Дети.
Мама!
Кевин.
Мама!
Мама! Руби пропала!
Руби?
Руби!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦАГЕНТ ФБР Джон Доггетт
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦАГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Здание ФБР имени Дж. Эдгара Гувера
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Свежая форма 302, поданная агентом Малдером.
Он запрашивает для вас обоих назначение на дело и расходы на проезд.
Су-Сити, штат Айова. Впервые о таком слышу.
Агенту Малдеру
передал это ответственный агент в округе G-14, дело попало ко мне.
Я не понимаю.
ПРИШЕЛЬЦЫ ПОХИТИЛИ РЕБЕНКА
Если вкратце, Малдер просит бюро присвоить заголовку желтой газеты
номер дела.
Наверное, у него есть улики...
Судя по этой форме, их нет.
Должна признать, это странно.
Даже для Малдера.
Возможно, дело тут вот в чём.
Взгляните.
Секретный материал?
Саманта Т. Малдер
Фокс Малдер (брат)
Он рассказывал вам об этом?
Не нужно его защищать.
Это его дело. Он сам его завел.
Она была его сестрой.
Она исчезла 21 год назад.
Ему было 12, а ей восемь.
Он утверждает, что был в комнате, когда это случилось.
Он помнит яркий свет за окном
и чье-то присутствие в комнате.
Как по-вашему,
личные мотивы агента Малдера могли исказить его профессиональное мнение?
По-моему, нет.
Но вы понимаете, что создается такое впечатление.
Как вы знаете,
одержимость агента Малдера сомнительными делами
принесла бюро немало сложностей.
Перед вами пример такого дела.
Я отклоню этот запрос.
Со всем уважением, сэр,
хотя бы дайте мне поговорить с ним, чтобы дать рекомендацию.
Непохоже, что достаточно оснований,
чтобы оправдать расследование.
Значит, мы не согласны, Скалли.
Это не в первый и явно не в последний раз.
Будь у нас хотя бы надежный источник, мы могли бы...
В этом вся суть науки.
Задавая нелепые вопросы,
ты приближаешься к ценным ответам.
Почему это дело заслуживает больше доверия,
чем столетняя мать с ребенком-ящерицей?
ЖЕНЩИНА В ВОЗРАСТЕ 100 ЛЕТ РОДИЛА ЯЩЕРИЦУ
Потому что ящерка родилась слишком далеко от озера Окободжи.
- Око... что? - ...боджи.
Окободжи.
Я должна узнать это название?
Если знаешь что-нибудь о вылове форели
или любимых местах НЛО.
Что значит «любимые места»?
НЛО видели четырежды в августе 1967 года,
в том числе с самолета Национальной метеослужбы.
Это увеличенный снимок, прошедший цифровую обработку.
Это фото сделал пилот?
Нет, девчонка с «мыльницей».
Четверо из девяти девчонок отряда что-то видели.
Пять, если считать вожатую.
ВВС заявили, что это метеозонд, попавший в ветровой сдвиг,
но в тот день на 1 000 км вокруг не запускали метеозонды.
Взгляни на имена девчонок-скаутов из 1967 года.
Лиза Террел, Бонни Уинстон, Дорин Маккалистер, Дарлин Мор...
Это та же самая Дарлин Моррис.
Дарлин Моррис
СУ-СИТИ, ШТАТ АЙОВА
Госпожа Дарлин Моррис?
Я агент Скалли, это агент Фокс Малдер.
Мы вчера говорили с вами по телефону.
Прошу, входите.
Я знала: если кричать достаточно громко и долго,
кто-нибудь да услышит. Но я не ждала, что ко мне придут из ФБР.
Это Кевин.
Кевин, поздоровайся.
Не хотите кофе?
В некоторые дни я даже не могу подняться с постели,
а Кевин ведет себя очень странно.
Я не знаю, как быть. Я просто хочу, чтобы она вернулась.
Госпожа Моррис,
вы сражались за опеку над детьми во время развода?
Чарльзу они были не нужны.
Почему вы так уверены?
Потому что я знаю, что случилось.
Всё было как прежде.
Летом 1967-го? В отряде скаутов?
- Откуда вы об этом узнали? - Ваше имя есть в записях
в центре изучения НЛО в Эванстоне, штат Иллинойс.
Серьезно?
