, как она спешит уехать отсюда.
Отсюда или от призрака Ховарда Грейвса?
Скалли, а ты веришь в загробную жизнь?
Я буду довольствоваться этой.
- Ты когда-то видела колокол Свободы? - Да.
Знаешь, я был в Филадельфии раз сто, но никогда его не видел.
Ты не много пропустил. Просто большой колокол с большой трещиной,
и нужно долго стоять в очереди.
Я очень хотел бы увидеть.
- Почему сейчас? - Не знаю.
Как думаешь, до скольких там открыто?
«ВЗАИМНОЕ СТРАХОВАНИЕ МОНРО» ОМАХА, НЕБРАСКА
Мисс Кайт, я попросила об этом 25 минут назад.
Я знаю. Извините.
Возможно, так работают на востоке,
но здесь, на Среднем Западе, пунктуальность - преимущество.
Нам всё же надо найти новый офис.
Когда проезжает грузовик, всё здание трясется.
Это всё, Лорен.