Да, пилот Национальной метеослужбы
в тот день видел нечто подобное в том же регионе.
Они забрали ее, да, г-н Малдер?
Вы сказали, что Кевин был там, когда всё случилось?
Он ничего не видел, он спал.
Можно всё-таки поговорить с ним?
Спасибо.
Знаете...
Я столько раз рассказывала эту историю...
Журналистам, полицейским.
Каждый раз, когда я рассказываю,
у людей делается такой взгляд -
вот прямо как у вас сейчас.
Привет, приятель.
Можно мне присесть?
Спасибо.
Мама говорит, тебе снятся кошмары.
Наверное.
- Не хочешь о них рассказать? - Нет.
Ладно.
Что ты делаешь?
Ты что-то рисуешь?
Можно мне взглянуть?
Спасибо.
Оно идет оттуда.
Из телевизора?
ОТ АГЕНТА МАЛДЕРА ДЭНИЕЛУ БЕРНСТАЙНУ ОТДЕЛ КРИПТОЛОГИИ ФБР
Я не знаю, что это. Может, какая-то двоичная последовательность.
Может, это что-то значит. Может, нет.
Я знаю, что ты занят. Друг друга моего друга
может достать тебе билет на игру Redskins.
Конечно. Хорошо.
Знаешь, где меня найти? Спасибо, Дэнни.
Как я уже говорил вашему партнеру, следов похищения мы не нашли.
Не было ни телефонных звонков, ни требований выкупа.
А раз мы не нашли и тела...
Вы решили, что она сбежала.
Руби Моррис не впервые сбегает из дома.
Как вы объясните то, что видела ее мать?
Повторюсь, я считаю, что у Дарлин очень буйное воображение.
Я слышу эти истории с первого класса.
В общем, вы проигнорировали ее заявление.
Я включил его в свой отчет.
Но даже не потрудились проверить.
Мы были на месте лагеря и ничего не нашли.
Вот что я вам скажу.
Дочка Дарлин - совсем не королева бала.
Сосчитать не могу, сколько раз я вытаскивал ее из припаркованных машин
или находил ее на обочине в луже блевотины.
Это был лишь вопрос времени...
Что именно?
Что с ней случится что-то плохое.
Если Дарлин пытается выдумать безумное объяснение этому - ладно.
Но я не буду считать его правдой.
Я не стану тратить на него время.
Вряд ли стоит ссориться с местной полицией.
Я и не ссорился. Я же мистер Конгениальность.
Нельзя предугадать, когда они могут понадобиться.
Отправлю ему торт.
Я НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ УЛИЦЫ ИДИТЕ ЗА МНОЙ
Вы ищете Руби, да?
Да. Кто вы?
Это неважно.
Вы с Руби друзья?
У Руби не было друзей. Были только те, с кем ей нравилось тусоваться.
А с вами - нравилось?
Пожалуй, бывало и такое.
В ночь ее исчезновения?
Тогда это был Грег. Той ночью она собиралась к нему.
Что еще за Грег?
Ее парень, Грег Рэндалл.
Они должны были встретиться у озера. Им нужно было кое-что обсудить.
Что, например?
Грег обрюхатил Руби.
Не знаю, мне плевать. Она забеременела.
Вы знаете, что они собирались делать с этим?
Они хотели уехать из города. По крайней мере так мне Руби сказала.
Вы знаете Грега по школе?
Грег и школа? Вот это вряд ли.
С первой нашей встречи он только и делал, что наливал пиво в пабе «Пенсильвания».
Пенсильвания ОТЕЛЬ И ПАБ
Простите. Вы не знаете, где нам найти Грега Рэндалла?
А кто его спрашивает?
ФБР
В какие неприятности он влип на этот раз?
Мы надеялись, что вы нам скажете.
Три недели назад Грег сказался больным. С тех пор его не видно и не слышно.
Есть идеи, куда он мог податься?
Нет. Но если найдете его - передайте, что он уволен.
Мы остановимся в этом отеле. Дайте знать, если что услышите.
Классная тату. Что это?
А на что похоже?
На летающую тарелку. Вы правда верите во всё это?
А вы, надо понимать, нет?
Нет, я думаю, что это просто куча психов, поднимающих шум на пустом месте.
Значит, вы не были на озере Окободжи?
Нет. А что?
Прокатитесь туда с нами как-нибудь.
Может, увидите там то, что заставит вас сменить мнение.
Я посреди ночи заработал сумасшедший солнечный ожог.
Экономь МОТЕЛЬ
Где Малдер?
Откуда у вас документ?
Может, я смогу помочь, если скажете, о чём это вы.
Это документ?
Как по мне, это куча нулей и единиц.
- Скажите, откуда он у вас. - Скажите, что это.
Будешь играть в игры, Малдер, я притащу тебя на разбирательство в D-6.
Объяснишь им, какого чёрта ты мешаешь правосудию.
Как скажешь, Хольцман. Если не будет иных указаний,
я не отвечаю ни перед кем, кроме членов своего подкомитета.
Будь то хоть АНБ, хоть полиция Ватикана.
Это передача с оборонного спутника.
Прикалываетесь?
Лишь фрагмент, но совершенно секретный.
Нам нужно знать, как он попал к вам.
Лады. Я скажу вам, как только сам узнаю.
Ну всё, Малдер. Ты только что купил себе билет в один конец до Вашингтона.
Мы всё узнали.
Отлично.
Что?
Не нужно было им говорить. Это не их юрисдикция.
Малдер, это же АНБ.
Они считают парня угрозой национальной безопасности.
Как может восьмилетний парень, который и умножает-то с трудом,
угрожать национальной безопасности?
И это меня люди зовут параноиком.
Как Кевин получил сверхсекретные данные?
А ты как думаешь, откуда они у него?
Всё хорошо, малыш. Не переживай.
- Всё будет хорошо. - Иди со мной, сынок.
Мама!
Всё будет хорошо, малыш.
Берегите голову.
Как вы всё-таки аккуратно работаете.
- Передай это в отдел криптографии. - Идем.
Мы получили, что хотели. Спасибо.
- В чём дело? - Я не уверен.
Мы прогнали все 77 страниц через сервер в Вашингтоне.
МЕСТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФБР СУ-СИТИ, ШТАТ АЙОВА
Вся информация бесполезна.
Кроме передачи со спутника,
ничего нельзя классифицировать как угрозу национальной безопасности.
Насколько я знаю, сегодня днем парня освободят.
Так это был просто случайный набор нулей и единиц?
Напротив, ничего случайного там не было.
Я не понимаю.
Любую информацию можно передать в цифровом виде через нули и единицы.
Когда мы загрузили данные, мы увидели потрясающе много...
Смотрите сами.
Витрувианский человек да Винчи.
Двойная спираль ДНК.
И это далеко не всё.
Это из Бранденбургских концертов.
Но это просто фрагменты.
Несколько нот там и тут,
пара строк из Корана, сонет Шекспира.
Как будто кто-то переключал каналы, да?
- Г-жа Моррис... - Мне нечего вам сказать.
Г-жа Моррис, пожалуйста. Дайте мне минуту, я всё объясню.
Подожди маму вон там, пожалуйста.
Я буду здесь.
Я думала, вы приехали нам помочь.
Произошла ужасная ошибка,
и я уверяю вас, что правительство в полной мере возместит любой ущерб.
Мне не нужны ваши деньги. Я хочу вернуть дочь.
И хочу, чтобы нас оставили в покое.
Но ваш сын что-то видел.
Не приближайтесь ко мне и моему сыну.
Идем, милый. Всё хорошо. Мы уходим.
СЪЕЗД 68 СУ-СИТИ - ЦЕНТР ГОРОДА
Я думала, мы едем обратно в город.
Куда мы направляемся?
Мальчик - это ключ, Скалли. Я это знаю.
- Ключ к чему? - К тому, чтобы найти Руби.
Сама подумай немного.
Этот парень принимает всевозможные данные в цифровом формате
с экрана телевизора.
Агент Ацуми сказала, что это было статистическое отклонение.
- Нет. - Да, признаю,
это ничего не объясняет...
Думаю, Кевин - что-то вроде канала.
Канала?
Канала связи с теми
или с тем, что похитило Руби той ночью.
Но каким образом?
Если похищение всё-таки было,
возможно, Кевин оказался как-то затронут.
Малдер, я знаю, что ты думаешь.
Я знаю, почему это для тебя важно.
Я знаю.
Но нет никаких улик, указывающих на похищение.
Поэтому мы едем на озеро Окободжи.
ОЗЕРО ОКОБОДЖИ, ШТАТ АЙОВА ЛАГЕРЬ 53
Судя по снимкам полицейских, Руби и Кевин спали здесь.
В двух шагах от леса.
Что ты хочешь сказать?
Что кто угодно мог выйти из леса и схватить ее.
Ты видела верхушки деревьев?
Это свидетельство огромной температуры.
Или электрической бури.
Кроме того, ничто не связывает это
с ночью, когда пропала Руби.
Верно.
Думаешь, молния могла устроить такое?
Знаешь, при какой температуре песок сплавляется в стекло?
Тысяча четыреста градусов.
Тут что-то побывало, Скалли.
Достаточно горячее, чтобы расплавить песок
и опалить те деревья. А еще крыша дома на колесах от этого вздулась.
Малдер, смотри.
Что это?
Могила. Судя по запаху, неглубокая.
Малдер, что ты делаешь?
Малдер, не трогай место преступления.
Прекрати!
А если это она?
Мне нужно знать.
- Ты как, Малдер? - Всё хорошо.
Похоже, это мужчина. Европеец.
Сэр.
Жертву звали Грег Рэндалл.
Парень Руби.
У Руби было много парней.
Можно взглянуть, пока его не унесли?
Да пожалуйста.
Д-Р ДЖЕК ФАУЛЕР 7 АВГУСТА - 14:30
Посмотри на это.
Это она. Та девушка из библиотеки.
Кто?
Имя мы не узнали. Она утверждала, что Грег и Руби решили сбежать.
Доктор Фаулер - мой приятель.
Помог родиться обоим моим детям. Я могу узнать, кому был назначен прием.
Присядь, Тесса.
ДОПРОСНАЯ
Мы знаем, что вчера ты нам соврала.
Мы знаем, что ты была записана на прием к д-ру Фаулеру седьмого августа.
Мы знаем, что беременна ты, а не Руби.
Ничего-то вы не знаете.
Мы можем это доказать, Тесса.
И можем доказать, что Грег был отцом ребенка.
А если и был, что с того?
Это очень серьезно.
Ты понимаешь, насколько это серьезно?
Ты отказалась от адвоката.
Так что, если соврешь нам сейчас,
получишь обвинение в даче ложных показаний.
Он обещал, что к Рождеству мы будем в Лос-Анджелесе.
У него там был друг.
А я никогда не видела океан.
Ты сказала, что они с Руби встречались.
Сказала, что они собирались встретиться у озера. Это правда?
Той ночью я даже близко не подходила к озеру, ясно?
Ты была там, Тесса.
Ты знала, где они встречаются, поэтому сидела и ждала их.
Ты злилась и ревновала.
- Нет. - Ты сидела там и ждала их.
Когда они пришли, сначала ты убила его.
- Так дело было? - Нет.
Подкралась к нему сзади и выстрелила в спину.
А потом ты убила Руби.
Что она делала перед смертью, Тесса?
Молила о пощаде? Пыталась убежать?
- Я ее не убивала! - Где ее могила, Тесса?
Я не знаю!
Ты не знаешь, где ты ее закопала, Тесса?
- Я ее не убивала? - Не убивала?
Ее там даже не было той ночью!
Откуда тебе это знать, Тесса, если тебя самой там не было?
Малдер, ты не видишь картину целиком.
И что я упускаю?
Скорее всего, Руби мертва.
Это твой вывод или вывод шерифа Су-Сити?
Они прочесывают заповедник,
а из Де-Муана едет команда дайверов, чтобы обыскать озеро.
Они зря потратят время.
Ты правда считаешь, что Тесса Сирс говорит правду?
Почему бы и нет? Что, если Руби так и не пришла тогда?
Она соврала нам в библиотеке. Соврала о своей беременности.
Почему ты думаешь, что она не врет об убийстве Руби?
Потому что в том лесу что-то побывало.
У нас под стражей подозреваемая.
Она призналась в одном убийстве,
а ее слова говорят о намерении совершить и второе.
Всё кончено, Малдер.
Пора вернуться домой и передать дело местной полиции.
Я так не могу.
- Малдер, куда ты? - Поговорить с мальчишкой.
Дарлин тебя даже на порог не пустит.
Я должен его увидеть.
Они не хотят быть замешаны в этом.
Малдер, прекрати! Хватит гоняться за своей сестрой!
Это ее не вернет.
Не хочешь - не ходи со мной,
но пока не найдут тело, я не брошу поиски девушки.
Есть кто?
Госпожа Моррис?
Кевин?
Малдер?
Что это значит?
Я не знаю.
Посмотрю наверху.
Боже мой.
- Что такое? - Просто поднимись сюда.
Смотри.
Это она. Это Руби.
Вы въезжаете в заповедник озера Окободжи
Ты хватаешься за соломинку, Малдер. Они могут быть где угодно.
Знаешь, когда я был ребенком,
у меня был один ритуал.
Я закрывал глаза, прежде чем зайти в комнату.
Я думал, что однажды, когда я их открою, сестра будет там,
лежать в постели, словно ничего и не было.
Знаешь, я до сих пор вхожу в ту комнату.
Каждый день.
Скалли!
Дарлин!
Смотри. Там тропа.
Мама!
- Что с вами? - Оно здесь.
- Я его видела. - Где Кевин?
- Я не смогла за ним угнаться. - Иди.
Кевин!
- Ты цел? - Она вернулась!
Кевин, мне жаль, но...
Она здесь, я это знаю.
Кевин, это вряд ли. Я знаю, как бы ты хотел, чтобы это была она.
- Со мной тоже так было. - Малдер!
Идем.
Скалли!
Руби!
Она без сознания, но еще жива.
Я приведу помощь.
Сестра сказала, что она очнулась почти час назад.
Есть предположения, что вызвало кому?
Признаков травмы головы нет.
Ни следов наркотиков, ни аномалий электролитов.
Только количество лейкоцитов зашкаливает.
Было ли снижение количества лимфоцитов
или выброс глюкокортикоидов?
Вообще-то, и то, и другое. Как ты узнал?
Это симптомы длительного пребывания в невесомости.
У астронавтов наблюдаются подобные нарушения.
Привет, Руби.
Кто вы?
Мы из ФБР.
Я спецагент Дана Скалли, это Фокс Малдер.
Мама сказала, что вы можете прийти.
Как себя чувствуешь?
Нормально, наверное.
Где ты была, Руби? Можешь нам сказать?
Всё хорошо, Руби. Он знает.
Я не должна об этом рассказывать.
Мне велели молчать.
Кто велел?
Руби, кто тебе это сказал?
Родная,
ты не обязана ничего говорить.
Вы правы.
Нам нужно подождать, пока Руби не окрепнет.
Можно поговорить с вами снаружи?
Думаю, лучше нам обо всём этом забыть.
Руби и так достаточно натерпелась.
Я знаю, что сейчас она может быть сбита с толку,
но через пару недель или даже через дней...
Я не хочу, чтобы она ни с кем говорила.
Ее нужно поощрять на то, чтобы она всё рассказала,
а не держала это в себе. Важно, чтобы вы ей это позволили.
Кому это важно?
Моя дочь вернулась. Я не хочу больше никаких проблем.
Кроме того, она мало что помнит.
Однажды она вспомнит, так или иначе.
Даже если всего лишь во сне.
А когда это случится, ей нужно будет об этом поговорить.
Как мне?
Всю мою жизнь меня высмеивали за то, что я говорила искренне.
Но это была правда, Дарлин.
Эта правда принесла мне одну только головную боль.
Я не хочу того же для нее.
С ней не обязательно всё будет так же.
Если кто меня спросит,
весь последний месяц она провела с байкерами.
Вы это скажете Кевину?
Простите.
Но ваши глаза открыты?
Да, они открыты.
- Но ничего не происходит. - Попробуйте повернуть голову.
Я не могу.
Почему?
Я не знаю.
Я не могу пошевелиться.
Поэтому не шевелюсь.
Ф. МАЛДЕР Запись сеанса гипнотерапии
Я просто лежу в кровати.
Вы видите сестру?
Нет.
- Но я ее слышу. - Что она говорит?
Она зовет меня по имени. Снова и снова.
Она умоляет о помощи, но я не могу ей помочь.
Я не могу пошевелиться.
Вам страшно?
Я знаю, что должен бояться, но не боюсь.
Вы знаете, почему?
Из-за голоса.
- Голоса? - Голоса в моей голове.
- Что он вам говорит? - Велит не бояться.
Говорит, что сестре не причинят вреда,
и что однажды она вернется.
Вы верите этому голосу?
Я хочу верить.